Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Безкоштовна доставка

Безкоштовна доставка замовлень від 500 грн.

Побажання
Ніл Ферґюсон

Книга «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ»

Тип книги:

Паперова 236 грн Електронна 120 грн
Рейтинг: 4.7 (3 відгуки)
Книга в наявності
Відправка: 20.04.2021
Характеристики
Автор Ніл Ферґюсон
Видавництво Наш Формат
Рік видання 2020
Палітурка тверда
Оригінальна назва Empire: How Britain Made the Modern World by Niall Ferguson
Перекладачі Катерина Диса
ISBN 978-617-7866-27-4
Кількість сторінок 424
Мова українська
Розмір 140 х 210 мм
Категорії Історія. Військова справа Всесвітня історія Історія. Військова справа Дослідження Топ-20 "Нашого формату"
Артикул 709322
Триває акція "До дня народження автора"!
Ніл Ферґюсон - «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ»
Ціна
295 грн
236 грн
+
-

Кур’єрська доставка в межах Києва

(окрім Столичного Шосе)

До відділення "Нової пошти"

у Вашому місті

До відділення Укрпошти

у Вашому місті

До відділення Justin

у Вашому місті

Міжнародні відправлення

(авіа-транспортом або наземним шляхом)

Самовивіз

Склад, пр. С. Бандери (проспект Степана Бандери, 6, Київ, Україна, 02000).

Книгарня "Наш Формат" (провулок Алли Горської, 5А, Київ, Україна).

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

LiqPay (Приват24)

Попередня дата відправки:
В вівторок (20.04.2021)
Доставка:
Безкоштовна доставка замовлень від 500 грн.

Про що книга «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ» автора Ніл Ферґюсон

Британська імперія: судити не можна виправдати.

ТЕМАТИКА

Історія, культура, політика, міжнародні відносини, британістика.

ОПИС КНИГИ НІЛА ФЕРҐЮСОНА «ІМПЕРІЯ: ЯК БРИТАНІЯ ВПЛИНУЛА НА СУЧАСНИЙ СВІТ»

Держава, що правила чвертю населення планети й домінувала майже на всіх океанах, безповоротно змінила світ. Саме британський імперіалізм подарував підкореним країнам телеграфний кабель, маршрути пароплавів, залізничне сполучення і, хоч як парадоксально, ідеї свободи та рівності. Проте з другого боку, завойовники поширили рабовласництво, расизм, експлуатували та пригноблювали інші народи й культури.

КОМУ КНИЖКА

Для широкого кола читачів, всіх, хто цікавиться історією, культурою, політикою Великої Британії.

ЧОМУ ВАРТО ПРОЧИТАТИ КНИЖКУ «ІМПЕРІЯ»

У цій книжці історик Ніл Ферґюсон переосмислює вплив Британії на сучасний світ і дає відповіді на провокативні питання: яким був би сучасний світ без Британської імперії та хто тепер посідає місце найпотужнішої держави. Автор захопливо розповість вам про чотири століття історії Сполученого Королівства й покаже, що дала Британія сучасному світові та які наслідки імперіалізму відгукуються англійцям досі.

ПРО АВТОРА

Ніл Ферґюсон — британський історик, журналіст, старший науковий співробітник Гарвардського і Стенфордського університетів. Автор 14 книжок, зокрема бестселерів «Цивілізація», «Еволюція грошей», «Площі та вежі» (українською вийшли у видавництві «Наш формат»), редактор у Bloomberg Television, оглядач Newsweek.

ІНШІ КНИЖКИ НІЛА ФЕРҐЮСОНА

ВІДГУКИ

Написано доступно й цікаво... Приклад того, як варто популяризувати історію.

Economist
Фергюсон розглядає роль «піратів, плантаторів, місіонерів, мандаринів, банкірів і банкрутів» у створенні найбільшої у світовій історії імперії.

Ендрю Робертс, британський історик та журналіст

ЦИТАТИ З КНИЖКИ

Про піратство як передумову створення імперії

Перед лицем прямої загрози з боку Іспанії (кульмінацією, але не завершенням якої була Непереможна армада) Єлизавета І ухвалила надзвичайно розумне рішення давати дозволи на те, що все одно відбувалося. Так пограбування іспанців стали стратегічним питанням. І вже на початку XVIIІ століття Джеймс Томсон писав про британську «заслужену імперію глибоких морів». В основі постання Британської імперії був той факт, що впродовж близько століття після наступу Непереможної армади ця морська імперія з бажаної перетворилася на реальну.

Про глобалізацію по-англійськи

Англійські купці XVII століття могли запропонувати індійцям мало такого, чого ті самі не виробляли б. Тому вони платили готівкою, використовуючи зливки дорогоцінних металів, зароблені на торгівлі в інших місцях, а не обмінюючи англійські товари на індійські. Але вивозячи дорогоцінні метали в Індію й повертаючись додому з товарами, потрібно було вирушити в подорож на майже 19 тисяч кілометрів, на кожному кілометрі якої загрожували бурі, корабельні катастрофи й пірати. Однак найбільшу небезпеку становили інші європейці, які намагалися робити те самісіньке, що й англійці. Азія невдовзі мала стати сценою жорстоких битв за частку ринку. Це й була глобалізація з канонерками.
Згорнути

Відгуки (3) Новий

Михайлишин Василь Васильович 01.03.2021 22:30
Чудова книга від без перебільшень видатного автора науково-популярної історичної літератури, де в усіх деталях описується спадок Британської імперії, без якої сьогоднішній світ був би геть іншим. Дуже цікаво читати! Відповісти
Старик Володимир 30.05.2020 13:27
В тіні русскаґа міра. Коли вже почнемо перекладати прямо з англійської?

Нарешті український читач після 17-ти років очікування отримав змогу прочитати українською мовою книгу Ніла Фергюсона «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ». На жаль, як і в інших виданнях «Нашого Формату» український переклад робився не з англійського оригіналу, а з російського перекладу, і це призводить не лише до дрібних ляпів, але й до перекручення авторського задуму на догоду русскаму міру.

Першою жертвою впала назва книги, яка в оригіналі звучить зовсім інакше «EMPIRE How Britain Made the Modern World» - «ІМПЕРІЯ Як Британія створила сучасний світ». Тут Н. Фергюсон виразно нав’язується до першого вірша старозавітної біблійної Книги Буття «The Lord God made the earth and the heavens» (Genesis 1:1), що в українському перекладі звучить так «Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1). Саме «створив», а не «впливав», і не був «обязан»! Але для русскаґа міра таке обожнювання Британської імперії є неприпустимим, тому москвоязикий переклад вийшов під ще «чудовішою» назвою «Империя. Чем современный мир обязан Британии». А далі пішло-поїхало!

Дуже полюбилося перекладачеві московське слово «верф» (с. 58) з його неіснуючими в українській мові формами-покручами «верфі» (с. 215), «верфей» (с. 188), хоча українці будуть свої кораблі на «корабельнях», а похідні від цього слова форми «корабельні», «корабелень» не ріжуть нам вухо. І в банках українці беруть не московські «займи» (с. 60), а рідні «позики», на шию своїм рабам ми вішаємо не московські «ошийники» та «ваги» (с. 103), а українські «нашийники» з «тягарами». Депутатів ми обираємо не до Палати московських «общин» (с. 135), а до нашої Палати «громад»; звільненим же рабам даруємо не московські «котелки» (с. 139), а українські «казанки». Це лише москвоязикі проповідники ведуть «набожну» (с. 149, 165) пропаганду, а українці хочуть пропаганди «побожної». Чому британська імперія мусіла виготовляти московську «резиноподібну речовину» (с. 191), коли українцям до вподоби «гумоподібна речовина»? І чому британців в горах Індії зраджували їхні по-московськи «порочні» (с. 207) дружини, якщо ми звикли до наших «зіпсутих» дружин? Українці ніколи б не були в московському «захваті» (с. 235) від побаченого на великому дурбарі в Індії, лише б «захоплювалися» побаченим, а становище Британії в 1940 р. вважали б «розпучливим», а не з-московської «відчайдушним» (с. 370).

І це лише верхівка айсберга. Уважніший від мене читач знайде ще чимало слів, які не вживаються ні в українській, ні в англійській мовах, натомість напливають на сторінки наших книг з рускаґа міра.
Мрію дожити до того часу, коли видавництва в Україні друкуватимуть книги такою українською мовою, яку я розумітиму без користування російсько-українським словником. На жаль, досі цей словник є найуживанішою книгою в моїй книгозбірні, хоча москвоязиких книг я не купую і не читаю.

За що нам, українцям, така кара. що і 200 років після Шевченка мусимо, як і він, каратися «черствим κάџάᴨським словом»!

Та ще й за свої чималі гроші!



Відповісти
Nash format
Nash format 03.06.2020 14:27
Доброго дня!
Дякуємо за Ваш відгук!
Ми перекладали книгу з англійської мови, наша перекладачка дуже старалась, аби зробити свою роботу настільки добре, наскільки можливо. З приводу помилок - будемо дуже вдячні за цей фідбек тут: https://nashformat.ua/povidomte-pro-pomylku
Так ми зможемо врахувати Ваші побажання у наступних накладах.
Відповісти
Старик Володимир 30.05.2020 11:14
Імперія трьох суходолів

На одному диханні прочитав відверту, і через це сумну книгу шотландця Ніла Фергюсона про утворення та розвал його рідної Британської імперії.

Наймогутнішої держави 19-го століття, над територією якої ніколи не заходило сонце, яка винесла на своїх плечах основний тягар обох світових воєн і саморозпустилася через банальну відсутність бюджетних коштів для утримання своїх колоній.

Імперія, якій судилося виконати грандіозну цивілізаційну місію для цілого людства і яку крок за кроком будували десятки мільйонів британців понад три століття, розпалася протягом кількох років з мовчазної згоди їхніх нащадків.

Як добре, що не здійснилися мрії Олега Ольжича про майбутнє України як "імперії трьох суходолів".

P. S. Про якість (точніше не якість перекладу) - в наступному пості.
Відповісти
Залиште свій відгук
Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!
Будь ласка, оцініть даний товар!
Схожі товари

Тері Мартин

Імперія національного вирівнювання....
120 грн
132 грн
-9%
Рік видання: 2011

Кендіс Міллард

Герой імперії
195 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда, матова

Сергій Плохій

Остання імперія. Занепад і крах...
276 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда

Білл Брайсон, Гел Елрод, Алекс Корб

Чорні діри і чорні смуги
555 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда

Карл Маннергейм

Маннергейм. Спогади у двох томах
460 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда

Сергій Громенко

Скоропадський і Крим. Від...
210 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда

Бен Шапіро

Як зруйнувати Америку за три прості...
175 грн
250 грн
-30%
Рік видання: 2021

Джеремі Блек

Історія світу від найдавніших часів...
490 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда

Тоні Джадт

Коли змінюються факти
350 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда

Джон Болтон

Кімната, де це сталося. Мемуари з...
380 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних