Ексклюзивні аудіокниги в новому застосунку:
Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Кол-центр працює щодня з 08:00 до 20:00
Побажання
Богдан Жолдак

Книга «Під зіркою Лукаша»

Артикул: 906657
Паперова 340 грн
Книга в наявності
Відправка: 25.07.2025
Goodreads
3.93
Наш Формат
4.8
1
Вподобайки
17
Характеристики
Автор Богдан Жолдак
Видавництво Дух і Літера
Рік видання 2018
Палітурка тверда
ISBN 978-966-378-564-6
Кількість сторінок 320
Мова українська
Серія Постаті культури
Категорія
Богдан Жолдак - «Під зіркою Лукаша»
Ціна
340 грн
+
-

До відділення "Нової пошти"

у Вашому місті

До відділення Укрпошти

у Вашому місті

Міжнародні відправлення

(авіа-транспортом або наземним шляхом)

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

Попередня дата відправки:
У п'ятницю (25.07.2025)

Про що книга «Під зіркою Лукаша» автора Богдан Жолдак

Його називали Моцартом українського перекладу, а водночас найбільшим творцем і знавцем житейських анекдотів. Його «Декамерон» і «Дон Кіхот», «Фауст» і «Пані Боварі» не лише виповнили скарбницю національної культури, але й переінакшили розуміння міжкультурного діалогу. Три з половиною тисячі перекладів із 18-ти мов, 6 лексикографічних словників ? і це далеко не все з його доробку, а головне – вміння перетворити власне життя на витвір мистецтва. Ця книжка про великого характерника і скромника, що за життя став легендою. Однак в основі її правдиві свідчення, переплетені численними невідомими фактами, дослідженнями й світлинами.

Відгуки про книгу «Під зіркою Лукаша»

Осідач Настасія Богданівна 28.10.2021 17:06
Ця книжка — збірка спогадів Богдана Жолдака, українського письменника і сценариста, та його батьків, Олеся Жолдака і Єви Нарубиної, про видатного українського перекладача Миколу Лукаша (серед найвідоміших перекладів — "Фауст", "Декамерон", "Мадам Боварі", "Дон Кіхот").
Микола Лукаш вчився разом з мамою Жолдака, Євою Нарубиною, а потім життя склалося так, що він навіть жив у різні періоди життя разом з їхньою сім'єю, тож і сам Богдан має дуже багато спогадів про Лукаша ще з самого дитинства.
Загалом книжка має не дуже вдалу структуру, бо різні частини подаються по-різному (скажімо, за дитячих років Лукаша ніхто з тих, хто згадує, не знав, тому Жолдак додає такий собі художній опис дитинства Миколи, що дуже відрізняється від решти книжки, яка є, власне, спогадами). Також у книжці згадуються й моменти з життя сім'ї Жолдаків, які не мають стосунку до Лукаша, що відволікає. Доволі часто спогади батька, матері й сина повторюються, тож той самий епізод може згадуватися не раз, що в такій невеликій книжці теж дратує.
З іншого боку всі ці розповіді дозволяють сконструювати собі образ живої людини: дуже талановитої, принципової, працьовитої; дуже хорошого друга і патріота України. Лукаш знав понад 20 мов, вивчав багато сам, слухаючи зарубіжні радіостанції, які не глушили, бо хто би їх розумів. (А Лукаш розумів! І розповідав знайомим про новини з широкого світу.) Свого часу, щоб допомогти із захистом людини в суді, за місяць (!) через радіостанцію вивчив угорську (!!). Був дуже щедрим, хоч майже ніколи нічого й не мав. Понад 10 чи 12 років взагалі перебував поза будь-якими можливостями роботи після того, як запропонував відсидіти термін замість Івана Дзюби (той самий, за "Інтернаціоналізм чи русифікацію?"). Посадити не посадили, але зі Спілки письменників виключили. Позбавлений засобів до існування, Лукаш перебивався то тим, то сим, часто його рятували друзі; але для нього самого головною в житті була можливість перекладати.
Лукаш усе життя мав замилування до різних мов, а передусім до рідної, української. Зібрав величезну картотеку рідкісних українських слів, яка, здається, так і не вийшла друком.
Також ми з книжки дізнаємося про єдине велике кохання Лукаша — Олену Біличенко, яка так і не погодилася вийти за нього, а загалом мала трьох чоловіків і чотирьох дітей (отаке було життя, з комуністичними чистками, а потім і з війною, що в людей були місцями якісь дикі долі).
Несподівано посередині книжки з'являється [досі не опублікований — згідно з автором] уривок з інтерв'ю з Кочуром (також присутнім був інший талановитий український перекладач — Анатоль Перепадя).
Окремо Жолдак подає розбір перекладу "неперекладного" "Балу в опері" Юліана Тувіма, який Лукаш переклав блискуче, зі збереженням усіх образів оригіналу, бо саме це була його перекладацька стратегія: перекладати не слова, а образи. Цей розбір явно неповний і просто собі вибірковий, але якщо ви знаєте польську, то зможете оцінити хоча би деякі перекладацькі рішення Лукаша.
У кінці книжки ще і батько, і мати згадують про якусь статтю про Лукаша, посмертну вже, де автор стверджує, що Лукаш після війни не мав однієї руки, що геть неправда і якось аж соромно, що цим дурницям приділили декілька сторінок у книжці.
Закінчити хочеться останнім абзацом від Єви Нарубиної: "А його ж власне небо таке високе, таке багате на великі зорі його задумів, праці, таланту, таке яскраве, що в світі мало хто з людей мав таке небо!"
Загалом була дуже рада дізнатися більше про цю визначну особистість, українського патріота, який врешті ніколи не входив до комуністичної партії; людину, яка серед інших у свій спосіб — роблячи свою сродну працю — спричинилася до розбудови нашої державності через мову, хоча, на жаль, до тієї державності сам не дожив якихось два чи три роки. Шукатиму ще книжки про Лукаша, щоб познайомитися з ним ближче.
Відповісти
Залиште свій відгук
Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!
Будь ласка, оцініть даний товар!
Читачі найчастіше обирають
Іди туди, де страшно. І матимеш те, про що мрієш - фото обкладинки книги
Джим Лоулесс
330 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Вілл Ґідера
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Олександр Терен
400 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Atomic Habits: An Easy and Proven Way to Build Good Habits and Break Bad Ones - фото обкладинки книги
Джеймс Клір
921 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
Застеляйте ліжко. Дрібниці, які можуть змінити ваше життя, а можливо, і світ - фото обкладинки книги
Вільям Г. Макрейвен
300 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Зелене світло - фото обкладинки книги
Метью Макконагі
500 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Одного разу воїн — воїн назавжди. Як повернутися до звичного життя після бойових дій - фото обкладинки книги
Чарльз Гоуґ
390 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Без компромісів. Чесна історія нашого футболу - фото обкладинки книги
Олег Лужний, Роман Бебех
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: м'яка
Essentialism: The Disciplined Pursuit of Less - фото обкладинки книги
Ґреґ Маккеон
711 грн
Рік видання: 2014
Позивний «Хаос». Уроки лідерства від ексголови Пентагону - фото обкладинки книги
Джим Меттіс, Бінг Вест
420 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
На мінному полі пам'яті. Щоденники, есеї, оповідання - фото обкладинки книги
Максим «Далі» Кривцов
550 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Дорослі діти емоційно незрілих батьків - фото обкладинки книги
Ліндсі К. Гібсон
360 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка
Чеснота егоїзму - фото обкладинки книги
Айн Ренд
370 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Книга-мандрівка. Україна - фото обкладинки книги
Ірина Тараненко, Юлія Курова, Марія Воробйова
901 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, глянцева
Девід Ґоґґінс
450 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Сповіді з божевільні. Книга перша - фото обкладинки книги
Джек Стін
490 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Як Україна втрачала Донбас - фото обкладинки книги
Денис Казанський, Марина Воротинцева
479 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Винайдення влади. Королі, папи і розквіт Заходу - фото обкладинки книги
Брюс Буено де Мескіта
479 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
The Psychology of Money - фото обкладинки книги
Морган Хаузел
857 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Thinking, Fast and Slow - фото обкладинки книги
Деніел Канеман
767 грн
Рік видання: 2012 Палітурка: м'яка
Себастьян Юнґер
330 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Закони дурості людської - фото обкладинки книги
Карло Чіполла
250 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Катананхе - фото обкладинки книги
Софія Андрухович
415 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Броньований розум. Бойовий стрес та психологія екстремальних ситуацій (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Костянтин (Valde) Ульянов
741 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Ніл Бредбері
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
The Gates of Europe. A History of Ukraine - фото обкладинки книги
Сергій Плохій
562 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: м'яка
Про свободу - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
600 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Роберт Сапольскі
400 грн
470 грн
-14%
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Бріанна Вест
350 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Стратегія людини: від думок до дії - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
565 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Never Split the Difference: Negotiating as if Your Life Depended on It - фото обкладинки книги
Кріс Восс, Тал Раз
711 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка
Малечі про інтимні речі (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Юлія Ярмоленко
380 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Ерін Меєр
390 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
The Lean Startup: How Constant Innovation Creates Radically Successful Businesses - фото обкладинки книги
Ерік Ріс
789 грн
Рік видання: 2011
Шептуха - фото обкладинки книги
Тамара Горіха Зерня
500 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Моя війна - фото обкладинки книги
Валерій Залужний
550 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Суперсили для мозку - фото обкладинки книги
Ваутер де Йонґ
250 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Стіни в моїй голові - фото обкладинки книги
Володимир Станчишин
320 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Джуді Муді. Частина 1 - фото обкладинки книги
Меґан МакДоналд
200 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, матова
Nexus : A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
997 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Я бачу, вас цікавить пітьма - фото обкладинки книги
Ілларіон Павлюк
600 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Мова-меч. Як говорила радянська імперія - фото обкладинки книги
Євгенія Кузнєцова
651 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Бріанна Вест
280 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
План Маршалла. Світанок Холодної війни - фото обкладинки книги
Бенн Стайл
651 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Танець недоумка - фото обкладинки книги
Ілларіон Павлюк
500 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда
Вибір - фото обкладинки книги
Едіт Еґер
531 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Правила інвестування Воррена Баффета - фото обкладинки книги
Джеремі Міллер
520 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Start With Why: How Great Leaders Inspire Everyone To Take Action - фото обкладинки книги
Саймон Сінек
601 грн
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка
Нові стоїки. 52 уроки для наповненого життя. Тверда обкладинка - фото обкладинки книги
Массімо Пільюччі, Ґреґорі Лопез
499 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst - фото обкладинки книги
Роберт Сапольскі
666 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
Роберт Сапольскі
650 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Джеймс Клір
400 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Zero to One: Notes on Start Ups, or How to Build the Future - фото обкладинки книги
Пітер Тіль
684 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Ґреґ Маккеон
430 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Трубадури імперії. Російська література і колоніалізм - фото обкладинки книги
Ева Томпсон
420 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Суперкомунікатори. Як знайти спільну мову зі скептиками, суддями і шпигунами - фото обкладинки книги
Чарльз Дюгіґґ
390 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
101 есей, який змінить ваше мислення - фото обкладинки книги
Бріанна Вест
350 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Гезард Лі
450 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Часосховище - фото обкладинки книги
Ґеоргі Ґосподінов
450 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Людина на перехресті. Роздуми про екзистенційний інтелект - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
300 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Інші книги автора
Олег Лишега, Володимир Діброва, Богдан Жолдак
650 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Укри - фото обкладинки книги
Богдан Жолдак
340 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, глянцева
Ви дивилися
Чорна рада - фото обкладинки книги
Юрій Сорока
95 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка
Мене прозивають Мурахоїдом - фото обкладинки книги
Крістіне Нестлінґер
299 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Дмитро Байда-Вишневецький (Патріотична бібліотека) - фото обкладинки книги
Юрій Сорока
15 грн
Рік видання: 2015
Дофамінове покоління. Де межа між болем і задоволенням - фото обкладинки книги
Анна Лембке
269 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка
Мис чорних сов - фото обкладинки книги
Ірина Лобусова
120 грн
Картки для вивчення англійських слів English Student. English Idioms - фото обкладинки книги
490 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: коробка
Назустріч собі - фото обкладинки книги
Софія Бенза
279 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників - фото обкладинки книги
Леся Ставицька
175 грн
Рік видання: 2008 Палітурка: м'яка, матова
Key Writings - фото обкладинки книги
Анрі Бергсон
937 грн
Рік видання: 2014 Палітурка: м'яка
Дивовижні лабіринти - фото обкладинки книги
Бекі Вілсон
155 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: м'яка, глянцева
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних