Макс Фрай

Книга «Скриня мерця»

Name: Книга «Скриня мерця»
Brand: BookChef
SKU: 706946
Price: 90 UAH
Availability: OutOfStock
Rating: 5.0 (57 reviews)

Артикул: 706946

Переглянути фото книги

Паперова 90 грн

Немає в наявності

Goodreads

4.37

Наш Формат

5.0

Вподобайки

Характеристики

Автор	Макс Фрай
Видавництво	BookChef
Рік видання	2017
Палітурка	тверда, матова
ISBN	978-617-7347-78-0
Кількість сторінок	384
Мова	українська
Серія	Сновидіння Єхо
Розмір	133 x 205 мм

Категорія

Фентезі

Про що книга «Скриня мерця» автора Макс Фрай

Хтось загадковий відкрив скриню мерця, й у Єхо починають гинути могутні маги. На перший погляд, у всьому винен нещасливий випадок однак проникливий сер Макс радше повірить у неможливе, ніж у банальне. І як завжди, не тільки виявиться правим, а й зможе розмотати заплутаний клубок із безсмертних мерців, заблукалих сновидців, привидів мертвих магів, утілених ілюзій, шалених вітрів і ще багато чого. Читач, звісно, долучиться до таємниці слідства, знову зустрінеться з улюбленими героями серії книг і навіть зможе разом із сером Максом із даху його будинку помилуватися чарівним Єхо. Cмакуючи запашною кавою.

Відгуки про книгу «Скриня мерця»

Ірина Ставинська 15.05.2020 04:55

Сначала скажу, что когда я узнала, что появился перевод двух книг этого автора на украинский, в первый момент очень обрадовалась - люблю переводы, люблю украинский, здорово, что и у нас тут будет свой вариант. Но какое же феерическое разочарование меня настигло, когда я увидела _что_ там за перевод ))) В общем, на самых первых страницах я читаю, что "Орден Семилистника" внезапно переводят как ... "Орден Канабіса". Орден _Семилистника_, ага. При том, что в этом мире (как мы видим потом в эпизоде про Кеттари), марихуаны вообще нет, само растение явно незнакомо его жителям. А даже если бы было, какое вообще право имеет переводчик переводить нейтральное "Семилистник" как глумливое "Канабис"? Ясно же, что после этого у читателя будет вполне определенные представления о, гм, роде деятельности и характере увлечений этих людей. И это представление не будет иметь вообще никакого отношения к реальной деятельности ордена! Более того, поскольку "Орден Канабиса" встречается на одной из первых страниц в контексте описания, на минуточку, нового мира, в который попадает герой, это прекрасное название задает тон восприятия всей книги, превращая очень глубокую , важную и интересную историю в какой-то, извините, дурацкий фарс. В общем, я это к чему пишу - если когда-то захотите читать Фрая - пожалуйста, имейте в виду, что его, к сожалению, ни в коем случае нельзя читать в существующем украинском переводе. Это не Фрай. Это альтернативная дурацкая пародия, которая вызывает единственное чувство - стыд, что у нас это издали, и что с этим фактом уже ничего нельзя сделать. Переводчики и издательство BookChef, увы, без зазрения совести переврали и безнадежно испортили две прекрасных книги Фрая для украинского читателя, которые будет знакомиться с этими книгами впервые.

Відповісти

0 3

Ігор Волощук 22.04.2022 14:07

Ірина Ставинська, зовсім не погоджуся. Ви листок канабісу бачили? От і подивіться, погугліть. І не сприймайте все з висоти власної сьогосвітньої зіпсованості. Варто нагадати, що прямого тексту про "неіснування" такої рослини в цьому світі немає, вона цілком може існувати, мати відмінні властивості від тої, що знайома нам, відмінну назву і призначення. Згадайте, що кішки взагалі вважаються домашньою худобою в світі Єхо, їх їдять, ага. І одяг з шерсті роблять, килимки либонь. То чого це має бути єдиною відмінністю між цими світами? Переклад, на мою скромну думку, доволі професійний, точний. Росіянські фразеологізми замінені на українські там, де це можливо і доречно. Автентичні назви міст, земель, імена, посади головних героїв - все збережено з максимальним дотриманням української фонетики та адаптовано до українського звучання. Читати легко, приємно та нічого не тригерить. Я читав росіянську версію та український переклад - ні та, ні інша не поступаються одна одній. Відповісти

1 0

Залиште свій відгук

Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!

Читачі найчастіше обирають

Ви дивилися

Підтримайте проект "Книжки для ЗСУ"