Передзамовлення Наш формат
Інтернет-магазин Наш формат
Безкоштовна доставка

Безкоштовна доставка

Доставка здійснюється від 750 грн. за умови попередньої оплати замовлення

Автор Андрій Васильченко, Барбара Кассен, Костянтин Сігов
Видавництво Дух і Літера
Рік видання 2010
Палітурка тверда
ISBN 978-966-378-125-9
Кількість сторінок 576
Мова українська
Категорії Гуманітарні науки Філософія Довідкова література Словники
Артикул 906635
Всі характеристики
Книга «Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 1» Барбара Кассен, Костянтин Сігов, Андрій Васильченкоf

Книга «Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 1» Барбара Кассен, Костянтин Сігов, Андрій Васильченко

Рейтинг: 4.8

Тип книги

0 грн
Немає в наявності

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Доставка

Безкоштовна доставка від 750 грн за умови попередньої оплати. Детальніше про доставку

Оплата

Готівкою при отриманні
Карткою онлайн
Безготівковий розрахунок

Опис

Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності — такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Існує два шляхи вирішення цих проблем: «вибрати одну домінуючу мову — «глобалізовану» англо-американську — і віднині спілкуватися нею; або ж зробити ставку на підтримання плюралізму, щоразу підкреслюючи сенс і важливість відмінностей, що є єдиним способом реально полегшити спілкування між мовами та культурами. «Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» базується саме на другій точці зору. () Те, що йдеться про неперекладності, аж ніяк не означає, що ці терміни, вислови, синтаксичні та граматичні звороти ніколи не перекладалися або не можуть бути перекладені, радше неперекладним є те, що постійно продовжують (не) перекладати» (Барбара Кассен).

Для українських перекладачів та співавторів проекту переклад Словника став особливим викликом насамперед через те, що завдання відтворити українською мовою одразу весь космос європейського філософування потребувало задіювання всіх наявних і відкриття нових можливостей україномовного філософського дискурсу.

читати повністю

Відгуки Новий

Вже прочитали? Поділіться своїми враженнями!
Залиште свій відгук

Оцінка

Схожі товари

Карл-Маркус Ґаусс

Європейська абетка
110 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка, матова Відправка: 02.05.2019

Насім Ніколас Талеб

Прокрустове ложе....
160 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Відправка: 22.04.2019

Насім Ніколас Талеб

Філософія Насіма Талеба
375 грн
420 грн
-11%
Рік видання: 2017, 2018 Палітурка: суперобкладинка Відправка: 22.04.2019

Раян Голідей, Стівен Генсільман

Зберігайте спокій. Щоденна...
185 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 22.04.2019

Насім Ніколас Талеб

Антикрихкість. Про...
210 грн
Рік видання: 2018 Відправка: 22.04.2019

Михайло Мінаков

Photosophy
398 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка Відправка: 02.05.2019

Вано Крюґер

Коли я чую слово «культура»
158 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка Відправка: 02.05.2019

Гесіод

Походженні богів. Роботи і...
175 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Відправка: 22.04.2019

Марк Аврелій

Наодинці з собою
168 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Відправка: 22.04.2019

Том Батлер-Боудон

50 видатних творів. Філософія
197 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Відправка: 23.04.2019