Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Безкоштовна доставка

Безкоштовна доставка замовлень від 500 грн.

Побажання

Художня література іноземними мовами

Художня література іноземними мовами — відмінний помічник будь-якого початківця або бувалого поліглота. Але багато людей боїться навіть відкривати такі видання, адже вважають, що нічого не зрозуміють. І задовольняються стислими перекладами, відмовляючи собі в порції художньої літератури англійською або французькою. Але досвід перекладача може бути замалим, тому й текст, на жаль, часом є низьким за рівнем якості.

Сучасна художня література англійської від «Нашого формату» надихає!

Ми вважаємо, що відмовляти собі у читанні текстів в оригіналі — це майже злочин проти свого почуття прекрасного та розвитку мовлення! Даремно це робити, тому ось вам вагомі аргументи нашої онлайн книгарні на користь читання романів і віршів в оригіналі:

1. Задоволення. Художня література на англійській мові — книги, що можуть порівнятися з першим самостійним катанням на велосипеді або плаванням: начебто ще п'ять хвилин тому ви боялися й застигли перед невідомістю, а тепер вже приручили стихію або агрегат і відчули неабияку свободу!

2. Без спотворень. Художню літературу на англійській мові купити варто ще й тому, що тільки так ви зможете пізнати зовсім не Маршака (при всій повазі до його таланту!), а саме великого Шекспіра (наприклад), насолодитися усіма його мовними парадоксами і каламбурами іноземною мовою.

3. Без черги. Що робити, якщо потрібний вам твір ще не перевели на російську або українську? Чекати кілька років і, можливо, безрезультатно? Знемагати, дізнавшись про вихід нової праці улюбленого закордонного письменника, і кусати лікті, поки західний світ уже все прочитав? Це не привід позбавляти себе знань: вам на допомогу прийде онлайн-магазин «Наш формат» і наша художня література на англійській мові з перекладом.

Як правильно обрати та читати художню літературу на англійській мові для початківців?

Припустимо, ви зважилися знайти своє видання. Спочатку радимо звернути свою увагу на анотації та цінники, авторів та їх стиль, рівень знань іноземної мови та складність тексту.

Після обрання книги ви, напевне, порадієте низьким цінам і розкриєте свою «обновку». Але як бути зі страхом нерозуміння? Головна порада: не намагайтеся сприймати текст за словами, «ковтайте» пропозицію цілком, адже порядок текстових одиниць вкрай важливий, від цього може змінитися зміст.

Ви й не помітите, як підключиться лінгвістична здогадка та інтуїція (що допоможе орієнтуватися у змісті прочитаного, спираючись на контекст). Так, що вам навіть не доведеться по кожному приводу лізти в словник чи підказки: мозок буде здогадуватися сам.

Але словник все-таки знадобиться. Однак радимо користуватися не англо-українським, а англійським тлумачним вокабуляром! Ви побачите весь семантичний спектр кожного слова і мимоволі запам'ятайте щось з виразів попутно. Дуже скоро ви зрозумієте, що ваш тезаурус збільшився, а слова спливають з пам’яті у найбільш відповідний момент, у потрібній формі і без імперативу.

Головне питання: а що читати з «художки» іноземною у «Нашому форматі»?

Загляньте в розділ, де представлена художня література іноземними мовами. Агата Крісті, Артур Конан Дойль, Ден Браун, Річард Бренсон, Франсуаза Саган, Брати Грімм, Еріх Марія Ремарк, Габріель Гарсіа Маркес, Хуліо Кортасар, а також італійські, скандинавські, японські автори…

Ця розкішна добірка видань в оригіналі була приготована спеціально для вас, наші любі читачі, з душею і любов'ю. Прагнемо скоротити відстань між вами та текстами іноземними мовами, так, щоб ви не втратили створеної автором атмосфери творів та змогли відчути оповідь навіть «між строк».

Товарів 1413
Фільтр
Сортувати:

Пауль Целан

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда, суперобкладинка Книга в наявності
Поезії, які містяться у цій збірці, з’явилися у світ тільки в 1991 р., через двадцять років після смерті автора, хоча частина з них була опублікована ще 1968 року в невеличкій антології. Вони походять з рукописного конволюту, віднайденого в робочому бюро Целана у Вищій нормальній школі, й були
208 грн

Айн Ренд

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2007 Книга в наявності
ПРО КНИЖКУ Her first major literary success, Ayn Rand's The Fountainhead is an exalted view of her Objectivist philosophy, portraying a visionary artist struggling against the dull, conformist dogma of his peers; a book of ambition, power, gold and love, published in Penguin Modern Classics.
419 грн
454 грн
-7%

Джонатан Свіфт

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Gulliver's Travels , or Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships is a prose satire of 1726 by the Irish writer and clergyman Jonathan Swift, satirising both human nature and the "travellers' tales"
65 грн

Айн Ренд

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2007 Книга в наявності
ПРО КНИЖКУ A towering philosophical novel that is the summation of her Objectivist philosophy, Ayn Rand's Atlas Shrugged is the saga of the enigmatic John Galt, and his ambitious plan to 'stop the motor of the world', published in Penguin Modern Classics. Opening with the enigmatic question
436 грн
500 грн
-12%

Томас Гарді

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Tess of the d'Urbervilles. A Pure Woman Faithfully Presented is a novel by Thomas Hardy. It initially appeared in a censored and serialised version, published by the British illustrated newspaper The Graphic in 1891, then in book form in three volumes in 1891, and as a single volume in 1892.
70 грн

Маргарет Мітчелл

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2014 Палітурка: м'яка, матова Книга в наявності
Tomorrow is another day . . . Set against the dramatic backdrop of the American Civil War, Margaret Mitchell's magnificent historical epic is an unforgettable tale of love and loss, of a nation mortally divided and a people forever changed. Above all, it is the story of beautiful, ruthless
711 грн

Вільям Шекспір

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
The Sonnets are Shakespeare's most popular works, and a few of them have become the most widely-read poems in all of English literature. William Shakespeare was born in April 1564 in the town of Stratford-upon-Avon, on England's Avon River. When he was eighteen, he married Anne Hathaway. The
65 грн

Морган Робертсон

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
The Wreck of the Titan. Or, Futility (originally called Futility) is an 1898 novella written by Morgan Robertson. The story features the fictional ocean liner Titan, which sinks in the North Atlantic after striking an iceberg. Titan and its sinking have been noted to be very similar to the
65 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Let the magic of J.K. Rowling's classic series take you back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Issued to mark the 20th anniversary of first publication of Harry Potter and the Chamber of Secrets, these irresistible House Editions celebrate the noble character of the four Hogwarts
275 грн
415 грн
-33%

Девід Еберсгофф

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2015 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Inspired by a true story, The Danish Girl is a tale of a passionate and unusual marriage. Dressing as a woman in order that his wife might finish a painting, Einer Wegener realises that he might in part be a woman. He eventually becomes Lili Elbe, and his wife's muse.
432 грн

Кеннет Кук'є, Віктор Майєр-Шенбергер

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка Книга в наявності
New and expanded edition. An International Bestseller - Over One Million Copies Sold! Shortlisted for the Financial Times/Goldman Sachs Business Book of the Year Award. Since Aristotle, we have fought to understand the causes behind everything. But this ideology is fading. In the age of big data,
676 грн

Стефані Маєр

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2011 Палітурка: тверда Книга в наявності
Bree Tanner, a self-described "vampire nerd" first introduced in Eclipse, lives in terror in a coven of newborn vampires. She is a member of Victoria's vampire army, and as that army closes in on Bella Swan and the Cullens, she finds her first friend and discovers a truth about daylight. While
390 грн
Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2013 Палітурка: м'яка Книга в наявності
HarperCollins is proud to present its incredible range of best-loved, essential classics. Written by an anonymous poet between the 8th and 11th centuries, this Old English epic poem follows the story of Beowulf, courageous hero of the Geats in Scandinavia. The King of the Danes has found his hall
75 грн

Рейнбоу Ровелл

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2014 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Eleanor is the new girl in town, and she's never felt more alone. All mismatched clothes, mad red hair and chaotic home life, she couldn't stick out more if she tried. Then she takes the seat on the bus next to Park. Quiet, careful and - in Eleanor's eyes - impossibly cool, Park's worked out that
432 грн

Олівер Сакс

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка, матова Книга в наявності
The bestselling author of Awakenings and Musicophilia ПРО КНИЖКУ In his most extraordinary book, Oliver Sacks recounts the stories of patients lost in the bizarre, apparently inescapable world of neurological disorders. These are case studies of people who have lost their memories and with
420 грн
455 грн
-7%

Джордж Р. Р. Мартін

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2011 Палітурка: тверда Книга в наявності
Of the five contenders for power, one is dead, another in disfavor, and still the wars rage, as alliances are made and broken. Joffrey sits on the Iron Throne, the uneasy ruler of the Seven Kingdoms. His most bitter rival, Lord Stannis, stands defeated and disgraced, victim of the sorceress who
741 грн

Брюс Кемерон

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка, матова Книга в наявності
This is the remarkable story of one endearing dog’s search for his purpose over the course of several lives. More than just another charming dog story, A Dog’s Purpose touches on the universal quest for an answer to life’s most basic question: Why are we here? Surprised to find himself reborn as
378 грн
410 грн
-7%

Ґіліян Флінн

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2014 Палітурка: м'яка Книга в наявності
On a warm summer morning in North Carthage, Missouri, it is Nick and Amy Dunne’s fifth wedding anniversary. Presents are being wrapped and reservations are being made when Nick’s clever and beautiful wife disappears. Husband-of-the-Year Nick isn’t doing himself any favors with cringe-worthy
414 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2012 Палітурка: м'яка Книга в наявності
"First Drop of Crimson is a passionate and tantalizing tale, filled with dark sensuality and fast-paced action. The lead couple is irresistible--a gutsy heroine to cheer for and a smoldering hero to die for. An unforgettable story!" --Kresley Cole, New York Times bestselling author Jeaniene
146 грн

Стівен Кінг

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Welcome to Cold Mountain Penitentiary, home to the Depression-worn men of E Block. Convicted killers all, each awaits his turn to walk the Green Mile, the lime-colored linoleum corridor leading to a final meeting with Old Sparky, Cold Mountain’s electric chair. Prison guard Paul Edgecombe has seen
384 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Half-vampire Catherine Crawfield is going after the undead with a vengeance, hoping that one of these deadbeats is her father--the one responsible for ruining her mother's life. Then she's captured by Bones, a vampire bounty hunter, and is forced into an unholy partnership. In exchange for
146 грн

Террі Пратчетт

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2016 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Deep in the Chalk, something is stirring. The owls and the foxes can sense it, and Tiffany Aching feels it in her boots. An old enemy is gathering strength. This is a time of endings and beginnings, old friends and new, a blurring of edges and a shifting of power. Now Tiffany stands between the
335 грн

Рейнбоу Роуелл

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2014 Палітурка: м'яка Книга в наявності
A love story about opening your heart by Rainbow Rowell, the New York Times bestselling author of Eleanor & Park. Cath and Wren are identical twins, and until recently they did absolutely everything together. Now they're off to university and Wren's decided she doesn't want to be one half of a
288 грн

Кайлі Рід

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
A striking and surprising debut novel from an exhilarating new voice, Such a Fun Age is a page-turning and big-hearted story about race and privilege, set around a young black babysitter, her well-intentioned employer, and a surprising connection that threatens to undo them both. Alix
527 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2009 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Her deadly dreams leave her in grave danger Since half-vampire Cat Crawfield and her undead lover Bones met six years ago, they've fought against the rogue undead, battled a vengeful Master vampire, and pledged their devotion with a blood bond. Now it's time for a vacation. But their hopes for a
146 грн

Джесіка Феллоуз

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка Книга в наявності
When Florence Nightingales god-daughter is murdered on a train, Nancy Mitford and her maid Louisa Cannon find themselves in pursuit of a sinister killer. This novel is the first in a mystery series featuring the real-life Mitford sisters and based on actual crimes.
520 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Let the magic of J.K. Rowling's classic series take you back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Issued to mark the 20th anniversary of first publication of Harry Potter and the Chamber of Secrets, these irresistible House Editions celebrate the noble character of the four Hogwarts
383 грн
415 грн
-7%

Террі Пратчетт

Рейтинг: 5.0
Палітурка: м'яка Книга в наявності
'Look after the dead', said the priests, 'and the dead will look after you.' Wise words in all probability, but a tall order when, like Teppic, you have just become the pharaoh of a small and penniless country rather earlier than expected, and your treasury is unlikely to stretch to the building
251 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2009 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Some things won't stay buried . . . at grave's end It should be the best time of half-vampire Cat Crawfield's life. With her undead lover Bones at her side, she's successfully protected mortals from the rogue undead. But though Cat's worn disguise after disguise to keep her true identity a
146 грн

Марина Левицька

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка Книга в наявності
A Short History of Tractors in Ukrainian is bestselling author Marina Lewycka's hilarious and award winning debut novel, now available as a Penguin Essential for the first time. 'Two years after my mother died, my father fell in love with a glamorous blonde Ukrainian divorce. He was
336 грн

Цзєніене Фрост

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка Книга в наявності
You can run from the grave, but you can't hide . . . Half-vampire Cat Crawfield is now Special Agent Cat Crawfield, working for the government to rid the world of the rogue undead. She's still using everything Bones, her sexy and dangerous ex, taught her, but when Cat is targeted for
146 грн

Світлана Алексієвич

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Haunting stories from the Soviet-Afghan War from the winner of the Nobel Prize in Literature. From 1979 to 1989 Soviet troops engaged in a devastating war in Afghanistan that claimed thousands of casualties on both sides. While the Soviet Union talked about a 'peace-keeping' mission, the dead
420 грн

Гелен Філдінґ

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 1997 Палітурка: м'яка, матова Книга в наявності
The multi-million copy number one Bestseller A dazzlingly urban satire on modern relationships? An ironic, tragic insight into the demise of the nuclear family? Or the confused ramblings of a pissed thirty-something? As Bridget documents her struggles through the social minefield of her
378 грн
410 грн
-7%

Денніс Лігейн

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2013 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Boston, 1926. The '20s are roaring. Liquor is flowing, bullets are flying, and one man sets out to make his mark on the world. Prohibition has given rise to an endless network of underground distilleries, speakeasies, gangsters, and corrupt cops. Joe Coughlin, the youngest son of a prominent
233 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Книга в наявності
Let the magic of J.K. Rowling's classic series take you back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Issued to mark the 20th anniversary of first publication of Harry Potter and the Chamber of Secrets, these irresistible House Editions celebrate the noble character of the four Hogwarts
719 грн
779 грн
-7%

Джордж Орвелл

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2013 Палітурка: м'яка Книга в наявності
George Orwell's vivid memoir of his time living among the desperately poor and destitute, Down and Out in Paris and London is a moving tour of the underworld of society. 'You have talked so often of going to the dogs - and well, here are the dogs, and you have reached them.' Written when
335 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Книга в наявності
Let the magic of J.K. Rowling's classic series take you back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Issued to mark the 20th anniversary of first publication of Harry Potter and the Chamber of Secrets, these irresistible House Editions celebrate the noble character of the four Hogwarts
719 грн
779 грн
-7%

Луіза Мей Олкот

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
A heart-warming tale of love, sisterhood and hardship during the New England Civil War, Little Women tells the story of the lovable March family. Meg, Beth, Jo and Amy try to support their mother at home while their father is away at war and enter into various scrapes and adventures as they do so.
335 грн

Клайв Стейплз Льюїс

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2008 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Through this enchanted painting Edmund and Lucy, accompanied by their unwilling and unpleasant cousin Eustace, once again enter the magical world of Narnia.
125 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Let the magic of J.K. Rowling's classic series take you back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Issued to mark the 20th anniversary of first publication of Harry Potter and the Chamber of Secrets, these irresistible House Editions celebrate the noble character of the four Hogwarts
383 грн
415 грн
-7%
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних