Ексклюзивні аудіокниги в новому застосунку:
Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Кол-центр працює щодня з 08:00 до 20:00
Побажання
Ніна Кур'ята

Книга «Дзвінка. Українка, народжена в СРСР»

Артикул: 941459
Паперова 399 грн
Книга в наявності
Відправка: 06.09.2025
Goodreads
4.19
Наш Формат
4.9
3
Вподобайки
98
Характеристики
Автор Ніна Кур'ята
Видавництво Лабораторія
Рік видання 2023
Палітурка тверда
ISBN 978-617-8203-48-1
Кількість сторінок 376
Мова українська
Розмір 145 х 215 мм
Художник/ілюстратор Ілона Сільваші
Ніна Кур'ята - «Дзвінка. Українка, народжена в СРСР»
Ціна
399 грн
+
-

До відділення "Нової пошти"

у Вашому місті

До відділення Укрпошти

у Вашому місті

Міжнародні відправлення

(авіа-транспортом або наземним шляхом)

Самовивіз

Книгарня "Наш Формат" (провулок Алли Горської, 5А, Київ, Україна).

Повернення товару

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 19 березня 1994 р. №172, друковані видання належної якості обміну (поверненню) не підлягають.

Готівкою при отриманні

Банківською карткою VISA / MasterCard

Забрати в книгарні "Наш Формат"
сьогодні до 20:00

Про що книга «Дзвінка. Українка, народжена в СРСР» автора Ніна Кур'ята

Про книжку «Дзвінка»

«У вас така гарна українська мова – ви, мабуть, зі Львова?» – цю фразу головна героїня дебютного роману Ніни Кур’яти «Дзвінка» чутиме безліч разів. І постійно долатиме чужі стереотипи стосовно себе і своїх земляків з українського Півдня.

Ця книга про те, як це — народитися українкою в СРСР, відчути на собі спочатку радянську пропаганду і мовну дискримінацію, а потім –  упередженість земляків з інших регіонів. Створити та втримати власну ідентичність Дзвінці допомагає сім’я – саме родинні історії та сімейне виховання сіють в ній зерна сумніву стосовно того, а чи варто вірити тому, що говорять у школі, пишуть в газетах і «брешуть» по телевізору.

Дитинство головної героїні припадає на добу пізнього Брєжнєва і початку «Перестройки», юність — на розвал Радянського Союзу та сумнозвісні дев’яності, а доросле життя — на остаточне становлення Незалежності. Переїхавши до Одеси, Дзвінка має відстоювати свою інакшість в зросійщеному середовищі, а згодом в Києві та на Заході України має доводити, що вона – така сама українка, як і ті, хто народилися по інший бік Збруча, її рідна мова – українська, і на Одещині живуть українці.

Герої книги розмовляють українською та російською мовами, подільським та галицьким діалектом – і, звісно ж, суржиком. Там є такі слова, як «клубніка», «помидора», «ґаблі», «каляфьор» і «спіжарка». Все, як у нашому житті, такому багатому на непередбачувані обставини і різноманітні культурні коди.   

Чому варто прочитати книжку «Дзвінка»?

  • Художній роман журналістки і письменниці про те, як починаючи з радянських часів і до сьогодні в нашому суспільстві спотворювалися питання української мови та ідентичності.
  • Майстерно та іронічно щодо реалій радянського часу, відтворює українсько-російські мовні колізії в Україні.

Про авторку

Ніна Кур’ята — українська журналістка та письменниця. Авторка трьох поетичних збірок. Сьогодні працює медіатренеркою та медіаексперткою.

Відгуки

Це історія дорослішання цілої країни, яка після сотень років оніміння приходить до тями. Неможливо забути перші спалахи дитячих спогадів, коли у вірш про піонерів вмішався виноград з Одещини і щемкі бабусині розповіді. Коли не можеш забути хто ти насправді ані в радянському дитинстві, ані в русифікованих містах. Ані коли країна грузне у війні з ворогом, який будь-якою ціною хоче витравити цю ідентичність. Роман Ніни Кур’яти дратуватиме тих, хто любить ділити українців на «правильних» і «неправильних». Він підсвічує розлами і обіцяє надію на те, що спільні травми, спільний досвід і спільна любов до своєї землі врешті-решт стягнуть ці розлами золотим швом. Євгенія Кузнєцова, письменниця

Життя починається з бабиної хати і веде до великих міст. У селі назви літніх місяців наче зірвані з клумби і грядки. Там співають колискові й заговорюють переляк, розказують про голод і війну не те, що в підручниках. Це світ зникомих речей — бобінного магнітофона і «радіо з чорного лакованого дерева з білою мереживною тканиною ззаду». Там, у місті, все роблене напоказ і на оцінку, там учорашні селяни крутять кучері, купують босоніжки на пробці і, відчепіривши мізинця, переходять на російську. Там байдуже журі слухає український вірш, тільки якщо його декламує дівчинка у вишиванці. Кур’ята пропонує засіб від забуття, тільки замість євшан-зілля у його складі алое з драконячими пагонами хвостів — правдиво-гострі спогади. Сергій Осока, письменник

Цитати

Отже, все просто. Говориш українською — танцюй гопак, чого тобі ще? Читаєш зі сцени україномовні вірш — не забудь український костюм, бажано ще й з віночком. Вважаєш українську рідною? Тоді виступиш на Дні рідної мови в бібліотеці якоїсь школи, за це поставлять одразу дві «галочки» — у школі і в обласному відділенні Спілки письменників, яка туди тебе направила — бо де ж іще знайти тих, хто може читати щось українською, як не там..?

 

З "великих" людей у букварі намальовані Ленін і Гагарін. Про Леніна пишуть, який він хороший і мудрий, як він водив хороводи навкруг ялинки з дітьми і що вчився він на самі лише п’ятірки. Ще писали про Шушенське і як він там дружив з мужиками і стріляв з рушниці качок.

Про Гагаріна пишуть менше, але з Леніним їх поєднує одна серйозна річ: їх не можна малювати. Дзвінка якось захотіла намалювати портрет когось із них, і мама їй дуже серйозно сказала, що малювати Гагаріна не можна, а Леніна — тим більше. От не можна і все, і не треба про це зайве питати. Нізя.

 

Говорити українською означало одне з двох: або ти — приїжджий з села, який не знає нічого, окрім «телячої мови», або — свідомий націоналіст, який провокує всіх на сварки. І тому в тролейбусі набагато безпечніше сказати «закомпостируйте, пожалуйста, талончик», і далі писати собі в блокнотику якісь уривки віршів, що приходять по дорозі до університету, ніж спробувати хоча б наважитись щось сказати українською і дивитися, яка буде реакція.

Відгуки про книгу «Дзвінка. Українка, народжена в СРСР»

Maslikov Mykhailo
Maslikov Mykhailo 26.10.2024 17:49
Це гарна, якісна сучасна проза, глибокий та емоційний твір, де люди народжені в Радянському Союзі знаходять відображення власного досвіду та почуттів. Читаючи, ми поринаємо в історію України через призму життя головної героїні. Ми бачимо як авторка вміло поєднує особисті переживання з культурними та соціальними контекстами того часу, що дозволяє читачам зрозуміти складнощі, з якими стикалася Україна у радянський період.
Книга захоплює своєю щирістю та правдивістю. Ніна Кур'ята майстерно передає атмосферу епохи, показуючи не лише труднощі, але й незламний дух українців. Героїня Дзвінка хоча і є тендітною дівчинкою, та постає перед нами як символ стійкості, її життєвий шлях з самого дитинства сповнений багатьох викликів, але і багатьох перемог, головною з яких є те, що вона не зрадила собі!
Стиль письма авторки простий, але водночас вишуканий, що робить книгу легкою для сприйняття. Вона не лише інформує, але й надихає, змушуючи замислитися про важливі питання і цінності.
Я б рекомендував цю книгу всім, хто цікавиться українською історією та культурою, хто вивчає українську історію, культуру та мовне питання, а також тим, хто прагне зрозуміти глибші емоції, пов’язані з ідентичністю та національною свідомістю.
Рекомендую книгу батькам, щоб зрозуміти виклики, з якими можуть стикатися їхні діти в багатомовному середовищі. Це зараз для українців, які розкидані по світу вкрай актуально.
Ця книга може стати цінним джерелом роздумів і підтримки для багатьох.
Дякую Центральній бібліотеці Солом'янки імені Григорія Сковороди за цю книгу!
Відповісти
Мельник Олександр 25.10.2024 21:19
CCCР-абревіатура, повз якої невзмозі пройти нікому. Для когось –то просто щось з історії чудернацьких диктатур , а для більшості нас, народжених в 50-тих , 60- тих, «ізоляційно ощасливлених» в світі спотворених життєвих пріоритетів-це жорстке прозріння та усвідомлення планетарної масштабності загроз, що являло собою це утворення. Нажаль, «мировой пожар роздуєм» ще живе в « совкових» головах і продовжує приносити горе в Україну. Тому книга «Дзвінка. Українка, народжена в СССР» Ніни Куряти не може бути не прочитаною. Це автобіографічна розповідь, сповнена емоціями та глибокими роздумами про життя жінки, що виросла в радянській Україні-дитинство, сімейні традиції та культурні цінності, що вплинули на її формування як особистості. Про те, як радянська система формувала свідомість людей, заганяючи тотально і безальтернативно в свої ідеологічні стереотипи і про спротив за збереження української ідентичності в цих умовах. Є тут і про родинні обряди, мову та культуру.Є і роздуми про соціальну жіночу сутність в суспільстві, зокрема , як жінки в умовах СРСР намагалися знайти своє активне місце, вибудовувати кар’єру та виховувати дітей. А ще, Ніна Курята ділиться власним досвідом адаптації до нових реалій, коли вимушено емігрувала, про пошук самоідентичності, прагнення усвідомити, ким ти є, і як культурне коріння формуює це нове життя, коли так далеко до рідної землі. Тут і спостереження про людські стосунки, дружбу, кохання і зраду і як важливо пам’ятати про своє минуле, щоб будувати майбутнє. Дякую @Центральна Бібліотека Солом’янки ім.Григорія Сковороди , що надаєте можливість читати такі книги.


Відповісти
Іванна Щербина 25.10.2024 15:25
Коли я взяла цю книгу до рук, коли прочитала на обкладинці анотацію від авторки «Мієчки» Євгенії Кузнецової, - в мене вже з’явилися певні очікування, що ця книга буде таким собі легким читанням.

Очікування десь справдились, а десь не дуже.
Читання справді легке, сюжет цікавий, події розвиваються логічно, ніби намистинки нанизуються одна на одну.
А ось, що авторка буде так заглиблюватися у питання ідентичності, мовної дискримінації та національної свідомості – такого я настільки не чекала. І була цим приємно здивована.

Трохи про сам роман.
Кінець 1970-х-початок 1980-тих років, головна героїня, дівчинка Дзвінка виростає в україномовній сім'ї в Одеській області, в умовах тотального зросійщення. З самого дитинства вона відчуває конфлікт між тим що бачить, чує у своїй родині та тим, що відбувається навколо.
Її внутрішня боротьба з комплексом меншовартості проявляється через сумніви в собі, бажання довести свою цінність та пошук підтримки. Дзвінка часто відчуває, що не відповідає стандартам оточення. Вона сумнівається у своїй цінності як особистості, порівнюючи себе з однолітками, які спілкуються російською та виглядають більш "сучасно". Але вона щиро прагне довести не лише собі, але й іншим, що українська мова і культура мають свою значимість. Цей потяг спонукав її до активного вивчення українських традицій, літератури та мови.
Початок 90-х, дорослішання Дзвінки. Дівчинка розуміє, що попри всі труднощі не прийняття, вона сильна своєю ідентичністю, сильна тим, що не зрадила і не зраджує собі, своєму корінню, своїй особистості.
2000-ні роки і до сьогодні. Дівчинка виросла, а як і ким вона стала, що з нею відбувається, спойлерити не буду, кому цікаво, той прочитає.

Це книга художня, але вона дуже повчальна.
Якщо відкинути тло епохи, а взяти тільки те, що є суттю - бачимо як головна героїня вчиться приймати себе, як вона розуміє, що її коріння - це не те, чого потрібно соромитися, а те, що робить її сильною, унікальною, - це про силу духу, про виховання, про те як зовнішні обставини формують особистість і впливають на її ідентичність.

Тож, Дякую Центральній бібліотеці Солом'янки імені Григорія Сковороди за це важливе та зворушливе читання.
Відповісти
Залиште свій відгук
Книгомани завжди мають свою точку зору і полюбляють ділитись нею. Залишайте відгуки та рецензії на цю книгу для майбутніх покупців. Заздалегідь дякуємо!
Будь ласка, оцініть даний товар!
Читачі найчастіше обирають
Православний молитвослов. Київський ізвод - фото обкладинки книги
180 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Людина в пошуках справжнього сенсу - фото обкладинки книги
Віктор Франкл
200 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: тверда, матова
Сліди на дорозі - фото обкладинки книги
Валерій Маркус (Ананьєв)
370 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда
Дерева - фото обкладинки книги
Персіваль Еверетт
490 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Отрута на будь-який смак. 11 смертельних речовин і вбивці, що їх застосували - фото обкладинки книги
Ніл Бредбері
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Never Split the Difference: Negotiating as if Your Life Depended on It - фото обкладинки книги
Кріс Восс, Тал Раз
562 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка
Вибір - фото обкладинки книги
Едіт Еґер
530 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Книга-мандрівка. Україна - фото обкладинки книги
Ірина Тараненко, Юлія Курова, Марія Воробйова
901 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, глянцева
Психологія впливу. Оновлене та розширене видання - фото обкладинки книги
Роберт Чалдині
400 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Ґреґ Маккеон
430 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
7 звичок високоефективних підлітків - фото обкладинки книги
Шон Кові
300 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, матова
Танець недоумка - фото обкладинки книги
Ілларіон Павлюк
500 грн
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда
Застеляйте ліжко. Дрібниці, які можуть змінити ваше життя, а можливо, і світ - фото обкладинки книги
Вільям Г. Макрейвен
300 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Джуді Муді. Частина 1 - фото обкладинки книги
Меґан МакДоналд
200 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, матова
Nexus : A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
972 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Хризантема і меч - фото обкладинки книги
Рут Бенедикт
540 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Thinking, Fast and Slow - фото обкладинки книги
Деніел Канеман
767 грн
Рік видання: 2012 Палітурка: м'яка
Роберт Сапольскі
655 грн
770 грн
-14%
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Командування. Політики військових операцій від Кореї до України - фото обкладинки книги
Лоуренс Фрідман
541 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Зелене світло - фото обкладинки книги
Метью Макконагі
501 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Бріанна Вест
350 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Вівці цілі - фото обкладинки книги
Євгенія Кузнєцова
350 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst - фото обкладинки книги
Роберт Сапольскі
666 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
Під тінню Сатурна. Чоловічі психічні травми та їхнє зцілення - фото обкладинки книги
Джеймс Холліс
420 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Шоумен. У вирі вторгнення, яке шокувало світ і зробило з Володимира Зеленського лідера - фото обкладинки книги
Саймон Шустер
540 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Чому зебри не страждають на виразку - фото обкладинки книги
Роберт Сапольскі
568 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Чудернацька антикварна крамниця - фото обкладинки книги
Макура Курама
350 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Atomic Habits: An Easy and Proven Way to Build Good Habits and Break Bad Ones - фото обкладинки книги
Джеймс Клір
921 грн
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка
Коллін Гувер
450 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Веріті: Ексклюзивне видання - фото обкладинки книги
Коллін Гувер
600 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Лицар свободи - фото обкладинки книги
Джохар Дудаєв
347 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Про свободу - фото обкладинки книги
Тімоті Снайдер
600 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Essentialism: The Disciplined Pursuit of Less - фото обкладинки книги
Ґреґ Маккеон
719 грн
Рік видання: 2014
Карл Ольсберґ
360 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Олександр Терен
400 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Іди туди, де страшно. І матимеш те, про що мрієш - фото обкладинки книги
Джим Лоулесс
330 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, суперобкладинка
Наша Європа - фото обкладинки книги
Оксана Забужко
420 грн
Рік видання: 2025
The Psychology of Money - фото обкладинки книги
Морган Хаузел
858 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Роберт Сапольскі
470 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Малечі про інтимні речі (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Юлія Ярмоленко
380 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Чого не вчать у школі. Відповіді на найважливіші питання в інфографіці - фото обкладинки книги
600 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
Майстри масштабування. Неочевидні істини від найуспішніших підприємців світу (м'яка обкл.) - фото обкладинки книги
Рейд Гоффман, Джун Коен, Дерон Тріфф
399 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: м'яка
Джеймс Клір
400 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Володарі Doom - фото обкладинки книги
Девід Кушнер
450 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Правила інвестування Воррена Баффета - фото обкладинки книги
Джеремі Міллер
521 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда
Стратегія людини: від думок до дії - фото обкладинки книги
Ігор Козловський
565 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Дорослі діти емоційно незрілих батьків - фото обкладинки книги
Ліндсі К. Гібсон
360 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка
Zero to One: Notes on Start Ups, or How to Build the Future - фото обкладинки книги
Пітер Тіль
666 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Homo Deus: A Brief History of Tomorrow - фото обкладинки книги
Ювал Ной Харарі
666 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Маїсові люди - фото обкладинки книги
Міґель Анхель Астуріас
600 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Тореадори з Васюківки - фото обкладинки книги
Всеволод Нестайко
300 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: тверда, глянцева
Бріанна Вест
280 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: тверда
Стіни в моїй голові - фото обкладинки книги
Володимир Станчишин
320 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка
The Gates of Europe. A History of Ukraine - фото обкладинки книги
Сергій Плохій
609 грн
Рік видання: 2016 Палітурка: м'яка
Мері Берд
601 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Надзвичайна гостинність. Як перевершити очікування клієнтів - фото обкладинки книги
Вілл Ґідера
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Броньований розум. Бойовий стрес та психологія екстремальних ситуацій (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Костянтин (Valde) Ульянов
741 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Mindset - Updated Edition: Changing The Way You think To Fulfil Your Potential - фото обкладинки книги
Керол Двек
703 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Lonely Castle in the Mirror - фото обкладинки книги
Мідзукі Цудзімура
512 грн
Рік видання: 2022 Палітурка: м'яка
Без компромісів. Чесна історія нашого футболу - фото обкладинки книги
Олег Лужний, Роман Бебех
430 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: м'яка
Схожі товари
Усі мої тривожні дзвіночки - фото обкладинки книги
Євгенія Бабенко
270 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: тверда
Приходь без дзвінка - фото обкладинки книги
Світлана Бєлоусова
299 грн
Рік видання: 2024 Палітурка: м'яка
Після третього дзвінка вхід до зали забороняється - фото обкладинки книги
Оксана Забужко
460 грн
Рік видання: 2017 Палітурка: тверда, матова
Порічкове вино - фото обкладинки книги
Дзвінка Торохтушко
583 грн
Рік видання: 2025
Десять дзвіночків - фото обкладинки книги
Євген Хміль
432 грн
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда
Нагірна вулиця - фото обкладинки книги
Дзвінка Торохтушко
417 грн
Рік видання: 2021 Палітурка: тверда
Ви дивилися
American English in Mind Level 1. Combo A + DVD-ROM - фото обкладинки книги
Герберт Пухта, Джефф Стренкс
688 грн
Рік видання: 2010 Палітурка: м'яка
Зук. Том 9. Чемна, як відьма - фото обкладинки книги
Серж Блок, Ніколя Убеш
200 грн
Рік видання: 2023 Палітурка: м'яка
English Unlimited Advanced Self-study Pack - фото обкладинки книги
Адріан Дуфф, Меггі Бейген
398 грн
Рік видання: 2012 Палітурка: м'яка
Паризький архітектор (оновл. вид.) - фото обкладинки книги
Чарльз Белфор
458 грн
Рік видання: 2025 Палітурка: тверда
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних