Зимова єПідтримка Гроші на 18-річчя
Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Кол-центр працює щодня з 08:00 до 20:00
Побажання
Тімоті Снайдер

Книга «Нариси таємної війни. Польський художник на службі визволення Радянської України»

Артикул: 943914
Паперова 280 грн
Книга в наявності
Відправка: 05.07.2025
Goodreads
4.16
Наш Формат
4.2
1
Вподобайки
228
Характеристики
Автор Тімоті Снайдер
Видавництво ТАО
Рік видання 2023
Палітурка тверда
Оригінальна назва Sketches from a Secret War: A Polish Artist’s Mission to Liberate Soviet Ukraine
Перекладачі Павло Грицак
ISBN 978-966-97534-7-2
Кількість сторінок 400
Мова українська
Серія Історична Бібліотека Польського Інституту
Розмір 170 х 240 мм
Тімоті Снайдер - «Нариси таємної війни. Польський художник на службі визволення Радянської України»
Ціна
280 грн
+
-

До відділення "Нової пошти"

у Вашому місті

До відділення Укрпошти

у Вашому місті

Міжнародні відправлення

(авіа-транспортом або наземним шляхом)

Самовивіз

Книгарня "Наш Формат" (провулок Алли Горської, 5А, Київ, Україна).

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

Забрати в книгарні "Наш Формат"
завтра з 10:00 до 20:00

Про що книга «Нариси таємної війни. Польський художник на службі визволення Радянської України» автора Тімоті Снайдер Sketches from a Secret War: A Polish Artist’s Mission to Liberate Soviet Ukraine

У центрі «Нарисів таємної війни» Тімоті Снайдера — запаморочлива шпигунська історія польського художника і розвідника Ґенрика Юзевського — одного з найближчих соратників Юзефа Пілсудського, віце-міністра внутрішніх справ українського уряду в 1920 році, волинського воєводи у міжвоєнний період, багаторічного підпільника і конспіратора. Його драматичну біографію Снайдер майстерно поєднує з глибоким історичним дослідженням проукраїнських політичних та інтелектуальних еліт Польщі першої половини ХХ століття — прометеїстів, їхньої участі у протистоянні більшовицькому терору та, пізніше, сталінізму, в амбітному проєкті визволення Радянської України. Це захоплива й динамічна розповідь про змагання польської та радянської розвідок, і водночас ґрунтовна наукова праця на базі сотень архівних джерел.

Відгуки про книгу «Нариси таємної війни. Польський художник на службі визволення Радянської України»

Антон Левицький 21.02.2024 17:44
Давно знаю і читаю Тімоті Снайдера, тому мою увагу зразу ж привернула щойно видана українською «Нариси таємної війни». Ще й передмова Ярослава Грицака, де в першому абзаці така рекомендація: «…моєю улюбленою є «Нариси таємної війни», яку ви зараз тримаєте а руках». Підзаголовок (Польський художник на службі визволення Радянської України) не зовсім зрозумілий, але ж …
Придбав і зразу ж до читання і раптом… Жорстоке розчарування.
Вже на 23-й сторінці спіткнувся об фразу «конспірація проти Російської імперії», а щоб це значило?
Трохи далі «Давніші покоління спротиву імперським парвителям Польші…». Ну можна зрозуміти, хоч дещо муляє. Через абзац «…він звернув своє занепокоєння від навчання пролетаріату заради революції до вишколу молодих людей для війни».
Далі: «Поки молоді поляки будували конспірації (?), три імперії вели війну… Залізничний фонд Росії забрали на мобілізацію найбільшої армії Європи».
Це все на одній сторінці. І на наступній:
«Послуговуючись давнім і високим зворотом польських конспіраторів, Юзевський мав стати одним із мужів довіри Пілсудського в українському уряді».
Про що це?
А ось це: «Юзевський здобув особисте відчуття того, що означала б така революція». Якою мовою це все писане? З якої перекладене?
Хочеться вигукнути «АВТОРА!!!».
А ось і автор: «переклав» з англійської Павло Грицак! Ще й відзначились «науковий редактор» Віталій Скальський та «літературна редакторка» Маргарита Єгорченко. Пишу в лапках, бо фаховість цих осіб дуже сумнівна.
Продиратись крізь ці хащі дуже важко. Весь час змагаються бажання ознайомитись із книгою і відраза до надзвичайно низького рівня перекладу.
І це лише 40 сторінка з 400. Ще приклади?
«Ковалевський із Тютюнником повели свої війська із польського воєводства Волині в УСРР без офіційного дозволу вищих офіцерів Ковалевського (?), а можливо, навіть і без їхнього офіційного дозволу». Брр-рр.
І далі: «радянським агентам вдалося переконати його, що на радянському боці кордону на його провід чекає організація спротиву». Що б це означало?
«Військова пригода знищила довіру до них».
Перегорнемо кілька сторінок, багато сумнівних фраз, хоча можна здогадатись про що. Ось ще приклад: «У 1921 році в жодному волинському місті не було регульованої (?) вуличної мережі». Напевне мається на увазі регулярної, бо для чого б регулювати?
Але ось це вже зрозуміти важко: «Плани націонал-демократів розладнав провал їхньої візії модернізації сходу в 1920-х роках, тож вони зреагували категоричнішим протиставленням до українців та євреїв», або «цілковита зміна актуального ладу».
Читаючи це весь час намагаєшся зробити подвійний переклад: уявити, як це написане англійською та перекласти заново українською. Деколи допомагає.
«У громадських будівлях він повішав портрети Петлюри…».
«Український театр демонстрував національну класику й національні сюжети і гастролював кожного тижня впродовж року». Це ж як? 52 тижні на рік, чи менше?
«Постійні арешти активістів стримували потенційних майбутніх активістів».
«Ті з луцьких комуністів, що залишалися на волі, вважали, що їхня партія упала в “застій”».
«2 вересня 1928 року він представив свої цілі в політичній промові, яку назвав своїм “expose” (експозе)». Ну дуже зрозуміле уточнення – експозе!. Пошукайте в академічному словнику.
Це лише на 100 сторінках, і що я згадав, перегортаючи знову книгу.

Ще ось такий опус «У 1934 і 1935 роках, з початком масових репресій проти польських комуністів комуністи звернулися до польських офіцерів у польському консульстві». Коментарі зайві. Хоча зазначу, під «польськими комуністами» слід розуміти «комуністів – поляків», бо мова йде все ж про репресії в Радянському Союзі.
Або ще ось таке «заступник командира Військової академії польської партії в Радянському Союзі». No comments.
«За десять років до того Міхнєвич першим запідозрив операцію “Трест”, чим поклав початок піднесенню Польщі у війнах розвідок”.
Це сторінка 163, і з мене досить. Хай пробують інші.
Лише скажу, що названі на початку особи, розвели не тільки мене, та ще й потенційних 2500 читачів (такий наклад видання). Вони також розвели Польський інститут у Києві та відділ преси, освіти на культути Посольсьва США в Україні, за підтримки яких здійснено це видання.
Я навіть здогадуюсь, яку методу вони застосували. Google-перекладач. І не треба мати освуту, кваліфікацію. Ера дилетантів, час посередностей.
Схоже жодне видавнмицтво не захотіло мати справу з авантюрмстами, то ж вони якогось ФОПа найняли для друку.
Стережіться…
В радянські часи в журналі «Перець» була рубрика «Страшне перо не в гусака», там друкували якраз фрагменти творів таких писак. Цю компанію в повному складі – туди.
Відповісти
Zoia Baletska
Zoia Baletska 12.11.2024 10:44
Антон Левицький, дякую за цей відгук! Читала книгу в оригіналі (сподобалась) і опинилася тут, щоб придбати українське видання на подарунок. Тепер точно не куплятиму, переклад виглядає жахливо. Відповісти
Залиште свій відгук
Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!
Будь ласка, оцініть даний товар!
Читачі найчастіше обирають
Start With Why: How Great Leaders Inspire Everyone To Take Action - фото обкладинки книги
Саймон Сінек
601 грн
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка
Я бачу, вас цікавить пітьма - фото обкладинки книги
Ілларіон Павлюк
600 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst - фото обкладинки книги
Роберт Сапольскі
620 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
The Psychology of Money - фото обкладинки книги
Морган Хаузел
857 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Часосховище - фото обкладинки книги
Ґеоргі Ґосподінов
450 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Книга-мандрівка. Україна - фото обкладинки книги
Ірина Тараненко, Юлія Курова, Марія Воробйова
901 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, глянцева
Мова-меч. Як говорила радянська імперія - фото обкладинки книги
Євгенія Кузнєцова
651 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Атлант розправив плечі (комплект з трьох книг у футлярі) - фото обкладинки книги
Айн Ренд
1 490 грн
Рік видання: 2015 Палітурка: тверда, матова
Zero to One: Notes on Start Ups, or How to Build the Future - фото обкладинки книги
Пітер Тіль
684 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Суперсили для мозку - фото обкладинки книги
Ваутер де Йонґ
250 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Вибір - фото обкладинки книги
Едіт Еґер
531 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Встань і вбий першим. Таємна історія ліквідацій ворогів Ізраїлю - фото обкладинки книги
Ронен Берґман
690 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Танець недоумка - фото обкладинки книги
Ілларіон Павлюк
500 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда
Ніл Бредбері
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
The God of the Woods - фото обкладинки книги
Ліз Мур
656 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Олег Лужний, Роман Бебех
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: м'яка
Джеймс Клір
400 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Mindset - Updated Edition: Changing The Way You think To Fulfil Your Potential - фото обкладинки книги
Керол Двек
657 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Стіни в моїй голові - фото обкладинки книги
Володимир Станчишин
320 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Правила інвестування Воррена Баффета - фото обкладинки книги
Джеремі Міллер
520 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Джек Стін
490 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
The Lean Startup: How Constant Innovation Creates Radically Successful Businesses - фото обкладинки книги
Ерік Ріс
789 грн
Рік видання: 2011
Людина на перехресті. Роздуми про екзистенційний інтелект - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
300 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Homo Deus: A Brief History of Tomorrow - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
711 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Роберт Сапольскі
650 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Щоденник слабака. Книга 1 - фото обкладинки книги
Джеф Кінні
350 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: тверда, матова
Застеляйте ліжко. Дрібниці, які можуть змінити ваше життя, а можливо, і світ - фото обкладинки книги
Вільям Г. Макрейвен
300 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Купи собі той довбаний букет: та інші способи зібратися докупи від тієї, кому вдалось - фото обкладинки книги
Тара Шустер
390 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Нові стоїки. 52 уроки для наповненого життя. Тверда обкладинка - фото обкладинки книги
Массімо Пільюччі, Ґреґорі Лопез
499 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Гезард Лі
450 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Nexus : A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
997 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Роберт Сапольскі
400 грн
470 грн
-14%
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Lonely Castle in the Mirror - фото обкладинки книги
Мідзукі Цудзімура
547 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Саймон Шустер
540 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Джуді Муді. Частина 1 - фото обкладинки книги
Меґан МакДоналд
200 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, матова
Ґреґ Маккеон
430 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Закони дурості людської - фото обкладинки книги
Карло Чіполла
250 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Зелене світло - фото обкладинки книги
Метью Макконагі
500 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Жінки, що біжать з вовками. Жіночий архетип у міфах та легендах - фото обкладинки книги
Клариса Пінкола Естес
590 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда
Пес на ім'я Мані, або Абетка грошей - фото обкладинки книги
Бодо Шефер
280 грн
Рік видання: 2014 Палітурка: тверда, матова
Моя війна - фото обкладинки книги
Валерій Залужний
550 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Позивний «Хаос». Уроки лідерства від ексголови Пентагону - фото обкладинки книги
Джим Меттіс, Бінг Вест
420 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Анатомія Воїна: Дух, Шлях, Сила - фото обкладинки книги
Андрій Зелінський
440 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Броньований розум. Бойовий стрес та психологія екстремальних ситуацій (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Костянтин (Valde) Ульянов
741 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Шептуха - фото обкладинки книги
Тамара Горіха Зерня
500 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Thinking, Fast and Slow - фото обкладинки книги
Деніел Канеман
716 грн
Рік видання: 2012 Палітурка: м'яка
Тореадори з Васюківки - фото обкладинки книги
Всеволод Нестайко
300 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, глянцева
Ерін Меєр
390 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Катананхе - фото обкладинки книги
Софія Андрухович
415 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Бріанна Вест
350 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Стратегія людини: від думок до дії - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
565 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Лицар свободи - фото обкладинки книги
Джохар Дудаєв
347 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Чеснота егоїзму - фото обкладинки книги
Айн Ренд
370 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Винайдення влади. Королі, папи і розквіт Заходу - фото обкладинки книги
Брюс Буено де Мескіта
479 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Про свободу - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
600 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Іди туди, де страшно. І матимеш те, про що мрієш - фото обкладинки книги
Джим Лоулесс
330 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Інна Мірошниченко
410 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: м'яка
На мінному полі пам'яті. Щоденники, есеї, оповідання - фото обкладинки книги
Максим «Далі» Кривцов
550 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда, суперобкладинка
7 звичок високоефективних підлітків - фото обкладинки книги
Шон Кові
300 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, матова
Never Split the Difference: Negotiating as if Your Life Depended on It - фото обкладинки книги
Кріс Восс, Тал Раз
711 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка
Інші книги автора
Про свободу - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
600 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
The Road to Unfreedom: Russia, Europe, America - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
525 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка
Bloodlands: Europe between Hiter and Stalin - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
684 грн
Рік видання: 2015 Палітурка: м'яка
Шлях до несвободи.  Росія, Європа, Америка - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
700 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Роздуми про двадцяте століття - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер, Тоні Джадт
500 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда
Роздуми про двадцяте століття - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер, Тоні Джадт
250 грн
Рік видання: 2019
Перетворення націй - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
450 грн
Рік видання: 2012 Палітурка: тверда, матова
Про Свободу - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
500 грн
Рік видання: 2024
On Tyranny (Graphic Edition) - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
811 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Ви дивилися
Танцювали вдови польку - фото обкладинки книги
Іван Чумак
18 грн
Рік видання: 2006 Палітурка: тверда, глянцева
Діви - фото обкладинки книги
Алекс Майклідіс
303 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних