Книга «Планета людей та інші твори»

Класичний переклад видатного українського перекладача Анатоля Перепаді

Передмова української літературознавиці й критикині Ганни Улюри 

Одного спекотного літнього дня майор де Сент-Екзюпері вирушив у розвідувальний політ і безслідно зник… Здається, що зірка, до якої він так прагнув долетіти все життя, нарешті вказала йому шлях. 

Небо завжди було другим домом льотчика-письменника, і відданість польоту, неначе крила літака, надихала, підносила все вище вгору, а потім, у стрімкому піке, спонукала оголювати душу на сторінках новел і романів. 

Поєднання автором романтики й фронтового братерства, фантастичних мрій і реалій війни, нестримного бажання вільного польоту й досвід окупації підіймає нас усе вище і запевняє, що у житті немає нічого кращого за небо і політ.

«Планета людей та інші твори» — це збірка трьох знакових літературних шедеврів, написаних Екзюпері у період розпалу Другої світової війни.

У романі «Нічний політ» автор веде нас крізь захмарну розповідь про фанатичного керівника аргентинської авіапоштової компанії Рів’єра, який лише після втрати відданого пілота-робітника приходить до усвідомлення, що любов і обов’язок у цьому світі — суперечливі, але рівноцінні. 

Роман «Планета людей» — це довга мальовнича подорож, присвячена другу Анрі Гійоме з Aéropostale: зворушлива підготовка до першого польоту, екстремальний зимовий рейс крізь Анди, стародавні вулкани, що видніються крізь ілюмінатор, політ над Сахарою та авіатроща в пустелі... А навколо бурі випробувань і мальовничих пейзажів — роздуми про сенс життя і місце людини у світі.

Книга-мандрівка завершується романом «Лист до заручника», що розкриває справжнє обличчя Франції після Другої світової. Антуан де Сент-Екзюпері веде розмову із другом, який опинився у пастці окупації, і ділиться власними почуттями, спричиненими війною. Обличчя людей, які втрачають свій рідний дім, рятуючи статки, жага повернути волю тим, хто став заручником в окупованій Франції, і страх втрати духовного світла стають тими небесними зірками, що змушують автора не здаватися і все вище підійматися у вільне небо.

Чому варто прочитати книжку «Планета людей та інші твори»?

• Під однією обкладинкою зібрано три знакові твори льотчика-письменника, що охоплюють період Другої світової війни.
• Глибока, поетична і чуттєва рефлексія де Сент-Екзюпері про світ, охоплений полум’ям нацизму і втрачених надій.
• Автобіографічні романи від класика французької літератури ХХ століття.
• Видання доповнене передмовою української літературознавиці і критикині Ганни Улюри.
• Три знакові твори де Сент-Екзюпері у класичних перекладах видатного українського перекладача Анатоля Перепаді.

Про автора:

Антуан де Сент-Екзюпері — французький письменник, що походив зі старовинної аристократичної родини та носив титул графа, пілот. Автор всесвітньо відомого роману «Маленький принц». У дванадцять років став учнем льотчика Жуля Ведріна і, закоханий у небо, більше ніколи не полишав цієї справи.

З початком Другої світової війни повернувся до французької військової авіації, попри окупацію Франції продовжував служити військовим льотчиком у Північній Африці. Був нагороджений Воєнним хрестом Французької Республіки.

Бойовий виліт 31 липня 1944 року став останнім для письменника-пілота. До 1998 року його вважали зниклим безвісти, доки не з’явились підтвердження його смерті.