Limited edition «Благословення Небесного Урядника. Том 1 (Limited edition)»

Анотація "Благословення Небесного Урядника. Том 1"

Сє Лянь, спадкоємний принц процвітаючого королівства Сяньле, відомий своєю красою та силою, здобуває божественний статус завдяки рокам наполегливої праці та добрих справ. Але шлях до слави сповнений випробувань, і його зірковий шлях обривається — він падає з небес у світ смертних. Через вісімсот років Сє Лянь втретє стає небесним урядником, наражаючи себе на гнів інших небожителів. Щоб відновити свою репутацію, його відправляють полювати на привидів і духів, що загрожують світу смертних. У цій небезпечній подорожі він зустрічає загадкового Саньлана — молодого чоловіка, який одразу зачаровує його своєю надзвичайною харизмою.

Що приховує усмішка Саньлана, і чи може він бути кимось іще, ніж просто компаньйоном у подорожах? Розкрийте таємниці богів, заглиблюючись у це захопливе китайське фентезі про обов’язок, силу духу та кохання, укорінені у філософії та традиціях Древнього Китаю. Ця історія стане справжньою насолодою та не залишить байдужими всіх, хто цінує магічні світи, де на кожному кроці чекає нове загадкове випробування.

Про книгу "Благословення Небесного Урядника" Мосян Тонсьов

Український переклад світового бестселера "Благословення Небесного Урядника" Мосян Тонсьов – очікувана подія на вітчизняному книжковому ринку. Українські читачі вже зачекалися на найпопулярніший у світі роман в жанрі даньмей. Книга Мосян Тонсьов має найчисельніший у світі фан-клуб, де присутні й українські фанати. Роман надзвичайний! Він досконалий в усьому: написаний цікаво, має неймовірний сюжет, стилістично витриманий. Твір захоплює з першої сторінки й не відпускає до фіналу. Письменниця дуже вдало поєднує елементи міфології, даосизму та традиційної східної культури з зображенням протагоніста й антагоніста. Цей креативний коктейль також став унікальним фоном для розвитку романтичних стосунків головних героїв. Перед написанням твору авторка довго подорожувала Китаєм, збирала народні легенди, вивчала міфологію, відвідувала храми та монастирі. Результат перевершив всі сподівання.

Читачі отримали вишуканий роман, дія якого відбувається в трьох вимірах: у Небесній столиці, у королівстві смертних та у світі мерців. Головні герої книги – наслідний принц Сє Лянь та темний демон Хва Чен – потужні літературні образи, вони зовсім не статичні, авторка дає їх в розвитку. Яскраво виписані портрети персонажів, неймовірні діалоги, за якими ховається гострий розум й зародження ніжних почуттів, – все це робить твір естетично вишуканим і неймовірно цікавим. Читачі, які замовили або планують купити книгу, можуть бути впевнені в якості тексту, адже перекладали справжні фахівці. Це перше українське ліцензійне видання, перекладене з мови-оригіналу. Крім професійного перекладу, читачі отримають коментарі перекладача, які допоможуть глибше зануритися в уявний світ героїв.

Після першої книги М. Тонсьов на читачів чекає вихід всієї серії романів. BookChef планує перекласти й видати всі 8 книг.

«Благословення Небожителів» книга: чому інша назва?

«Благословення Небесного Урядника» – це назва українського ліцензійного перекладу роману Мосян Тонсьов. Такий вибір потребує фахових пояснень. Перекладачка твору обґрунтувала це так: дослівний український переклад назви з китайської Tian Guan Ci Fu – «Благословення Небожителів» або «Благословення Небесних чиновників». В однині звучить так само, тому можна перекласти «Благословення небесного чиновника (урядовця)». Перекладачка використала слово урядник, тому що українській мові притаманне словотвірне гніздо: уряд – урядовий – урядник.

Назва книги "Небожителі" пов'язана з китайськими віруваннями. На свято Фестивалю Ліхтарів, яке відзначають 15-го числа першого місяця, на землю спускається небесний урядник для благословення смертних. Це свято називають днем Небесної церемонії Шан'юань, воно стало державним ще в 104 р. до н.е.

Також видавництво використало коректно перекладене прізвище автора книги – Мосян Тонсьов (за фонетичним принципом).