Книга «Груповий портрет з дамою»

У грудні 2017 року у видавництві Вавилонська бібліотека вийшло українське видання роману «Груповий портрет з дамою» німецького письменника Генріха Белля, лауреата Нобелівської премії з літератури 1972 року.

Генріх Белль – перший німецький письменник, який отримав Нобелівську премію після Другої Світової Війни. Саме тема пам’яті про війну стала для Белля визначальною. Героями його романів є люди, на долю яких невиправно вплинула ця одна з най глобальніших подій ХХ століття.

«Груповий портрет з дамою» також торкається теми війни та поствоєнного досвіду. Проте визначальним для роману є історія особистості, у цьому випадку – історія жінки. Головну героїню звуть Лені Пфайфер. Уже з першого речення ви дізнаєтесь про її вік, зріст, колір очей та волосся. Та це лише зовнішні ознаки. Щоб насправді пізнати Лені, потрібно більше часу, більше слів. Малюючи її портрет, автор проводить своєрідне журналістське розслідування: він спілкується з друзями і колегами Лені, з її сусідами і ворогами. Кожен із них додає нові штрихи до образу цієї жінки. Так твориться роман – епічне полотно. Адже історія Лені – це не лише біографія однієї людини, а життєпис цілої нації, країни, епохи. Ви побачите довоєнну Німеччину, Німеччину часів Другої світової і повоєнну. Це роман про покоління, які пройшли крізь найтяжчі роки ХХ століття, про людей, що живуть у непростий час, у дивний і дивовижний час.

Українське видання роману виходить в перекладі легендарних Євгена Поповича та Юрія Лісняк в оновленому редагуванні Віктора Мартинюка, коректор тексту – Алла Журава. Візуальний супровід книжки створила Анна Альпатьєва. Обкладинка та ілюстрації в книжці слідують настрою роману. Художнім редактор став Андрій Сакун. Верстку та макет розробив Михайло Царик.

Українським виданням роману «Груповий портрет з дамою» видавництво Вавилонська бібліотека та Посольство Німеччини в Україні вшановує 100-ліття від народження одного з найвеличніших письменників ХХ століття, Генріха Белля.