Ексклюзивні аудіокниги в новому застосунку:
Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Кол-центр працює щодня з 08:00 до 20:00
Побажання
Могамед Мбуґар Сарр

Книга «Найпотаємніший спогад людський»

Артикул: 930492
Паперова 360 грн
Немає в наявності
Goodreads
4.19
Наш Формат
5.0
1
Вподобайки
28
Характеристики
Автор Могамед Мбуґар Сарр
Видавництво Видавництво Анетти Антоненко
Рік видання 2022
Палітурка тверда
Перекладачі Іван Рябчій
ISBN 9786175530054
Кількість сторінок 328
Мова українська
Серія Колекція. Книжки без кордонів
Розмір 135 х 205 мм
Могамед Мбуґар Сарр - «Найпотаємніший спогад людський»
Ціна
360 грн

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

Про що книга «Найпотаємніший спогад людський» автора Могамед Мбуґар Сарр

Поєднайте Борхеса і Шмітта, Альєнде і Мо Яня — отримаєте Могамеда Мбуґара Сарра. Він так само непередбачуваний і стилістично строкатий, як і його головний герой — Т. Ш. Еліман.

«Найпотаємніший спогад людський» за формою є романом-розслідуванням, та насправді це майстерний постмодерністський твір, який іронічно (а іноді й цинічно) грається сам у себе, грається в літературу. Роман зачіпає безліч тем — від кривди колоніалізму й провини Європи перед Африкою до сексуальної та інтелектуальної ідентичності на тлі війни й цивілізаційної кризи. Це водночас екзо- і езотеричний твір, який прагне ідеалу — достоту «Аламут» Бартола, — але залишається вкрай простим і гуманним.

Відгуки про книгу «Найпотаємніший спогад людський»

Рубцов Ігор 20.10.2024 01:07
Безперечно, моя версія найвидатніших творів сучасності підлягає оскарженню, якщо ви багато читаєте і для себе створили свій літературний «Олімп», але я стоятиму на своєму, дочитавши до кінця «Найпотаємніший спогад людський».
Як? Це все? – пройняло мене до глибини душі і я ще намагався скролити екран смартфону: раптом спливе наступна частина роману. 328 сторінок дуже красивого тексту, перекладеного неперевершеним Іваном Рябчієм – насолода, якої завжди малувато. Ви ніколи не помилитесь, якщо візьмете до рук книжку франкомовного автора, в перекладі Рябчія. Він працює над взірцевими літературними шедеврами. І цього разу ми знайомимося з африканською словесністю.
Як ти смієш? – обурено кине в очі літературознавець-француз. Сарр – французький письменник! – претендуватиме на правду якась французька академія чи там ліга. Що ж! Автор роману народився в Сенегалі у 1990-му, отже, вік – до 35-ти. Дев’ятнадцятирічним переїхав до Франції – колишньої метрополії, де й протікає його бурхливе творче життя. Два періоди життя: 19 років до того і 14 років по тому. Рідна мова? Наше колоніальне минуле має підказувати правильну відповідь. Звідси і можливі претензії щодо приналежності творчого спадку, який Сарр активно генерує. Його романи, надруковані у 2015, 2017, 2018 і 2021-му роках поповнили скарбницю Франції? Сенегалу? Принаймні, двома орденами останньої країни письменника нагороджено за підняття тем, означених у творах: джихадизм, мігранти. І от, нарешті, Ґонкурівська премія, яка існує у Франції з 1903 року за останню велику роботу Сарра – «Найпотаємніший спогад людський». Для тридцятиоднорічного (на той момент) письменника з емігрантських кіл нагорода, достойна світової уваги, особливо якщо враховувати понад столітню історію премії, якої ще ніколи не нагороджували представника так званої Чорної Африки. Сарр – перший представник того континенту на моїй пам’яті. Не можу пригадати іншого африканця, якого я колись читав. І відразу така чудова книжка!
Хоч питання якості твору в сучасному світі наврядчи залежать від приналежності письменника до певного етносу або раси, все ж таки в творчому середовищі двох країн може виникнути суперечка, як у нас не припиняють дискутувати навколо імені М. Гоголя: ким вважає себе сам автор і чиїм є насправді? Як на мене, роман дає прямий натяк на це. За авторським задумом такий собі молодий сенегалець, між іншим – письменник, опиняється в Парижі. І, як водиться, поринає в вир богемного життя серед близьких йому емігрантських кіл. Темою його творчості є суто африканські мотиви і хоча поруч із ним знаходяться не тільки земляки, а й, скажімо, поляк та деякі інші європейці, у фокус роману потрапляє його (Дьєгана Латіра Фея) випадковий зв’язок з такою ж, як він сам, мігранткою - Маремою Сіґою Д. В невеличкій зав’язочці, основа якої підозріло нагадує біографічні дані Могамеда Мбугара Сарра, від імені Дьєгана згадується його сенегальське минуле, 2008-й рік, коли головний герой роману закінчував військовий інтернат, а мріяв про поетичну кар’єру. Гортаючи підручник «Короткого викладу негритянської літератури», він натрапив на дивну анотацію, присвячену невідомому африканському автору – Т. Ш. Еліману. Події відносяться до далекого 1938 року, коли Еліман, здобувши освіту в Парижі, випустив там роман, що спричинив спочатку хвилю захоплення і непорозуміння в літературних колах. Мовляв, як це з-під пера чорного вийшла настільки чиста перлина? Але незабаром Елімана звинуватили в плагіаті і таке інше, про що я не гратиму на випередження, адже всю красу, виписану автором книжки, ви оціните тільки прочитавши її. Власне, в описанні пошуків слідів Елімана Сарр заклав біль за своїх земляків, визнання чиїх здобутків мало би відбутися тільки за однією ознакою – талановитість або геніальність, як хочете.
Що казати? Я щиро вважаю себе неупередженим щодо походження людини. Білий він чи чорний, народжений в космічній державі чи під манговим деревом – людина створена настільки мудро, що творча іскра в ній здатна запалити сильний вогонь. Але і для мене перша за життя книжка африканця (ну хто би міг подумати?) стала дивом. В ній Сарр дуже тонко, мистецьки обігрує оту притаманну метрополіям зверхність і підозрілість до повноцінного продукту, створеного... еееем... одним із тих, від кого не чекали. Правда, я відгукнувся раніше про невдалий досвід з першою прочитаною книжкою південно-корейської письменниці. Мовляв: ах, не шедевр! А чого ж чекати від Південної Кореї? Так, наче письменниця представляла всю літературу країни. Та й Нобелівський комітет цього року присудив найпрестижнішу премію підденнокорейській письменниці. І тут раптом такий яскравий болід на моєму небосхилі! Вау! Починаю ритися в інтернеті: хто він, цей Сарр? Ага, народився там-то, вчився... Аааа! Переїхав до Франції. Ось воно! О, так, це ж французька школа письма! Та ні, друзі. Я не повинен так думати. Романи Могамеда Мбугара Сарра – яскраві зірки на небі африканської, сенегальської літератури. Його рівень – рівень творчої еліти, якого досягають одиниці в будь-якій країні. І я хочу ще раз згадати ім’я перекладача, позначеного величезним талантом в роботі з красивими художніми текстами. Іван Рябчій – як знак високої проби на всіх перекладених ним творах.
Читаючи іноземні твори, я завжди намагаюся розпізнати, кому належить вінець слави або неслави, адже перекладач може витягнути дещо слабенький роман, обробивши текст за допомоги своєї літературної майстерності, або фактично знищити геніальну річ, перекладаючи послівно, тупо. Знаючи попередні роботи Рябчія, я давав оцінку М. М. Сарру. в більшості випадків навіть ми – читачі українських перекладів, за певними ознаками можемо розпізнати рівень письменника. З рештою, якщо не бути упередженим расистом, то автор отримає заслужений бал і може вивести в провідні письменники зі світовим іменем. Особисто мені би хотілося такої слави для цього молодого африканця. Закрутити настільки багатошаровий сюжет та ще й викласти його багатою, блискучою літературною мовою – варта похвали справа. Віддаю належне і рекомендую. І взагалі, я навіть витратив трохи часу, щоб пошукати в інтернеті інформацію про Т. Ш. Елімана. Залишу цю роботу охочим до досліджень. Не скажу, чи знайшов я щось, або відповім за грубі гроші. А от, між іншим, цей роман ми читаємо завдяки тому, що написано його французькою. У мене виникла цікавість, чи є в Африці письменники, чия робоча мова – це мова різних африканських племен? Чи можуть бути серед них генії, варті нашої уваги?
Сарр розплутав історію Елімана – забутого сенегальського генія від літератури. А, взагалі то, Еліман лишається для мене загадкою. Він – тільки персонаж книжки. А от автор цієї книжки – Могамед Мбугар Сарр є дійсно письменником тієї літератури, яку прийнято вважати великою. Рябчій доніс до українців красу авторського тексту, вклавши силу і багатство нашої мови – найкращої в світі. В такому поєднанні щось є. Хочете почитати?
Дякую Центральній бібліотеці Солом’янки імені Григорія Сковороди!
Відповісти
Залиште свій відгук
Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!
Будь ласка, оцініть даний товар!
Читачі найчастіше обирають
Одного разу воїн — воїн назавжди. Як повернутися до звичного життя після бойових дій - фото обкладинки книги
Чарльз Гоуґ
390 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Без компромісів. Чесна історія нашого футболу - фото обкладинки книги
Олег Лужний, Роман Бебех
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: м'яка
