Передзамовлення Наш формат
Інтернет-магазин Наш формат
Безкоштовна доставка

Безкоштовна доставка

Доставка здійснюється від 750 грн. за умови попередньої оплати замовлення

Автор Станіслав-Іґнаци Віткевич
Видавництво Темпора
Рік видання 2013
Палітурка м'яка, глянцева
ISBN 978-617-569-135-9
Кількість сторінок 276
Мова українська
Категорії Художня література Сучасна іноземна проза
Артикул 700208
Всі характеристики
Книга «Вінт чи бридж» Станіслав-Іґнаци Віткевичf

Книга «Вінт чи бридж» Станіслав-Іґнаци Віткевич

Рейтинг: 4.0

Тип книги

63 грн
Немає в наявності

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Доставка

Безкоштовна доставка від 750 грн за умови попередньої оплати. Детальніше про доставку

Оплата

Готівкою при отриманні
Карткою онлайн
Безготівковий розрахунок

Опис

Станіслав-Іґнаци Віткевич, більш знаний як Віткаци, на відміну від Тувіма, більше експериментує з формою, аніж із самою мовою. Воно й природно, бо ж Віткаци займався візуальним мистецтвом, він — художник. І візуальне прозирає крізь його п’єси детальними описами зовнішності персонажів та інтер’єрів, кольорами одягу та іншими такого штибу дрібницями.

До книги «Вінт чи бридж — this is the question» увішло шість п’єс: «Бляха Муха», «Каракатиця», «Ласощі й макаки», «Вар’ят і монашка», «Мати» і «Соната Вельзевула». Усі вони написані з 1918 по 1925 рік, дуже цікаві як на той час, своїм новаторством, дивацькими філософськими розмірковуваннями та відвертими темами. В галузі драматургії Віткевича називають провісником театру абсурду. На відміну від Тувіма п’єси Віткаци таки старіють. Роздуми про філософію Фройда чи Ніцше, драматичні самогубства та імпульсивні постріли у коханок уже не справляють такого ефекту, як у минулому столітті. Тож трохи прикро, що ці драми було перекладено і поставлено на сцені лише минулого року.

Наразі це найбільше україномовне зібрання п’єс Станіслав-Іґнаци Віткевича. За переклад мусимо дякувати актору і співаку, вокалісту «Мертвого півня» Міську Барбарі. Власне, виглядає так, що п’єси перекладалися нашвидкуруч, щоби їх міг поставити харківський театр «Арабески», в якому з 1998 року грає Місько Барабара. І не знаю, чия в тім вина, чи редактора, чи перекладача (бо з іншими його роботами я не стикалася), але тексти вийшли трохи сирі, з невиправленими русизмами і подеколи російськими «и» замість українських «і».

Майже в кожній п’єсі з’являється митець (то письменник, то музикант), який мусить довести, що він достатньо великий. Автор оперує поняттями «абсолютне мистецтво» та «абсолютна брехня», бавиться темами моралі та релігії. Наприклад, у п’єсі «Вар’ят і монашка» Віткевич зображає роман, який зав’язується між хворим письменником у божевільні і молодою черницею, яка мала допомогти у його лікуванні. Або, скажімо, у п’єсі «Мати», яка фігурує в книжці під назвою «Вульгарна п’єса в двох актах із регулярним епілогом», зображено подружжя альфонса і повії, а також чоловікову невротичну матір, котра постійно п’є горілку і вживає морфій. А в «Сонтаті Вельзевула» автор взагалі зображає пекло, стилізоване під кабаре, чи то пак кабаре, стилізоване під пекло. Тож читач знайде у цій книжці багато любовних драм із безжальними ловеласами, які розчавлювали «серця, як полуниці», надривних моментів з убивствами і самогубствами та мазохістичних страждальців («мармелад, зроблений із чистого страждання»).

Рекомендую цю книжку шанувальникам драматургії, зокрема раннього театру абсурду, а також усім, хто цікавиться історією польської літератури.

Згорнути

Відгуки Новий

Поділіться своїми враженнями!
Залиште свій відгук

Оцінка

Схожі товари

Селесте Інґ

Для теплих весняних вечорів
305 грн
340 грн
-10%
Рік видання: 2016, 2018 Палітурка: тверда Відправка: 25.04.2019

Кейт Аткінсон

Британський сімейний роман
575 грн
Рік видання: 2017, 2018 Палітурка: тверда Відправка: 25.04.2019

Селесте Інґ

Усюди жевріють пожежі
175 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 25.04.2019

Кейт Аткінсон

За лаштунками в музеї
195 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 25.04.2019

Крістіан Крахт

Імперіум
153 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 25.04.2019

Петра Морсбах

І раптом вже вечір
184 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 02.05.2019

Том Генкс

Історії, наклацані на...
153 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 25.04.2019

П'єр Лефевр

100 малих історій про...
124 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 06.05.2019

С. Е. Гінтон

Аутсайдери
129 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 03.05.2019

Флінн Вінс

Американський убивця
191 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 03.05.2019