Джеймс С. А. Корі

Книга «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди»

Name: Книга «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди»
Brand: Навчальна книга - Богдан
SKU: 947925
Price: 600 UAH
Availability: InStock
Rating: 4.2 (5 reviews)

Артикул: 947925

Паперова 600 грн

Книга в наявності

Відправка: 19.11.2025

Goodreads

4.44

Наш Формат

4.2

Вподобайки

Характеристики

Автор	Джеймс С. А. Корі
Видавництво	Навчальна книга - Богдан
Рік видання	2024
Палітурка	тверда
Перекладачі	Олександр Мокровольський
ISBN	978-966-1080-63-7
Кількість сторінок	480
Мова	українська
Розмір	145 х 215 мм

Категорії

Сучасна іноземна проза Фантастика

Джеймс С. А. Корі - «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди»

Ціна

600 грн

До відділення "Нової пошти"

у Вашому місті

До відділення Укрпошти

у Вашому місті

Міжнародні відправлення

(авіа-транспортом або наземним шляхом)

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

Попередня дата відправки:

У середу (19.11.2025)

На книжкових полицях

Фантастика (583)

Дивитись всі

Про що книга «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди» автора Джеймс С. А. Корі

П’ята книга «Експансії» Джеймса Корі розповідає про те, як розпався екіпаж славетного «Росинанта»: побрали троє з них відпустки на пару тижнів, а зійшлися — насилу! — знову місяців за два? Хіба гадали вони, які випробування доведеться їм пройти, аби повернутися до рідного корабля-домівки? Вириватися з полону в бунтівного крила поясан. Доправляти прем’єр-міністра Марса на Місяць. Рятувати життя – і не лише власне – опинившись у неабиякій тюрмі з дивною назвою: чи то Яма, чи то Канава, чи Віфлеєм, чи Бедлам

Але всі-всі вони врятувались! І цікаво — й чи випадково? — що верховоду розпоясаних поясан звати Інарос, а це в метатезі дає росІна(нт), і цим ніби потверджується припущення Фреда Джонсона: Інарос — маріонетка, чи то «їздова тварина» таємно-справжнього Вождя Інсургентів, і це припущення потверджується натяком наприкінці книги... І чи не збожеволіла богиня помсти Немезида, якщо руками ошалілих бунтарів кинула на Землю три астероїди, аби знищити цю колиску й годувальницю всього людства?

Відгуки про книгу «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди»

Роман 04.06.2024 18:23

Видавництво "Богдан" поламало перекладом фантастичну серію. З перших книг були зауваження, що переклад кульгає. Апогей незграбного перекладу був у попередній частині. Були надії, що будуть зроблені висновки.

Але...

Глянув перші сторінки, що зараз доступні і.. це триндець

Перше ж речення:
> Ці дві верфі-близнючки стояли поруч на тій півкулі Каллісто, котра відвернулася, і то навіки, геть від батечка свого, Юпітера
Оригінал
> The twin shipyards of Callisto stood side by side on the hemisphere of the moon that faced permanently away from Jupiter
Deepl
> Верфі-близнюки Каллісто стояли пліч-о-пліч на тій півкулі Місяця, яка постійно відвернута від Юпітера

"геть від батечка свого" - це як? Це ж не Шекспірівські сонети, а космічна фантастика. Такі вставки не несуть ніякої мети, а лише обтяжують текст, у якому починаєш грузнути як у болоті.

Переклад:
> Понад реголіт кам'яної пилюги й криги виклично стирчали ребра напівзмонтованих кораблів
Оригінал:
> The ribs of half-built ships arced up over the regolith of stone dust and ice
Deepl
> Ребра напівзбудованих кораблів дугоподібно здіймалися над реголітом кам'яного пилу та льоду

Космічні кораблі будують чи монтують?
Замінили "дугоподібно" на "виклично" шоб шо? Ну йо-ма-йо

Переклад:
> ..хай-но лише скінчиться ота драчка на Ілусі
Оригінал:
when and if the fight on Ilus got worked out
Deepl
коли і якщо бій на Ілусі буде завершено

Wiki:
Драчка — застаріле слово, що означає схильність до сварки («Оттак і посердились, неначе хто між їми драчку вкинув»).

Це перший абзац, першої сторінки книги...

Як на мене, сором так робити переклад, краще читайте по можливості в оригіналі Відповісти

4 0

Залиште свій відгук

Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!

Читачі найчастіше обирають

Інші книги автора

Схожі товари

Ви дивилися

Підтримайте проект "Книжки для ЗСУ"