Позивний «Хаос». Уроки лідерства від ексголови Пентагону - фото обкладинки книги
Джим Меттіс, Бінг Вест
420 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Часосховище - фото обкладинки книги
Ґеоргі Ґосподінов
450 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Сповіді з божевільні. Книга перша - фото обкладинки книги
Джек Стін
490 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
За Перекопом є земля. Кримський роман - фото обкладинки книги
Анастасія Левкова
449 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
The Lean Startup: How Constant Innovation Creates Radically Successful Businesses - фото обкладинки книги
Ерік Ріс
789 грн
Рік видання: 2011
Шоумен. У вирі вторгнення, яке шокувало світ і зробило з Володимира Зеленського лідера - фото обкладинки книги
Саймон Шустер
540 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Суперсили для мозку - фото обкладинки книги
Ваутер де Йонґ
250 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Танець недоумка - фото обкладинки книги
Ілларіон Павлюк
500 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда
Дорослі діти емоційно незрілих батьків - фото обкладинки книги
Ліндсі К. Гібсон
360 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка
Людина в пошуках справжнього сенсу - фото обкладинки книги
Віктор Франкл
170 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: тверда, матова
Ми знайдемо свого Марселя. Шлях до кар’єри, материнства та усиновлення - фото обкладинки книги
Інна Мірошниченко
410 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: м'яка
Броньований розум. Бойовий стрес та психологія екстремальних ситуацій (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Костянтин (Valde) Ульянов
741 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Сліди на дорозі - фото обкладинки книги
Валерій Маркус (Ананьєв)
370 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда
Застеляйте ліжко. Дрібниці, які можуть змінити ваше життя, а можливо, і світ - фото обкладинки книги
Вільям Г. Макрейвен
300 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst - фото обкладинки книги
Роберт Сапольскі
666 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
Ерін Меєр
390 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Start With Why: How Great Leaders Inspire Everyone To Take Action - фото обкладинки книги
Саймон Сінек
601 грн
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка
Як Україна втрачала Донбас - фото обкладинки книги
Денис Казанський, Марина Воротинцева
479 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Правила інвестування Воррена Баффета - фото обкладинки книги
Джеремі Міллер
520 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Джуді Муді. Частина 1 - фото обкладинки книги
Меґан МакДоналд
200 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, матова
Homo Deus: A Brief History of Tomorrow - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
711 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Atomic Habits: An Easy and Proven Way to Build Good Habits and Break Bad Ones - фото обкладинки книги
Джеймс Клір
921 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
Роберт Сапольскі
650 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Вибір - фото обкладинки книги
Едіт Еґер
531 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Винайдення влади. Королі, папи і розквіт Заходу - фото обкладинки книги
Брюс Буено де Мескіта
479 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Закони дурості людської - фото обкладинки книги
Карло Чіполла
250 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
The Gates of Europe. A History of Ukraine - фото обкладинки книги
Сергій Плохій
562 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: м'яка
Атлант розправив плечі (комплект з трьох книг у футлярі) - фото обкладинки книги
Айн Ренд
1 490 грн
Рік видання: 2015 Палітурка: тверда, матова
Ґреґ Маккеон
430 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Стратегія людини: від думок до дії - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
565 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Чеснота егоїзму - фото обкладинки книги
Айн Ренд
370 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Стіни в моїй голові - фото обкладинки книги
Володимир Станчишин
320 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Трубадури імперії. Російська література і колоніалізм - фото обкладинки книги
Ева Томпсон
420 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Never Split the Difference: Negotiating as if Your Life Depended on It - фото обкладинки книги
Кріс Восс, Тал Раз
711 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка
Людина на перехресті. Роздуми про екзистенційний інтелект - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
300 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Олександр Терен
400 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Іди туди, де страшно. І матимеш те, про що мрієш - фото обкладинки книги
Джим Лоулесс
330 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Вівці цілі - фото обкладинки книги
Євгенія Кузнєцова
350 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Nexus : A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
997 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Встань і вбий першим. Таємна історія ліквідацій ворогів Ізраїлю - фото обкладинки книги
Ронен Берґман
690 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Катананхе - фото обкладинки книги
Софія Андрухович
415 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Ніл Бредбері
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Девід Ґоґґінс
450 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Купи собі той довбаний букет: та інші способи зібратися докупи від тієї, кому вдалось - фото обкладинки книги
Тара Шустер
390 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Шептуха - фото обкладинки книги
Тамара Горіха Зерня
500 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Гезард Лі
450 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Тореадори з Васюківки - фото обкладинки книги
Всеволод Нестайко
300 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, глянцева
Бріанна Вест
280 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Самознищення Європи: імміграція, ідентичність, іслам - фото обкладинки книги
Дуґлас Мюррей
460 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Суперкомунікатори. Як знайти спільну мову зі скептиками, суддями і шпигунами - фото обкладинки книги
Чарльз Дюгіґґ
390 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Себастьян Юнґер
330 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Роберт Сапольскі
400 грн
470 грн
-14%
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Вілл Ґідера
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
The Psychology of Money - фото обкладинки книги
Морган Хаузел
857 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Mindset - Updated Edition: Changing The Way You think To Fulfil Your Potential - фото обкладинки книги
Керол Двек
657 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
План Маршалла. Світанок Холодної війни - фото обкладинки книги
Бенн Стайл
651 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Чого не вчать у школі. Відповіді на найважливіші питання в інфографіці - фото обкладинки книги
600 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Малечі про інтимні речі (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Юлія Ярмоленко
380 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних