Книга «Українсько-угорський тематичний словник»

Цей Словник є першим українсько-англійським словником загальнонаукової та науково-технічної лексики. Джерелом поповнювання реєстру Словника слугувала сучасна наукова література. Це дало змогу включити новітні терміни, які ввійшли в ужиток останніми роками. У Словнику подано, по-перше, терміни наукової і технічної літератури, які мають загальний характер і вживаються у багатьох галузях науки і техніки, а, по-друге, ті слова, зокрема, і службові, які мають у науковій і технічній літературі значну питому вагу, бо забезпечують логічний зв"язок між окремими елементами висловлювань. Загалом Словник містить близько 7 тисяч слів і понад 1,5 тисячі фразеологічних зворотів. Українську частину Словника опрацьовано за сучасним правописом української мови, в ній відображено найостанніші досягнення української наукової термінології. На всіх термінах проставлено наголос. У Словнику використано американський правопис, позаяк українські читачі частіше стикаються з публікаціями, де застосовано американську орфографію, проте в ряді випадків подано і англійські варіанти. Словник зорієнтовано на широке коло користувачів — викладачів вищих навчальних закладів і технікумів, аспірантів, докторантів, учителів, студентів та учнів, інженерів, науковців і видавничих працівників та перекладачів.