Українська мова – усна й писемна – зберігає надзвичайно архаїчні слова, які народ проніс крізь тисячоліття і які містять унікальну, винятково важливу й значущу інформацію, що в ній сконденсована пам’ять народу про свої правитоки. Таку ж важливу інформацію зберігає і українська земля – її назви, імена, прізвища... Цих слів, назв, імен багато, їх треба лише помітити, сумлінно дослідити й належно, вмотивовано витлумачити.
За понад два десятиліття наукової діяльності Степана Наливайка у галузі порівняльного мовознавства ним було дано сотні нових, умотивованих, переконливих тлумачень важливих для вітчизняної історії та духовної культури назв, імен, прізвищ, термінів, понять і реалій. Але вони розпорошені по різних виданнях, статтях і газетних рубриках, часом малотиражних і малодоступних, а дослідники й надалі користуються застарілими, непереконливими та маловмотивованими тлумаченнями. Цю прогалину і покликаний заповнити анонсований довідник. Він не лише узагальнює численні авторські етимології, що їх автор вже пропонував читацькій увазі на сторінках своїх монографій та статей, а й пропонує чимало нових, щойно з дослідницької “кузні”.
Поза сумнівом, наведений у книжці матеріал у своїй сукупності дасть можливість пролити яскраве світло на етногенезу, історію, уявлення та вірування, філософські, суспільно-державні й морально-етичні засади українців.
