Електронна книга «Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв»
Артикул: 629461
pdf
Книга в наявності
Характеристики
| Вид | Електронний контент |
| Тематика | Біографії. Мемуари |
| Автор | Ірина Бондаренко |
| Видавництво | Навчальна книга - Богдан |
| Рік видання | 2018 |
| ISBN | 978-966-10-7574-9 |
| Кількість сторінок | 192 |
| Мова | українська |
Категорія
Ірина Бондаренко - «Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв»
Ціна
107 грн
Банківською карткою VISA / MasterCard
Після успішної оплати електронна книга з'явиться в розділі "Електронна бібліотека" у Вашому особистому кабінеті. Читати книжку ви можете на сайті або завантажити файл на свій пристрій. Просимо не поширювати файли серед інших користувачів та на сторонні сайти й телеграм-канали. Піратство в Україні карається законом.
Про електронну книгу «Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв» від автора Ірина Бондаренко: опис, факти, цитати
Робота перекладача зазвичай непомітна для пересічних читачів. І це добре. Бо він — «сірий кардинал» перекладної літератури. Його праця, позірно легка й невигадлива, насправді марудна й копітка. У чому її специфіка? З якими труднощами стикається тлумач? Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та звитяги Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова...
В цій книжці детально описуються особливості роботи тлумача, наводяться промовисті уривки з перекладених творів, аналізується їхня стилістична та лексична своєрідність.
Ви дивилися 
Підтримайте проект "Книжки для ЗСУ"