Книга «Тисяча журавлів»

Ясунарі Кавабата, перший японець, який отримав Нобелівську премію з літератури, збирає своїх героїв на чайну церемонію і пригощає читачів ностальгією, сумом за втраченими почуттями, тонким еротизмом, невпізнаною красою. Ощадливі жести, мовчазні погляди, кракелюр на блискучій поливі — Кавабата по-японському майстерно сплітає невимовлене з невимовним. І ти здогадуєшся, якщо вмієш читати між рядків, який замок відкриває журавлиний ключ на шовковій хусточці Юкіко Інамурі.

Видання доповнює знаменита Нобелівська лекція Кавабата «Я, з краси Японії». Українською публікується вперше.

Післявоєнна Японія. Напозір легка й гармонійна чайна церемонія приховує напругу між всіма присутніми й оголює біль. Кікуджі проживає втрату батька й водночас відчуває незбагненний потяг до його колишньої коханки. Кавабата розгортає не динамічний сюжет, а крихкий, наче порцелянові чашки, емоційний стан — вразливість перед привидами з минулого. Тиха історія, де головне сказане мовчанням.

Книга доповнена Нобелівською лекцією автора «Я, моя Японія і краса» в перекладі Юлії Осадчої, яка також привела у відповідність усі японізми — згідно з системою транскрипції і транслітерації, схваленою на засіданні методичного семінару колективом викладачів-японістів кафедри китайської, корейської та японської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка 2011 року.