Книга «Казки роботів. Кіберіада. Маска»

Зміст

Від укладача

Казки роботів

Троє електрицарів. Переклав Юрій Попсуєнко

Уранові вуха. Переклав Ростислав Доценко

Як Ерґ Самозбудник Блідавця переміг. Переклав Юрій Попсуєнко

Скарби короля Біскаляра. Переклала Ірина Шевченко

Дві потвори. Переклав Юрій Попсуєнко

Біла смерть. Переклав Юрій Попсуєнко

Як Мікромил і Ґіґаціян таке вчинили, що туманності порозбігалися. Переклала Мар’яна Гандзій

Казка про цифрову машину, що змагалася з драконом. Переклав Юрій Попсуєнко

Радники короля Гідропса. Переклав Юрій Попсуєнко

Автоматеїв друг. Переклав Юрій Попсуєнко

Король Ґлобарес і мудреці. Переклала Мар’яна Гандзій

Казка про короля Мурдаса. Переклала Мар’яна Гандзій

Загадка. Переклала Ірина Шевченко

З праці Цифротикон, або Про девіації, суперфіксації та серцеві варіації. Про королевича Фериція і королівну Кришталю. Переклала Віра Авксентьєва

Кіберіада

Як уцілів Всесвіт. Переклав Юрій Попсуєнко

Трурлева машина. Переклав Ростислав Доценко

Велика прочуханка. Переклав Ростислав Доценко

Сім виправ Трурля і Кляпавція. Переклала Віра Авксентьєва

Виправа перша, або Ґарґанціянова пастка

Виправа перша «А», або Трурлів Електрибалт

Виправа друга, або Пропозиція короля Жорстокія

Виправа третя, або Смоки ймовірності

Виправа четверта, або Про те, як Трурль, бажаючи врятувати королевича Пантарктика від мук кохання, застосував жонотрон і як потім довелося скористатися з дітомета

Виправа п’ята, або Жарти короля Балеріона

Виправа п’ята «А», або Трурлева консультація

Виправа шоста, або Як Трурль і Кляпавцій створили демона другого роду, щоб приборкати розбійника Гембона

Виправа сьома, або Про те, як Трурлева майстерність накоїла лиха

Байка про три машини-оповідачки короля Геніальйона. Переклала Віра Авксентьєва

Альтруїзин, або Оповідь про те, як пустельник Добрицій захотів ощасливити Космос і що з того вийшло. Переклав Іван Сварник

Щаспобут. Переклав Іван Сварник

Цифраньове виховання. Переклала Мар’яна Гандзій

Розповідь першого розмороженого. Переклав Олександр Гриценко

Розповідь другого розмороженого. Переклав Олександр Гриценко

Повтор. Переклала Ірина Шевченко

МАСКА. Переклав Сергій Легеза

Яцек Дукай. Хто написав Станіслава Лема? Переклав Сергій Легеза

Примітки