Ірина Бондаренко

Книга «Віскі для Бонда... Примітки перекладача: збірка есеїв»

Name: Книга «Віскі для Бонда... Примітки перекладача: збірка есеїв»
Brand: Навчальна книга - Богдан
SKU: 915236
Price: 149 UAH
Availability: InStock
Rating: 5.0 (4 reviews)

До побажань

(9 вподобайок)

Переглянути фото книги

Тип книги:

Паперова 149 грн

Книга в наявності

Відправка: 14.12.2023

Goodreads

2.80

Наш Формат

5.0

Вподобайки

Характеристики

Автор	Ірина Бондаренко
Видавництво	Навчальна книга - Богдан
Рік видання	2018
Палітурка	тверда
ISBN	978-966-10-5629-8
Кількість сторінок	192
Мова	українська
Розмір	120х200
Категорія	Філологія
Артикул	915236

Ірина Бондаренко - «Віскі для Бонда... Примітки перекладача: збірка есеїв»

Ціна

149 грн

До відділення "Нової пошти"

у Вашому місті

До відділення Укрпошти

у Вашому місті

Міжнародні відправлення

(авіа-транспортом або наземним шляхом)

Самовивіз

Склад, пр. С. Бандери (проспект Степана Бандери, 6, Київ, Україна, 02000).

Книгарня "Наш Формат" (провулок Алли Горської, 5А, Київ, Україна).

Перевірити наявність на складі

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

Забрати в книгарні "Наш Формат"

завтра з 10:00 до 20:00

Жанри та теми

Мова. Комунікація (153)

Дивитись всі

Про що книга «Віскі для Бонда... Примітки перекладача: збірка есеїв» автора Ірина Бондаренко

Робота перекладача зазвичай непомітна для пересічних читачів. І це добре. Бо він — «сірий кардинал» перекладної літератури. Його праця, позірно легка й невигадлива, насправді марудна й копітка. У чому її специфіка? З якими труднощами стикається тлумач? Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та звитяги Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова... В цій книжці детально описуються особливості роботи тлумача, наводяться промовисті уривки з перекладених творів, аналізується їхня стилістична та лексична своєрідність.

Відгуки Новий

Поділіться своїми враженнями!

Залиште свій відгук

Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!