| Автор | Наташа Водін |
| Видавництво | Видавництво XXI |
| Рік видання | 2019 |
| Палітурка | тверда |
| Оригінальна назва | Sie kam aus Mariupol |
| Перекладачі | Христина Назаркевич |
| ISBN | 978-617-614-273-7 |
| Кількість сторінок | 336 |
| Мова | українська |
| Розмір | 128х206 |
| Категорії | Художня література Сучасна іноземна проза |
| Артикул | 919024 |
Готівкою при отриманні
Банківською карткою VISA / MasterCard
LiqPay (Приват24)
Роман «Вона була з Маріуполя» (2017) присвячено матері письменниці, яка надто рано пішла з життя. Те, чого не змогла збагнути десятирічна донька, мотиви іноді геть незрозумілих вчинків матері чи, скажімо, фразу, яку мама часто повторювала: «Бачила б ти те, що я набачилася» – намагається з дистанції часу і віку розплутати зріла жінка, письменниця Наташа Водін. Роман так і залишиться багато в чому непідтвердженим припущенням авторки, яка спробувала, опираючись на більш ніж скупі інформації – адже фактично жодних достовірних архівних матеріалів про примусових робітників не збереглося, як і не залишилося вже людей, які могли б викласти свої спостереження очевидців, – розповісти світові на прикладі історії життя своєї матері історію сотень тисяч людей зі зламаними долями, про яких мало що пам’ятають сьогодні. Щоб написати історію матері, авторка застосовує всю силу емпатії, намагаючись відтворити умови життя і душевний стан молодої жінки упродовж страшного у своїй безпросвітності життя: народження в час громадянської війни в заможній маріупольській родині, поступова втрата рідних людей, страх, голод, невідомість, виснажлива праця, животіння в таборах для переміщених осіб, постійне приниження і, врешті, остаточна втрата віри в себе...
Переклад виконано в Берліні у LCB у рамках стипендії видавництва Fischer.
Переклад цієї книги був здійснений за підтримки Goethe-Institut в Україні.
The translation of this work was supported by a grant from the Goethe-lnstitut which is funded by the German Ministry of Foreign Affairs.
Книгу видано за підтримки Центру Gedankendach при ЧНУ ім. Ю. Федьковича.
Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%
Вона походила з родини ворогів народу, контрреволюціонерів, тому вона ненавиділа сталінський режим.
Вона мала лише один вибір: або розстріл радянською армією, або втеча з чоловіком на примусові роботи до Третього Рейху.
Вона добровільно обрала друге, при тому не вірила в наївну нацистську пропаганду.
Вона була однією серед 2,5 млн. мешканців України, яких переважно вивозили в товарних ешелонах.
Вона була українкою, тому в расовій ієрархії серед інших слов'ян за мірками нацистів стояла внизу.
Вона стала монтувальницею військових бомбардувальників, які застосовували для знищення її ж земляків.
Вона була свідком зґвалтувань, але це були звичайні табірні будні.
Вона могла запросто стати людським матеріалом для медичних експериментів, таких як введення різних вакцин, проведення потужної дози опромінення рентгенівськими променями та інших смертельних тортур, але нацистам було начхати на це.
Вона як колишня примусова робітниця Третього Рейху для партійної верхівки СРСР стала зрадницею, колаборанткою та німецькою шльондрою.Таких як вона по закінченню війни депортовували та відсилали назад на поталу божевіллю деспота Сталіна.
Вона стала переміщеною особою DP, яка випадком долі уникнула репартації до Союзу.
Вона на багато років стала для німецького суспільства дегенеративною слов'янською істотою, уособленням радянських переможців, які знищили німецьких батьків та синів.
Вона була...
nf_______________________________
У своїй праці, стилізованій під мемуари, німецька письменниця українського походження Наташа Водін, на прикладі життя своєї матері, остарбайтерки, зображує життя примусових робітників, доля яких чомусь так мало висвітлена в літературі. Можливо тому, що ця тема була замовчувана та недостатньо досліджена в історії. Але...
Разом з тим Наташа Водін не намагалася виділити безбожність нацистського режиму. Авторка показує, що дві системи як нацистська так і сталінська були жорстокими та безжальними і найбільше від їх діяльності постраждали саме українці. Відповісти