Книга «Білим по білому. Жінки у громадському житті України, 1884-1939»

«Білим по білому. Жінки в громадському житті України, 1884–1939» — перше ґрунтовне дослідження про роль українських жінок у суспільстві, яке понад 30 років тому здійснила історикиня й дослідниця жіночої історії Марта Богачевська-Хомяк.

Книга висвітлює діяльність жіночих організацій та об'єднань, які діяли в умовах політичного й соціального тиску, і показує, як їхні учасниці змогли стати впливовими фігурами в суспільному житті. Їхні ідеї й боротьба маркували важливий етап на шляху до емансипації жінок і становлення української національної ідентичності, оприявнюючи як їх постаті, так і внесок, який кожна із них зробила для країни.

Авторка досліджує витоки та розвиток жіночого руху, показуючи, як українські жінки почали формувати свою активну участь у соціальних, культурних та політичних процесах країни, на той час розділеної між двома імперіями: Австро-Угорською та Російською.

Вперше книжка з’явилася англійською мовою, була видана коштом Союзу Українок Америки; мала назву Feminists despite themselves. Women in Ukrainian Community Life, 1884–1939" (А все ж таки, ми феміністки) і вийшла друком в Канаді в 1988 році. За це фундаментальне дослідження авторка отримала нагороди — Премію Барбари Гелд від Асоціації славісток США (1988) і Премію Фундації О. та Т. Антоновичів (1989). Український переклад книги «Білим по білому: Жінки в громадському житті України. 1884–1939» вийшов у видавництві «Либідь» у 1995 році.

Про що ця книжка?

«Білим по білому. Жінки в громадському житті України, 1884–1939» — це цінне джерело для всіх, хто цікавиться історією жіночих рухів, соціальних змін і української історії в цілому. Це не просто історія жіночої боротьби — це історія мужності, рішучості та натхнення для нових поколінь.

«Білим по білому» — це та сама книжка, на перевидання якої дуже чекають як феміністична спільнота, активістки та дослідниці жіночої історії, так і всі дотичні до українського жіночого руху, історії його виникнення та розвитку, а також проявленості українських жінок в історичних умовах, коли Україна як держава ще не була суб’єктною і незалежною.

Визначальною особливістю монографії Марти Богачевської-Хомяк є її націєцентричний наратив, крізь призму якого осмислено засади, цілі й здобутки українського жіночого руху. На думку дослідниці, тривалий шлях українського жіноцтва до власного самовизначення суголосний із історією змагань за українську державність, боротьбою за українське шкільництво, церкву, українську мову, ідентичність. (Передмова до перевидання книжки «Білим по білому. Жінки в громадському житті України, 1884–1939», Оксана Кісь, Алла Швець)