Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Безкоштовна доставка

Безкоштовна доставка замовлень від 1000 грн.

Побажання

Художня література іноземними мовами

Художня література іноземними мовами — відмінний помічник будь-якого початківця або бувалого поліглота. Але багато людей боїться навіть відкривати такі видання, адже вважають, що нічого не зрозуміють. І задовольняються стислими перекладами, відмовляючи собі в порції художньої літератури англійською або французькою. Але досвід перекладача може бути замалим, тому й текст, на жаль, часом є низьким за рівнем якості.

Сучасна художня література англійської від «Нашого формату» надихає!

Ми вважаємо, що відмовляти собі у читанні текстів в оригіналі — це майже злочин проти свого почуття прекрасного та розвитку мовлення! Даремно це робити, тому ось вам вагомі аргументи нашої онлайн книгарні на користь читання романів і віршів в оригіналі:

1. Задоволення. Художня література на англійській мові — книги, що можуть порівнятися з першим самостійним катанням на велосипеді або плаванням: начебто ще п'ять хвилин тому ви боялися й застигли перед невідомістю, а тепер вже приручили стихію або агрегат і відчули неабияку свободу!

2. Без спотворень. Художню літературу на англійській мові купити варто ще й тому, що тільки так ви зможете пізнати зовсім не Маршака (при всій повазі до його таланту!), а саме великого Шекспіра (наприклад), насолодитися усіма його мовними парадоксами і каламбурами іноземною мовою.

3. Без черги. Що робити, якщо потрібний вам твір ще не перевели на російську або українську? Чекати кілька років і, можливо, безрезультатно? Знемагати, дізнавшись про вихід нової праці улюбленого закордонного письменника, і кусати лікті, поки західний світ уже все прочитав? Це не привід позбавляти себе знань: вам на допомогу прийде онлайн-магазин «Наш формат» і наша художня література на англійській мові з перекладом.

Як правильно обрати та читати художню літературу на англійській мові для початківців?

Припустимо, ви зважилися знайти своє видання. Спочатку радимо звернути свою увагу на анотації та цінники, авторів та їх стиль, рівень знань іноземної мови та складність тексту.

Після обрання книги ви, напевне, порадієте низьким цінам і розкриєте свою «обновку». Але як бути зі страхом нерозуміння? Головна порада: не намагайтеся сприймати текст за словами, «ковтайте» пропозицію цілком, адже порядок текстових одиниць вкрай важливий, від цього може змінитися зміст.

Ви й не помітите, як підключиться лінгвістична здогадка та інтуїція (що допоможе орієнтуватися у змісті прочитаного, спираючись на контекст). Так, що вам навіть не доведеться по кожному приводу лізти в словник чи підказки: мозок буде здогадуватися сам.

Але словник все-таки знадобиться. Однак радимо користуватися не англо-українським, а англійським тлумачним вокабуляром! Ви побачите весь семантичний спектр кожного слова і мимоволі запам'ятайте щось з виразів попутно. Дуже скоро ви зрозумієте, що ваш тезаурус збільшився, а слова спливають з пам’яті у найбільш відповідний момент, у потрібній формі і без імперативу.

Головне питання: а що читати з «художки» іноземною у «Нашому форматі»?

Загляньте в розділ, де представлена художня література іноземними мовами. Агата Крісті, Артур Конан Дойль, Ден Браун, Річард Бренсон, Франсуаза Саган, Брати Грімм, Еріх Марія Ремарк, Габріель Гарсіа Маркес, Хуліо Кортасар, а також італійські, скандинавські, японські автори…

Ця розкішна добірка видань в оригіналі була приготована спеціально для вас, наші любі читачі, з душею і любов'ю. Прагнемо скоротити відстань між вами та текстами іноземними мовами, так, щоб ви не втратили створеної автором атмосфери творів та змогли відчути оповідь навіть «між строк».

Товарів 1276
Фільтр
Сортувати:

Софі Кінселла

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Celebrate Christmas with the ultimate Shopaholic! The brilliant laugh-out-loud festive novel from the Number One bestselling author. Becky Brandon (nee Bloomwood) adores Christmas. It's always the same - Mum and Dad hosting, carols playing, Mum pretending she made the Christmas pudding,
637 грн

Стівен Кінг

Рейтинг: 5.0 (1 відгук)
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
У цього шикарного готелю в горах — лиха слава. Колись там сталася страшна трагедія. Тому взимку в його стінах лишаються тільки привиди... Але цього разу опинитися тут не пощастило одній звичайній родині — батько Денні найнявся доглядачем пансіонату. Саме в готелі п’ятирічний Денні дізнався, що він
241 грн

Робін Гобб

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Від культового автора епічного фентезі! Позашлюбний син принца-наступника. Той, кого переслідувала смерть. Той, хто сам став смертю. Маленький хлопчик, що виріс у холоднокровного найманого вбивцю. На нього чекав шлях мовчазного найманця, покірного служки свого короля. Але тепер Фітц —
270 грн

Дуґлас Адамс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Бозна-чому, але виявляється, що від сексу бувають діти. Це стало цілковитою несподіванкою для Артура, котрий використовував свої статеву енергію лише для мандрівок Всесвітом. Іноді навіть першим класом. А потім раз і ти вже батько. Що ж, таке інколи трапляється. І Форда у п’ятій книжці не
195 грн

Дуґлас Адамс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Всім відомо, що сексу у Всесвіті нема. Принаймні так стверджує «Путівник по Галактиці». Проте всупереч усьому, цього добра у четвертій книжці «Путівника» вдосталь. Принаймні в Англії, де розгортаються основні події. Виявляється, Землю хоч і знищили, але це була лише одна з її копій у
195 грн

Діна Доброногова

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка Книга в наявності
У житті трапляються дивні речі, але, якщо поруч кращий друг, можна разом поринути у дива. А ще головне — пам'ятати, що іноді сни збуваються.
102 грн

Джо Аберкромбі

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Історія, яку порівнюють з епічною «Піснею льоду та полум’я» Джорджа Мартіна Він пробачить своїм ворогам. Після їхньої смерті У Міддерланді настали темні часи. Триває війна між Союзом і королем-самозванцем Бетодом. Інквізитор Ґлокта отримує наказ за будь-яку ціну зберегти місто Дагоску
290 грн

Варвара Єналь

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Про книгу «Не всі шляхи ведуть до храму» — перша книга неймовірних і блискучих фентезійних романів серії «Легенд Суеми». Юну дівчину-рабиню Нок, якій долею судилося стати жрицею кохання в храмі Набари, за великі гроші купує дивний пан, від одного погляду на якого кров у жилах холоне і якого
210 грн

Террі Пратчетт

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
«Батько Вепр» — четвертий роман циклу «Смерть» серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта. Вепроніч — чарівний час, коли до всіх чемних дітей приходить добродушний товстун-веселун Батько Вепр. Він залазить у домівки через димар, залишає подарунки у панчохах, розвішаних на каміні, частується хересом і
180 грн

Стівен Кінг

Рейтинг: 5.0 (1 відгук)
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Минуло багато років після жахливих подій, які відбулися у зловісному готелі в горах Денні вже дорослий, але привиди й досі не дають йому спокою. Доля зводить його з дівчинкою Аброю, яка має надзвичайні здібності — її «сяйво» сильніше за всіх. Але на неї полюють чудовиська в людській подобі, яким
230 грн

Террі Пратчетт

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
«Відьми за кордоном» — третій роман циклу «Відьми» серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта. Молода відьма Маґрат Часник отримує у спадок чарівну паличку й обов’язки феї-хрещеної — і тепер має докласти всіх зусиль, щоб... її підопічна не вийшла заміж за принца. Уперті й невгамовні Бабуня Дощевіск і
180 грн

Ярослав Ґжендович

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Вітаємо на планеті Мідґаард! Це магічне місце, населене розумними істотами, які схожі на людей, духом скандинавської міфології та жахливим створіннями, що немов зійшли з полотен Ієроніма Босха. Саме тут самотній землянин шукає загублених членів експедиції й опиняється у вихорі надзвичайних
263 грн

Террі Пратчетт

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
«Душевна музика» — третій роман циклу «Смерть» серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта. Коли тобі шістнадцять, тебе звуть Сюзен і найбільше твоє досягнення — це вміння бути непомітною — звістка про те, що насправді ти внучка... Смерті, буде наче грім серед ясного неба. А тепер ще й твій дід вирушив
180 грн

Ніл Шустерман

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Перша частина серії "Arc of a Scythe" Від автора бестселерів за версією The New York Times! У світі, де більше не існує ані хвороб, ані війн, ані страждань, можна померти лише в один спосіб: вас має наосліп обрати й убити ("зібрати") жнець - професійний носій смерті. Таким чином
164 грн

Анастасія Нікуліна

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Заради звичайної людської дівчини він порушив тисячолітні закони та пішов наперекір самим богам. Яр — син давнього роду Завірюх, наділених могутньою силою. Та що чотири роки вони кидають власні домівки, щоб утекти від неминучої ненависті людей. А все тому, що через жорстоке прокляття втратили
149 грн

Стівен Кінг

Рейтинг: 5.0 (2 відгуки)
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Бестселер The New York Times Планується екранізація Неймовірне втручається в будні містечка Мене звуть Скотт Кері. І останнім часом я почав худнути. Ви подумаєте: «Ну й що тут такого незвичайного?» Річ у тому, що з кожним днем я легшаю і легшаю, але не змінююся зовні. Одного
189 грн

Дара Корній

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Терезу кличуть Місяцівною за незвичну зовнішність, бо таких, як вона, — альбіносів — називають людьми Місяця. Мама Василина, прагнучи врятувати її після автомобільної аварії, передає старовинний оберіг —лунницю, що багато століть супроводжує жінок із давнього шляхетного роду Коморовських. Однак
165 грн

Ната Гриценко

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Книга в наявності
Томаш хотів бути звичайним хлопцем, але життя ввергло його в нестерпні випробування, які змусили інакше побачити світ і людей. Знущання над ним у родині, каторжні переживання і втеча з дому, самотність і страхітливі марення — куди вже гірше. Виснажливий головний біль, жахливі видіння переслідують
126 грн

Альона Нойвілль

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Книга в наявності
Вийти заміж за нелюба — півбіди. Викрити своє єство перед розлюченим натовпом — ото вже біда велика. Якби не прикрий випадок з перукою, довіку приховувала б це. Ейна, котру вважали звичайною дівчиною, виявилася зовсім іншою. Вона — нічна. Марра. Може біду накликати, а може, домовившись із силами
112 грн

Рей Бредбері

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Оксамитова зелень, запони туману, що чергуються із повсякденним дощем — це звичний антураж ірландського краю, про який не до снаги було не написати й Рею Бредбері. Утім, роман далеко не про пейзажі. Кожна декорація намертво прикріплена до тамтешніх обивателів; за непримітною, здавалося б,
247 грн

Дуґлас Адамс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Бозна-чому, але виявляється, що від сексу бувають діти. Це стало цілковитою несподіванкою для Артура, котрий використовував свої статеву енергію лише для мандрівок Всесвітом. Іноді навіть першим класом. А потім раз і ти вже батько. Що ж, таке інколи трапляється. І Форда у п’ятій книжці не
195 грн

Ніл Гейман

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Бог помер — а його дітлахи здіймають безлад. Карколомна пригода від Ніла Ґеймана — автора "Американських богів"! Пам'ятаєте пана Нансі з "Американських богів" — галантного добродія при капелюсі та в канаркових рукавичках, який завжди має кумедну оповідку напохваті? Так от, він
204 грн

Чайна М'євіль

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Дивні речі творяться у Новому Кробузоні — велетенському мегаполісі, де співіснують найрізноманітніші раси й екзотичні тварини. Живуть тут також химерні істоти, що загрожують усім решта, — глитай-нетлі. Вони вриваються у сни й свідомість містян, полюючи на них і випиваючи їхню пам’ять дотла.
346 грн

Террі Пратчетт

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
«Варта! Варта!» — перший роман підциклу «Варта» із серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта. Міська варта славетного міста Анк-Морпорка занепадає. Основні принципи роботи вартових: не бігти занадто швидко, аби у жодному разі не наздогнати правопорушника, не встрягати у бійки, аби уникнути стусанів, не
180 грн

Чарльз Стросс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
«Ачелерандо! Щораз скоріше!» — ніби говорять одне одному персонажі цього непересічного науково-фантастичного роману единбуржця Чарльза Стросса. Батько, донька й онук — три покоління однієї сім’ї — стають учасниками появи постлюдського суспільства в природному для нього середовищі технологічної
292 грн

Чарльз Стросс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
«Ачелерандо! Щораз скоріше!» — ніби говорять одне одному персонажі цього непересічного науково-фантастичного роману единбуржця Чарльза Стросса. Батько, донька й онук — три покоління однієї сім’ї — стають учасниками появи постлюдського суспільства в природному для нього середовищі технологічної
292 грн

Рене Баржавель

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Роман «Чарівник» французького письменника Рене Баржавеля (1911 1985) один із найдовершеніших переказів легенд про короля Артура і лицарів Круглого Столу, їхні пригоди під час пошуків Ґрааля, чарівника Мерліна, що сприяв тим пошукам, і різноманітні дива, про високе кохання лицаря Ланселота і
195 грн

Роджер Желязни

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Десята книжка знаменитого циклу «Хроніки Амбера» американського письменника Р. Желязни розпочинається з коронації Люка та Дари, на якій присутній і Мерлін. Тим часом помер Свейвілл — король Хаосу. У Дворах на сина Корвіна і Дари чекає неочікувана новина — після низки вбивств та дуелей він став
195 грн

Роджер Желязни

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
У восьмій книжці циклу романів «Хроніки Амбера» Мерліна, головного героя другого п’ятикнижжя, переслідують невідомі вороги. Це вони заманюють Мерліна у світ галюцинацій його приятеля Люка, де він зустрічається з героями Задзеркалля, сходиться у двобої з Вогняним Янголом, це вони стоять за його
195 грн

Роджер Желязни

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
«Лицар Тіней» — дев’ята книжка знаменитого циклу «Хроніки Амбера» американського письменника Р. Желязни. Мерлін нарешті дізнається, хто саме намагався убити його щороку 30 квітня, а ще багато цікавого про Джулію, Люка та Віктора Мелмана. Розшукуючи Корал, він потрапить у надзвичайно дивне місце і
195 грн

Ден Сіммонс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
Перед вами розкриється таємниця Гробниць Часу, ви дізнаєтесь результат найбільшої міжзоряної війни світів війни, в якій на карту поставлена доля людства НА ТРЕТІЙ ДЕНЬ ПІСЛЯ СМЕРТІ ТА ПОКЛАДЕННЯ НА СМЕРТНЕ ЛОЖЕ Папи Юлія XIV у його воскресальних яслах розпочався рух. Надтонкі фали та
379 грн

Мері Шеллі

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Frankenstein; or, The Modern Prometheus is a novel written by English author Mary Shelley (17971851) that tells the story of Victor Frankenstein, a young scientist who creates a hideous, sapient creature in an unorthodox scientific experiment. Shelley started writing the story when she was 18, and
85 грн

Марк Твен

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
"Personal Recollactions of Joan of Ark" - історичний роман Марка Твена 1896 року, присвячений життю Жанни д'Арк. Хоча захоплення Твена до мученицею було відхилено деякими критиками як сильно романтизоване, він вважав це своєю найкращою роботою. Останній з його завершених романів Особисті спогади
88 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2012 Палітурка: м'яка Книга в наявності
"First Drop of Crimson is a passionate and tantalizing tale, filled with dark sensuality and fast-paced action. The lead couple is irresistible--a gutsy heroine to cheer for and a smoldering hero to die for. An unforgettable story!" --Kresley Cole, New York Times bestselling author Jeaniene
146 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Half-vampire Catherine Crawfield is going after the undead with a vengeance, hoping that one of these deadbeats is her father--the one responsible for ruining her mother's life. Then she's captured by Bones, a vampire bounty hunter, and is forced into an unholy partnership. In exchange for
146 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка Книга в наявності
You can run from the grave, but you can't hide . . . Half-vampire Cat Crawfield is now Special Agent Cat Crawfield, working for the government to rid the world of the rogue undead. She's still using everything Bones, her sexy and dangerous ex, taught her, but when Cat is targeted for
146 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2009 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Some things won't stay buried . . . at grave's end It should be the best time of half-vampire Cat Crawfield's life. With her undead lover Bones at her side, she's successfully protected mortals from the rogue undead. But though Cat's worn disguise after disguise to keep her true identity a
146 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2009 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Her deadly dreams leave her in grave danger Since half-vampire Cat Crawfield and her undead lover Bones met six years ago, they've fought against the rogue undead, battled a vengeful Master vampire, and pledged their devotion with a blood bond. Now it's time for a vacation. But their hopes for a
146 грн

Сюзанна Коллінз

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2012 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Welcome to Panem, the world of The Hunger Games. This is the definitive, richly illustrated, full-colour guide to all the districts of Panem, all the participants in The Hunger Games, and the life and home of Katniss Everdeen. This is a must-have for fans of both the "Hunger Games" novels and the
413 грн

Джоанна Кеннон

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2016 Палітурка: м'яка Книга в наявності
THE SUNDAY TIMES BESTSELLER 'Part whodunnit, part coming of age, this is a gripping debut about the secrets behind every door' RACHEL JOYCE 'A very special book' NATHAN FILER 'An utter delight' SARAH WINMAN 'A delight' PAULA HAWKINS 'A treasure chest of a novel' JULIE COHEN 'One of the
311 грн
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою: