Мініатюра

До збірки увійшли найкращі любовні вірші зарубіжних поетів у перекладах відомих українських майстрів слова. Ці поезії - про одвічне й безсмертне: любов, ненависть, зраду і радість життя.

Поема «Гавриіліада» Олександра Пушкіна (1799–1837) була своєрідним літературним хуліганством молодого поета — це пародія на євангельську оповідку про Благовіщення, тобто про сповіщення Марії вустами архангела Гавриїла волі Господньої про зачаття і народження Ісуса Христа від Духу Святого. Переклад

У виданні мініатюрного формату "Сергiй Жадан. Госпелс i спiрiчуелс" представлені духовні співи растаманів північного Причорномор'я.

Диво поезії, яке втілилося у п'яти рядках; бусини яшми, що нанизані на чарівну формулу 5-7-5-7-7; життя, смерть, кохання, ненависть, дружба, зрада, на які відведено лише тридцять один склад - все це танка, жанр національної японської поезії, у якому як у дзеркалі відобразилися риси характеру

Овіяні народною мудрістю, байки українських письменників в алегоричних образах засуджували несправедливість судей, зажерливість та хабарництво чиновників, необмежену панську сваволю, із співчуттям зображували безправне становище бідняків, їх мрії і надії на краще життя, вихваляли кмітливість і

Три рядки, три маленькі рядки, які вміщують в собі великі почуття, переживання, національний дух японців, їх естетизм і віковічний потяг до прекрасного. Це — хокку, традиційний жанр японської поезії, простий за формою й неймовірно загадковий за своїм змістом.

До нашого видання увійшли найкращі твори видатного французського поета-лірика ХІХ століття Поля Верлена (1844-1896), який був незрівнянним майстром відображення трагічних настроїв і почуттів.

Лірика Гійома Аполлінера (справжнє ім'я - Вільгельм Аполлінарій Костровицький, 1880-1918) - одне з найвидатніших і найоригінальніших поетичних явищ початку ХХ століття. Художні відкриття французського поета суттєво вплинули на розвиток всієї сучасної поезії, сприяли її оновленню та демократизації.

До збірки увійшли найкращі ліричні твори видатного українського поета, письменника, громадського діяча І.  Я.  Франка (1856—1916), 150-річчя з дня народження якого у 2006 році широко відзначали у нашій країні та за її межами.

Ліричні поезії класика української літератури П. Г. Тичини (1891—1967) зачаровують якоюсь особливою емоційністю і музикальністю, багатством тонів і полутонів. З любов’ю пише поет про природу рідного краю, схвильовано і щиро оспівує красу і силу кохання, знаходить неповторні образи, щоб передати

Роберт Бернс (1759-1796) - всесвітньо відомий шотландський поет. Він народився в сім'ї фермера, і все своє недовге життя провів у безперервній боротьбі зі злиднями, у важкій праці на фермах. Писати вірши Бернс почав у 15 років і своєю поезією довів, що шотландська мова - зовсім не варварський і