Девід Мітчелл

Книга «Атлас хмар»

Name: Книга «Атлас хмар»
Brand: Жорж
SKU: 953521
Price: 812 UAH
Availability: OutOfStock
Rating: 5.0 (5 reviews)

Артикул: 953521

Переглянути фото книги

Паперова 812 грн

Немає в наявності

Goodreads

4.01

Наш Формат

5.0

Вподобайки

127

Книжкові екранізації

Характеристики

Автор	Девід Мітчелл
Видавництво	Жорж
Рік видання	2025
Палітурка	тверда
ISBN	978-617-8287-52-8
Кількість сторінок	536
Мова	українська
Розмір	150 х 228 мм

Категорія

Сучасна іноземна проза

На книжкових полицях

Фентезі (991)

Художня (3190)

Дивитись всі

Про що книга «Атлас хмар» автора Девід Мітчелл

Душі мандрують віками так, як хмари мандрують небесами

Американський нотаріус, який пливе Тихим океаном і спостерігає за собою, іншими людьми й спільнотами. Безмаєтний композитор, що обманом потрапляє в дім літнього генія у міжвоєнній Бельгії. Принципова журналістка, яка веде в Каліфорнії небезпечне розслідування проти великої корпорації. Марнославний видавець, котрий тікає від гангстерів. Генетично модифікована «серверка дайнера», що виголошує свій заповіт на ешафоті. І юний мешканець тихоокеанських островів, який свідчить занепад науки та цивілізації.

Оповідачі «Атласу хмар» чують відлуння одне одного в коридорі історії — відлуння, які змінюють долі як у дрібницях, так і глобально. Охоплюючи події від ХIX століття до постапокаліптичного майбутнього, цей роман стирає межі — часові, жанрові, мовні — та демонструє нам дивовижний взаємозв’язок між людьми як спосіб опиратися безжальному руху жорен часу.

Відгуки про книгу «Атлас хмар»

Dinara Budziak 19.12.2025 22:46

Видавництво "Жорж"

Переклад: Катерина Дудка, Остап Українець

Ця книга стала для мене книгою року і може навіть найкращою книгою, що я колись в житті читала? Відгук на неї дався мені не легко.
Якби мене попросили описати її одним реченням, то я б сказала: що це надзвичайно захопливий філософсько-лігвістичний мелодійного звучання історично-науковий трилер-антиутопія, що веде від реальності до колапсу існування людства, але не ставить крапку в існуванні нашої цивілізації?
Тобто Ви зрозуміли, що легко не буде?
Завжди намагаюсь писати відгуки без спойлерів, тому не описую хто є наші герої і що з ними відбувається.

Роман потребує уваги до дрібниць, безмежного терпіння ( бо деякі місця тре перечитувати декілька разів, іноді повертаючись до попередньо прочитаних частин), і ніяких довгих павз між читанням, бо тоді можна забути подробиці і знову тре бути починати з початку.
Але, повірте мені, Атлас хмар вартий кілька тижнів, навіть місяців Вашої уваги!

Сюжет тут складний і читач його складає, як пазл. ОБОВ’ЯЗКОВО до прочитання передмова перекладачів, бо
"...роман охоплює низку століть, упродовж яких почергово розгортаються 6 сюжетів... П’ять із шести сюжетів роману розказані від першої особи в різних оповідних стилях..." (недарма на обкладинці написано Бездоганний танок жанрів?).

Від першої частини до шостої ми занурюємося в історії різних персонажів від 19го століття до невизначеного майбутнього. І ось як раз ця половина роману потребує найбільшого терпіння, бо кожна з частин є незакінченою, а також треба звикнути до ритму читання кожної з них і зрозуміти що відбувається. Від сьомої глави і до фінальної ми ніби з’їзжаємо з часової гірки, повертаючись до 19го століття і отримуючи розв’язку кожної з історій. Тому друга половина читається легше, швидше, але треба бути максимально уважними до дрібниць, що збирають роман в одно ціле.

Та головне, як на мене, автор поставив для себе за мету пояснити читачу, що Атлас хмар для кожного свій, але то саме для всіх.
Девід Мітчелл розкриває тему життєвого вибору кожного з нас, як кожна дія окремої людини, незалежно від величини значущості цієї дії в житті цієї конкретної людини, може перенестися в часі і повпливати на подальший біг розвитку/занепадіння цілого людства.
Також цікава тема реінкарнації душ, що мають в собі слід пам’яті попереднього життя і відіграють якусь свою роль (негативну/позитивну )в кожному наступному житті для завершення незакінченої справи і людства в цілому.

Атлас хмар - це суперфантастичногеніальний твір, в який я закохалася на все життя! І саме складна структура його побудови, різнорідність стилів написання і версій однієї мови в окремих часових просторах захопили мене! А з якою майстерністю ці абсолютно різні оповідання були поєднані дрібницями в одно ціле! Доречі, родзинкою роману є його циклічність: закінчивши останню главу, можна починати читати його знову, а можна за початок взяти третю частину або вибудувати свою чергу читання всіх глав???

Та на кінець ще хочу висловити ВЕЛИКУ ПОДЯКУ і БЕЗМЕЖНУ ПОВАГУ до перекладачів на українську❤️‍? Щоб адаптувати мову і стиль кожної з часових частин під українську, вони проробили гигантичну стилістичну працю. Тут і елементи правописів Кулиша, Желехівського, і мелодійна мова Розстріляного Відродження, і радянський український, а також сучасний український правопис, і насамкінець для двух частин, дії яких відбуваються в майбутньому, були утворені варіації української мови, що спираються на стилістичні і словникові реалії тих вигаданих часів???

РАДЖУ І РАДЖУ І РАДЖУ ВСІМ! Зловіть відповідний для читання настрій, прийміть факт, що може бути довго і нелегко, але книга цього варта ?

А для розігріву маю одну з цитат, що припали мені до душі ?

"Я лижав у томі каякові тай дивився як клубочаться хмари. Душі мандрують віками так, як хмари мандрують небесами, і хоч ані форма, ані барва, ані розмір хмари не лишаються такі самі, вона все одно лишається хмарою, і душа так само. Хто може знати, відки пригнало цю хмару і ким ця душа буде завтра? Лиш Сонмі, схід тай захід, компас тай атлас, але атлас хмар"...."??? Відповісти

0 0

Залиште свій відгук

Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!

Читачі найчастіше обирають

Інші книги автора

Схожі товари

Ви дивилися

Підтримайте проект "Книжки для ЗСУ"