Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Кол-центр працює щодня з 08:00 до 20:00
Побажання
Ніл Ферґюсон

Книга «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ»

Артикул: 709322
Книга в наявності
Відправка: 08.12.2024
Goodreads
3.93
Наш Формат
4.7
4
Вподобайки
864
Характеристики
Автор Ніл Ферґюсон
Видавництво Наш Формат
Рік видання 2020
Палітурка тверда
Оригінальна назва Empire: How Britain Made the Modern World by Niall Ferguson
Перекладачі Катерина Диса
ISBN 978-617-7866-27-4
Кількість сторінок 424
Мова українська
Розмір 140 х 210 мм
Ніл Ферґюсон - «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ»
Ціна
390 грн
+
-

До відділення "Нової пошти"

у Вашому місті

До відділення Укрпошти

у Вашому місті

Міжнародні відправлення

(авіа-транспортом або наземним шляхом)

Самовивіз

Книгарня "Наш Формат" (провулок Алли Горської, 5А, Київ, Україна).

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

10% з кожної проданої книжки видавництва "Наш Формат" ми передаємо на книжки для ЗСУ
Забрати в книгарні "Наш Формат"
сьогодні до 20:00
РАЗОМ ДЕШЕВШЕ
1 107 грн
1 230 грн
-10%
558 грн
620 грн
-10%

Про що книга «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ» автора Ніл Ферґюсон Empire: How Britain Made the Modern World by Niall Ferguson

Британська імперія: судити не можна виправдати.

ТЕМАТИКА

Історія, культура, політика, міжнародні відносини, британістика.

ОПИС КНИГИ НІЛА ФЕРҐЮСОНА «ІМПЕРІЯ: ЯК БРИТАНІЯ ВПЛИНУЛА НА СУЧАСНИЙ СВІТ»

Держава, що правила чвертю населення планети й домінувала майже на всіх океанах, безповоротно змінила світ. Саме британський імперіалізм подарував підкореним країнам телеграфний кабель, маршрути пароплавів, залізничне сполучення і, хоч як парадоксально, ідеї свободи та рівності. Проте з другого боку, завойовники поширили рабовласництво, расизм, експлуатували та пригноблювали інші народи й культури.

КОМУ КНИЖКА

Для широкого кола читачів, всіх, хто цікавиться історією, культурою, політикою Великої Британії.

ЧОМУ ВАРТО ПРОЧИТАТИ КНИЖКУ «ІМПЕРІЯ»

У цій книжці історик Ніл Ферґюсон переосмислює вплив Британії на сучасний світ і дає відповіді на провокативні питання: яким був би сучасний світ без Британської імперії та хто тепер посідає місце найпотужнішої держави. Автор захопливо розповість вам про чотири століття історії Сполученого Королівства й покаже, що дала Британія сучасному світові та які наслідки імперіалізму відгукуються англійцям досі.

ПРО АВТОРА

Ніл Ферґюсон — британський історик, журналіст, старший науковий співробітник Гарвардського і Стенфордського університетів. Автор 14 книжок, зокрема бестселерів «Цивілізація», «Еволюція грошей», «Площі та вежі» (українською вийшли у видавництві «Наш формат»), редактор у Bloomberg Television, оглядач Newsweek.

ІНШІ КНИЖКИ НІЛА ФЕРҐЮСОНА

ВІДГУКИ

Написано доступно й цікаво... Приклад того, як варто популяризувати історію.

Economist
Фергюсон розглядає роль «піратів, плантаторів, місіонерів, мандаринів, банкірів і банкрутів» у створенні найбільшої у світовій історії імперії.

Ендрю Робертс, британський історик та журналіст

ЦИТАТИ З КНИЖКИ

Про піратство як передумову створення імперії

Перед лицем прямої загрози з боку Іспанії (кульмінацією, але не завершенням якої була Непереможна армада) Єлизавета І ухвалила надзвичайно розумне рішення давати дозволи на те, що все одно відбувалося. Так пограбування іспанців стали стратегічним питанням. І вже на початку XVIIІ століття Джеймс Томсон писав про британську «заслужену імперію глибоких морів». В основі постання Британської імперії був той факт, що впродовж близько століття після наступу Непереможної армади ця морська імперія з бажаної перетворилася на реальну.

Про глобалізацію по-англійськи

Англійські купці XVII століття могли запропонувати індійцям мало такого, чого ті самі не виробляли б. Тому вони платили готівкою, використовуючи зливки дорогоцінних металів, зароблені на торгівлі в інших місцях, а не обмінюючи англійські товари на індійські. Але вивозячи дорогоцінні метали в Індію й повертаючись додому з товарами, потрібно було вирушити в подорож на майже 19 тисяч кілометрів, на кожному кілометрі якої загрожували бурі, корабельні катастрофи й пірати. Однак найбільшу небезпеку становили інші європейці, які намагалися робити те самісіньке, що й англійці. Азія невдовзі мала стати сценою жорстоких битв за частку ринку. Це й була глобалізація з канонерками.

Відгуки про книгу «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ»

Лупаренко Світлана 23.11.2021 12:33
Цікавий і пізнавальний історичний твір, у якому автор аналізує шлях становлення Великобританії як впливової та могутньої країни, її завоювання нових територій і країн та особливості розширення меж Британської імперії. Дуже детально описується, як Британії протягом XVII-XIX століть вдавалося завойовувати території, як вона втримувала владу в різних країнах, з якими специфічними національними особливостями стикалася і як розв’язувала поточні проблеми. Не лише Британією, але й іншими впливовими країнами (Франція, Іспанія) рухала жадоба і прагнення віднайти родовища золота або інші цікаві товари для перевезення в Європу. На піку своєї могутності Британська імперія охоплювала чверть земної суші й керувала майже такою самою часткою населення планети, але її економіка дала тріщину під тиском тягаря двох світових війн.
Утім, автор називає і позитивні сторони існування Британської імперії, зокрема: поширення ліберальних ідей та цінностей, ліберального капіталізму; поширення британської системи освіти і, загалом, ідей освіти в інших країнах; просування торгівлі, вільний рух капіталів; інвестиції у розвиток глобальної мережі сучасних комунікацій; поширення і підсилення верховенства права; організація експорту до менш розвинених країн світу; заборона рабства (вражаючим є опис того, як заборонялося рабство в різних країнах (це був досить тривалий процес), і які події передували цій забороні). Згідно із дослідженнями політологів країни – колишні британські колонії після здобуття незалежності мали значно кращі шанси досягти стабільної демократії ніж ті, якими керували інші країни.
У книзі є карти і схеми, де позначалися маршрути руху британських кораблів, території, що переходили під керівництво Британії. Є також фотографії, де зображено різні сторичні події ХХ ст., що допомагають легше уявити зміст описаного у книзі.
Загалом, цікаво було читати. Дійсно, автор провів ретельне дослідження історії Великобританії і представив багато інформації, що розширює загальновідому інформації з усесвітньої історії.
Відповісти
Михайлишин Василь Васильович 01.03.2021 22:30
Чудова книга від без перебільшень видатного автора науково-популярної історичної літератури, де в усіх деталях описується спадок Британської імперії, без якої сьогоднішній світ був би геть іншим. Дуже цікаво читати! Відповісти
Старик Володимир 30.05.2020 13:27
В тіні русскаґа міра. Коли вже почнемо перекладати прямо з англійської?

Нарешті український читач після 17-ти років очікування отримав змогу прочитати українською мовою книгу Ніла Фергюсона «Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ». На жаль, як і в інших виданнях «Нашого Формату» український переклад робився не з англійського оригіналу, а з російського перекладу, і це призводить не лише до дрібних ляпів, але й до перекручення авторського задуму на догоду русскаму міру.

Першою жертвою впала назва книги, яка в оригіналі звучить зовсім інакше «EMPIRE How Britain Made the Modern World» - «ІМПЕРІЯ Як Британія створила сучасний світ». Тут Н. Фергюсон виразно нав’язується до першого вірша старозавітної біблійної Книги Буття «The Lord God made the earth and the heavens» (Genesis 1:1), що в українському перекладі звучить так «Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1). Саме «створив», а не «впливав», і не був «обязан»! Але для русскаґа міра таке обожнювання Британської імперії є неприпустимим, тому москвоязикий переклад вийшов під ще «чудовішою» назвою «Империя. Чем современный мир обязан Британии». А далі пішло-поїхало!

Дуже полюбилося перекладачеві московське слово «верф» (с. 58) з його неіснуючими в українській мові формами-покручами «верфі» (с. 215), «верфей» (с. 188), хоча українці будуть свої кораблі на «корабельнях», а похідні від цього слова форми «корабельні», «корабелень» не ріжуть нам вухо. І в банках українці беруть не московські «займи» (с. 60), а рідні «позики», на шию своїм рабам ми вішаємо не московські «ошийники» та «ваги» (с. 103), а українські «нашийники» з «тягарами». Депутатів ми обираємо не до Палати московських «общин» (с. 135), а до нашої Палати «громад»; звільненим же рабам даруємо не московські «котелки» (с. 139), а українські «казанки». Це лише москвоязикі проповідники ведуть «набожну» (с. 149, 165) пропаганду, а українці хочуть пропаганди «побожної». Чому британська імперія мусіла виготовляти московську «резиноподібну речовину» (с. 191), коли українцям до вподоби «гумоподібна речовина»? І чому британців в горах Індії зраджували їхні по-московськи «порочні» (с. 207) дружини, якщо ми звикли до наших «зіпсутих» дружин? Українці ніколи б не були в московському «захваті» (с. 235) від побаченого на великому дурбарі в Індії, лише б «захоплювалися» побаченим, а становище Британії в 1940 р. вважали б «розпучливим», а не з-московської «відчайдушним» (с. 370).

І це лише верхівка айсберга. Уважніший від мене читач знайде ще чимало слів, які не вживаються ні в українській, ні в англійській мовах, натомість напливають на сторінки наших книг з рускаґа міра.
Мрію дожити до того часу, коли видавництва в Україні друкуватимуть книги такою українською мовою, яку я розумітиму без користування російсько-українським словником. На жаль, досі цей словник є найуживанішою книгою в моїй книгозбірні, хоча москвоязиких книг я не купую і не читаю.

За що нам, українцям, така кара. що і 200 років після Шевченка мусимо, як і він, каратися «черствим κάџάᴨським словом»!

Та ще й за свої чималі гроші!



Відповісти
Nash format
Nash format 03.06.2020 14:27
Доброго дня!
Дякуємо за Ваш відгук!
Ми перекладали книгу з англійської мови, наша перекладачка дуже старалась, аби зробити свою роботу настільки добре, наскільки можливо. З приводу помилок - будемо дуже вдячні за цей фідбек тут: https://nashformat.ua/povidomte-pro-pomylku
Так ми зможемо врахувати Ваші побажання у наступних накладах.
Відповісти
Старик Володимир 30.05.2020 11:14
Імперія трьох суходолів

На одному диханні прочитав відверту, і через це сумну книгу шотландця Ніла Фергюсона про утворення та розвал його рідної Британської імперії.

Наймогутнішої держави 19-го століття, над територією якої ніколи не заходило сонце, яка винесла на своїх плечах основний тягар обох світових воєн і саморозпустилася через банальну відсутність бюджетних коштів для утримання своїх колоній.

Імперія, якій судилося виконати грандіозну цивілізаційну місію для цілого людства і яку крок за кроком будували десятки мільйонів британців понад три століття, розпалася протягом кількох років з мовчазної згоди їхніх нащадків.

Як добре, що не здійснилися мрії Олега Ольжича про майбутнє України як "імперії трьох суходолів".

P. S. Про якість (точніше не якість перекладу) - в наступному пості.
Відповісти
Дивитися ще відгуки
Залиште свій відгук
Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!
Будь ласка, оцініть даний товар!
Читачі найчастіше обирають
Барбара Оклі
360 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда
Ґреґ Маккеон
390 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Дмитро Савченко
267 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: м'яка
Тамара Горіха Зерня
400 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда
Віктор Франкл
170 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: тверда, матова
Бен Б'юкенен
560 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Катя Бльостка
350 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Ґеоргі Ґосподінов
400 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Ігор Козловський
300 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Бенн Стайл
651 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Інші книги автора
Ніл Ферґюсон
450 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Ніл Ферґюсон
390 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Ніл Ферґюсон
490 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда
Ніл Ферґюсон
450 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: тверда, матова
Ніл Ферґюсон
390 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: тверда, матова
Ніл Ферґюсон
320 грн
Рік видання: 2017
Ніл Ферґюсон
250 грн
Рік видання: 2022
Ніл Ферґюсон
320 грн
Рік видання: 2020
Ніл Ферґюсон
235 грн
Рік видання: 2020
Ніл Ферґюсон
230 грн
Рік видання: 2020
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних