Зимова єПідтримка Гроші на 18-річчя
Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Кол-центр працює щодня з 08:00 до 20:00
Побажання
Джеймс С. А. Корі

Книга «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди»

Артикул: 947925
Паперова 600 грн
Книга в наявності
Відправка: 05.07.2025
Goodreads
4.44
Наш Формат
4.2
1
Вподобайки
37
Характеристики
Автор Джеймс С. А. Корі
Видавництво Навчальна книга - Богдан
Рік видання 2024
Палітурка тверда
Перекладачі Олександр Мокровольський
ISBN 978-966-1080-63-7
Кількість сторінок 480
Мова українська
Розмір 145 х 215 мм
Джеймс С. А. Корі - «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди»
Ціна
600 грн
+
-

До відділення "Нової пошти"

у Вашому місті

До відділення Укрпошти

у Вашому місті

Міжнародні відправлення

(авіа-транспортом або наземним шляхом)

Самовивіз

Книгарня "Наш Формат" (провулок Алли Горської, 5А, Київ, Україна).

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

Забрати в книгарні "Наш Формат"
завтра з 10:00 до 20:00
На книжкових полицях
Дивитись всі

Про що книга «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди» автора Джеймс С. А. Корі

П’ята книга «Експансії» Джеймса Корі розповідає про те, як розпався екіпаж славетного «Росинанта»: побрали троє з них відпустки на пару тижнів, а зійшлися — насилу! — знову місяців за два? Хіба гадали вони, які випробування доведеться їм пройти, аби повернутися до рідного корабля-домівки? Вириватися з полону в бунтівного крила поясан. Доправляти прем’єр-міністра Марса на Місяць. Рятувати життя – і не лише власне – опинившись у неабиякій тюрмі з дивною назвою: чи то Яма, чи то Канава, чи Віфлеєм, чи Бедлам

Але всі-всі вони врятувались! І цікаво — й чи випадково? — що верховоду розпоясаних поясан звати Інарос, а це в метатезі дає росІна(нт), і цим ніби потверджується припущення Фреда Джонсона: Інарос — маріонетка, чи то «їздова тварина» таємно-справжнього Вождя Інсургентів, і це припущення потверджується натяком наприкінці книги... І чи не збожеволіла богиня помсти Немезида, якщо руками ошалілих бунтарів кинула на Землю три астероїди, аби знищити цю колиску й годувальницю всього людства?

Відгуки про книгу «Експансія. Книга 5. Ігри Немезиди»

Роман
Роман 04.06.2024 18:23
Видавництво "Богдан" поламало перекладом фантастичну серію. З перших книг були зауваження, що переклад кульгає. Апогей незграбного перекладу був у попередній частині. Були надії, що будуть зроблені висновки.

Але...

Глянув перші сторінки, що зараз доступні і.. це триндець

Перше ж речення:
> Ці дві верфі-близнючки стояли поруч на тій півкулі Каллісто, котра відвернулася, і то навіки, геть від батечка свого, Юпітера
Оригінал
> The twin shipyards of Callisto stood side by side on the hemisphere of the moon that faced permanently away from Jupiter
Deepl
> Верфі-близнюки Каллісто стояли пліч-о-пліч на тій півкулі Місяця, яка постійно відвернута від Юпітера

"геть від батечка свого" - це як? Це ж не Шекспірівські сонети, а космічна фантастика. Такі вставки не несуть ніякої мети, а лише обтяжують текст, у якому починаєш грузнути як у болоті.

Переклад:
> Понад реголіт кам'яної пилюги й криги виклично стирчали ребра напівзмонтованих кораблів
Оригінал:
> The ribs of half-built ships arced up over the regolith of stone dust and ice
Deepl
> Ребра напівзбудованих кораблів дугоподібно здіймалися над реголітом кам'яного пилу та льоду

Космічні кораблі будують чи монтують?
Замінили "дугоподібно" на "виклично" шоб шо? Ну йо-ма-йо

Переклад:
> ..хай-но лише скінчиться ота драчка на Ілусі
Оригінал:
when and if the fight on Ilus got worked out
Deepl
коли і якщо бій на Ілусі буде завершено

Wiki:
Драчка — застаріле слово, що означає схильність до сварки («Оттак і посердились, неначе хто між їми драчку вкинув»).

Це перший абзац, першої сторінки книги...

Як на мене, сором так робити переклад, краще читайте по можливості в оригіналі
Відповісти
Залиште свій відгук
Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!
Будь ласка, оцініть даний товар!
Читачі найчастіше обирають
Стратегія людини: від думок до дії - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
565 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Atomic Habits: An Easy and Proven Way to Build Good Habits and Break Bad Ones - фото обкладинки книги
Джеймс Клір
859 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
Правила інвестування Воррена Баффета - фото обкладинки книги
Джеремі Міллер
520 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Зелене світло - фото обкладинки книги
Метью Макконагі
500 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst - фото обкладинки книги
Роберт Сапольскі
620 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
Вибір - фото обкладинки книги
Едіт Еґер
531 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Самознищення Європи: імміграція, ідентичність, іслам - фото обкладинки книги
Дуґлас Мюррей
460 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Вілл Ґідера
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Thinking, Fast and Slow - фото обкладинки книги
Деніел Канеман
716 грн
Рік видання: 2012 Палітурка: м'яка
План Маршалла. Світанок Холодної війни - фото обкладинки книги
Бенн Стайл
651 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Олег Лужний, Роман Бебех
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: м'яка
Одного разу воїн — воїн назавжди. Як повернутися до звичного життя після бойових дій - фото обкладинки книги
Чарльз Гоуґ
390 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Суперсили для мозку - фото обкладинки книги
Ваутер де Йонґ
250 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Джеймс Клір
400 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Про свободу - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
600 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Джуді Муді. Частина 1 - фото обкладинки книги
Меґан МакДоналд
200 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, матова
На мінному полі пам'яті. Щоденники, есеї, оповідання - фото обкладинки книги
Максим «Далі» Кривцов
550 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда, суперобкладинка
7 звичок високоефективних підлітків - фото обкладинки книги
Шон Кові
300 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, матова
Книга-мандрівка. Україна - фото обкладинки книги
Ірина Тараненко, Юлія Курова, Марія Воробйова
901 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, глянцева
Роберт Сапольскі
400 грн
470 грн
-14%
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Людина на перехресті. Роздуми про екзистенційний інтелект - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
300 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
101 есей, який змінить ваше мислення - фото обкладинки книги
Бріанна Вест
350 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Mindset - Updated Edition: Changing The Way You think To Fulfil Your Potential - фото обкладинки книги
Керол Двек
657 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Саймон Шустер
540 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Zero to One: Notes on Start Ups, or How to Build the Future - фото обкладинки книги
Пітер Тіль
684 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Сліди на дорозі - фото обкладинки книги
Валерій Маркус (Ананьєв)
370 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда
Lonely Castle in the Mirror - фото обкладинки книги
Мідзукі Цудзімура
547 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Шептуха - фото обкладинки книги
Тамара Горіха Зерня
500 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Застеляйте ліжко. Дрібниці, які можуть змінити ваше життя, а можливо, і світ - фото обкладинки книги
Вільям Г. Макрейвен
300 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Essentialism: The Disciplined Pursuit of Less - фото обкладинки книги
Ґреґ Маккеон
711 грн
Рік видання: 2014
The Psychology of Money - фото обкладинки книги
Морган Хаузел
857 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Себастьян Юнґер
330 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Гезард Лі
450 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Малечі про інтимні речі (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Юлія Ярмоленко
380 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
The Lean Startup: How Constant Innovation Creates Radically Successful Businesses - фото обкладинки книги
Ерік Ріс
789 грн
Рік видання: 2011
Homo Deus: A Brief History of Tomorrow - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
711 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Жінки, що біжать з вовками. Жіночий архетип у міфах та легендах - фото обкладинки книги
Клариса Пінкола Естес
590 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда
Бріанна Вест
350 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Ерін Меєр
390 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
The Gates of Europe. A History of Ukraine - фото обкладинки книги
Сергій Плохій
525 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: м'яка
Ґреґ Маккеон
430 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Нові стоїки. 52 уроки для наповненого життя. Тверда обкладинка - фото обкладинки книги
Массімо Пільюччі, Ґреґорі Лопез
499 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Вівці цілі - фото обкладинки книги
Євгенія Кузнєцова
350 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Іди туди, де страшно. І матимеш те, про що мрієш - фото обкладинки книги
Джим Лоулесс
330 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Встань і вбий першим. Таємна історія ліквідацій ворогів Ізраїлю - фото обкладинки книги
Ронен Берґман
690 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Як Україна втрачала Донбас - фото обкладинки книги
Денис Казанський, Марина Воротинцева
479 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
The God of the Woods - фото обкладинки книги
Ліз Мур
656 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Моя війна - фото обкладинки книги
Валерій Залужний
550 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Я бачу, вас цікавить пітьма - фото обкладинки книги
Ілларіон Павлюк
600 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Never Split the Difference: Negotiating as if Your Life Depended on It - фото обкладинки книги
Кріс Восс, Тал Раз
711 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка
Джек Стін
490 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Чеснота егоїзму - фото обкладинки книги
Айн Ренд
370 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Закони дурості людської - фото обкладинки книги
Карло Чіполла
250 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Nexus : A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
997 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Позивний «Хаос». Уроки лідерства від ексголови Пентагону - фото обкладинки книги
Джим Меттіс, Бінг Вест
420 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Олександр Терен
400 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Start With Why: How Great Leaders Inspire Everyone To Take Action - фото обкладинки книги
Саймон Сінек
601 грн
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка
Катананхе - фото обкладинки книги
Софія Андрухович
415 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Суперкомунікатори. Як знайти спільну мову зі скептиками, суддями і шпигунами - фото обкладинки книги
Чарльз Дюгіґґ
390 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
За Перекопом є земля. Кримський роман - фото обкладинки книги
Анастасія Левкова
449 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Інші книги автора
Експансія. Книга 4. На згарищі Сіболи - фото обкладинки книги
Джеймс С. А. Корі
600 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Експансія. Війна Калібана. Книга 2 - фото обкладинки книги
Джеймс С. А. Корі
600 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Експансія. Книга 3. Брама Абаддона - фото обкладинки книги
Джеймс С. А. Корі
600 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Експансія. Книга 1. І прокинеться Левіафан - фото обкладинки книги
Джеймс С. А. Корі
600 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Експансія. Книга 3. Брама Абаддона - фото обкладинки книги
Джеймс С. А. Корі
226 грн
Рік видання: 2021
Експансія. Війна Калібана. Книга 2 - фото обкладинки книги
Джеймс С. А. Корі
286 грн
Рік видання: 2021
Експансія. Книга 1. І прокинеться Левіафан - фото обкладинки книги
Джеймс С. А. Корі
286 грн
Рік видання: 2021
Джеймс С. А. Корі
600 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Схожі товари
Джеймс С. А. Корі
600 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Ви дивилися
Повзи, тіне, плазуй! - фото обкладинки книги
Абрахам Мерріт
115 грн
Рік видання: 2023
Справа Аляски Сандерс - фото обкладинки книги
Жоель Діккер
550 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
"Панна квітів" та інші казки - фото обкладинки книги
Валерій Шевчук
107 грн
Рік видання: 2014
Весільні пісні українців Кубані: фонографічний збірник - фото обкладинки книги
Надія Супрун-Яремко
320 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Світло днів - фото обкладинки книги
Джуді Баталіон
440 грн
Рік видання: 2023
12 розмов про Грузію - фото обкладинки книги
Олександр Красовицький
375 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Russian Colonialism 101 - фото обкладинки книги
Максим Еріставі
572 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: м'яка
Богатирі. Українські народні казки - фото обкладинки книги
149 грн
Рік видання: 2011 Палітурка: тверда, глянцева
Contemporary Painting (World of Art) - фото обкладинки книги
Сюзанна Хадсон
857 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка
Самушок - фото обкладинки книги
Катрі Кірккопельто
101 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: тверда, матова
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних