Книга «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Т.4»

Name: Книга «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Т.4»
SKU: 700875
Price: 420 UAH
Availability: OutOfStock
Rating: 4.5 (30 reviews)

До побажань

(6 вподобайок)

Переглянути фото книги

Тип книги :

Паперова 420 грн

Рейтинг: 4.5

Немає в наявності

Характеристики

Видавництво	Дух і Літера
Рік видання	2009
Палітурка	тверда, матова
ISBN	9789663782904
Кількість сторінок	576
Мова	українська
Категорії	Довідкова література Довідники
Артикул	700875

«Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Т.4»

Ціна

420 грн

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

Про що книга «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Т.4»

Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності – такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Існує два шляхи вирішення цих проблем: «вибрати одну домінуючу мову – «глобалізовану» англо-американську – і віднині спілкуватися нею; або ж зробити ставку на підтримання плюралізму, щоразу підкреслюючи сенс і важливість відмінностей, що є єдиним способом реально полегшити спілкування між мовами та культурами. «Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» базується саме на другій точці зору. (…) Те, що йдеться про неперекладності, аж ніяк не означає, що ці терміни, вислови, синтаксичні та граматичні звороти ніколи не перекладалися або не можуть бути перекладені, радше неперекладним є те, що постійно продовжують (не) перекладати» (Барбара Кассен).
Для українських перекладачів та співавторів проекту переклад Словника став особливим викликом насамперед через те, що завдання відтворити українською мовою одразу весь космос європейського філософування потребувало задіювання всіх наявних і відкриття нових можливостей україномовного філософського дискурсу.

Відгуки Новий

Поділіться своїми враженнями!

Залиште свій відгук

Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!

Бестселери воєнного часу

Схожі товари

Книга «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Т.4»

Тип книги :

Про що книга «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Т.4»

Відгуки Новий

Тімоті Снайдер, Нора Круґ

Олександр Маєвський, Валентина Мержиєвська, Ігор Цеунов

Ернст Юнґер

Тоні Джадт

Дарон Аджемоґлу, Джеймс Робінсон

Ентоні Бівор

Раян Голідей, Стівен Генсільман

Річард Талер

Олександр Сурков

Артем Чех

Міхаель Бар-Зохар, Ніссім Мішаль

Метью Макконагі

Деніел Єрґін

Олівер Беркмен

Лорд Актон

Володимир В'ятрович

Ніл Ферґюсон

Юрій Фельштинський, Володимир Попов

Ґолда Меїр

Володимир Горбулін

Джордж Орвелл

Лоренс Ріс

Насім Ніколас Талеб

Насім Ніколас Талеб

Станіслав Асєєв

Марк Лівін, Ілля Полудьонний

Олександр Палій

Естер Дюфло, Абхіджіт Банерджі

Роберт Сапольскі

Тамара Горіха Зерня

Берт Бейтс, Кеті Сьєрра

Стефані Гербер

Геннадій Дедурін