Книга «Леді з Ґрейс-Адью та інші історії»

Фейрі завжди ближче, ніж здається. Буває, перетнеш невидиму межу — й далі розбирайся, як умієш, із нахабними принцесами, мстивими совами, дамами, що на дозвіллі вишивають навколишнім страшну долю, нескінченними стежками у глибоких темних хащах і будинками, які щоразу виглядають по-іншому. Саме такі проблеми опосідають героїв і героїнь цих чарівних історій — самозакоханого священника в добу Регентства, лікаря-єврея у XVIII столітті й Марію, королеву Шотландії, а також двох персонажів «Джонатана Стрейнджа і м-ра Норрелла» — самого Стрейнджа і Короля Крука.

Відгуки

«У творах Кларк бринить мерехтлива легкість, як у найкращих казках». The Times

«Це концентрована стилізація під похмурі казки, де сови їдять людей (якщо люди вчинили неправильно), у плотах на узліссі відкриваються дороги в інші царства, які можуть більше не випустити назад (а можуть і випустити, якщо перехитрити фейрі), зачакловані селяни бачать пишні палаци й ошатних придворних замість темних нір, де снують вибалушені гобліни й усяка інша наволоч, тощо, тощо. Страшенно мило, саме той контрольований іграшковий переляк і віра в силу людської кмітливості й дотепності, які треба для темних надр зими, коли у вікна шкребеться хурделиця». Ярослава Стріха, перекладачка книжки