Книга «Книга для дітей»

У розквіт вікторіанської епохи дитяча письменниця Олів Веллвуд розповідає казки для сімох своїх дітей. Якщо розповідати достатньо переконливо, ніхто не здогадається, які родинні трагедії криються за історіями про дітей, що спускаються в підземне царство в пошуках викраденої тіні, які зради й загадки ховаються за оповідками про чарівних звірят, що змінюють форму. Деінде, майже за полем зору, точаться колоніальні завоювання й закипають революції, але в чарівному закутку старої доброї Англії, якого не торкнулися буревії історії, триває золота доба й ніхто не підозрює, що наближається велика війна.

Колоритні герої у масштабній родинній сазі лауреатки Букерівської премії А. С. Баєтт проживають культурні й історичні зсуви від кінця вікторіанської епохи до Першої світової війни. То був яскравий період, коли точилася боротьба за права жінок і непривілейованих класів, а імперії здавалися вічними, коли до мистецтв ставилися серйозно, віра в чари спліталася з соціальною раціональністю, а дорослі захоплено читали книжки.

Видання «Книга для дітей» від А.С. Баєтт — це не просто збірка казок, а справжній шедевр, що розкриває перед нами світ вікторіанської Англії через призму фантазії та дитячої невинності. Перед нами – Олів Веллвуд, котра не лише здатна зачарувати маленьких читачів казковими історіями, але й майстерно приховує в них складні теми і проблеми дорослого світу.

У цій книзі кожна казка — це глибока алегорія, що містить в собі темні таємниці, розчарування та надії, що віддзеркалюють суспільні та політичні перетворення епохи. Через призму казок про чарівних звірят і пригоди дітей, авторка розкриває перед читачем складність моральних виборів, соціальну нерівність та військові конфлікти.

«Книга для дітей» — це не лише літературний шедевр, а й віконечко в минуле, що допомагає нам краще зрозуміти історію та власні корені. Це книга, що залишиться в серці кожного, хто заглибиться у її сторінки, нагадуючи про важливість уяви та мудрості, яку можна знайти у дитячих казках. Така література має неабияку здатність ретранслювати простою доступною для дітей мовою геть непрості думки, котрі здатні повчати, і робити це дуже акуратно, без менторського зверхнього тону чи нав’язування. Ясна річ, цю збірку найкраще читати у родинному колі.

А.С. Баєтт українською. Одна з найкращих прозаїків зламу ХХ-ХХІ ст., одна з найвишуканіших англійських розповідачок. Нині оприлюднили її "Книгу для дітей". Вийшла книжка в перекладі Ярослави Стріхи (перекладачка конгеніальна авторці за майстерністю і літературним чуттям). А тутешні вірші переклав Максим Стріха (неоціненний бонус). І якщо ви запланували собі на рік прочитати лише одну книжку, бо на більше бракує ресурсу, то це мусить бути саме "Книга для дітей". Ганна Улюра, літературознавиця, літературна критикиня