Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Кол-центр працює щодня з 08:00 до 24:00
Побажання

Художня література іноземними мовами

Художня література іноземними мовами — відмінний помічник будь-якого початківця або бувалого поліглота. Але багато людей боїться навіть відкривати такі видання, адже вважають, що нічого не зрозуміють. І задовольняються стислими перекладами, відмовляючи собі в порції художньої літератури англійською або французькою. Але досвід перекладача може бути замалим, тому й текст, на жаль, часом є низьким за рівнем якості.

Сучасна художня література англійської від «Нашого формату» надихає!

Ми вважаємо, що відмовляти собі у читанні текстів в оригіналі — це майже злочин проти свого почуття прекрасного та розвитку мовлення! Даремно це робити, тому ось вам вагомі аргументи нашої онлайн книгарні на користь читання романів і віршів в оригіналі:

1. Задоволення. Художня література на англійській мові — книги, що можуть порівнятися з першим самостійним катанням на велосипеді або плаванням: начебто ще п'ять хвилин тому ви боялися й застигли перед невідомістю, а тепер вже приручили стихію або агрегат і відчули неабияку свободу!

2. Без спотворень. Художню літературу на англійській мові купити варто ще й тому, що тільки так ви зможете пізнати зовсім не Маршака (при всій повазі до його таланту!), а саме великого Шекспіра (наприклад), насолодитися усіма його мовними парадоксами і каламбурами іноземною мовою.

3. Без черги. Що робити, якщо потрібний вам твір ще не перевели на російську або українську? Чекати кілька років і, можливо, безрезультатно? Знемагати, дізнавшись про вихід нової праці улюбленого закордонного письменника, і кусати лікті, поки західний світ уже все прочитав? Це не привід позбавляти себе знань: вам на допомогу прийде онлайн-магазин «Наш формат» і наша художня література на англійській мові з перекладом.

Як правильно обрати та читати художню літературу на англійській мові для початківців?

Припустимо, ви зважилися знайти своє видання. Спочатку радимо звернути свою увагу на анотації та цінники, авторів та їх стиль, рівень знань іноземної мови та складність тексту.

Після обрання книги ви, напевне, порадієте низьким цінам і розкриєте свою «обновку». Але як бути зі страхом нерозуміння? Головна порада: не намагайтеся сприймати текст за словами, «ковтайте» пропозицію цілком, адже порядок текстових одиниць вкрай важливий, від цього може змінитися зміст.

Ви й не помітите, як підключиться лінгвістична здогадка та інтуїція (що допоможе орієнтуватися у змісті прочитаного, спираючись на контекст). Так, що вам навіть не доведеться по кожному приводу лізти в словник чи підказки: мозок буде здогадуватися сам.

Але словник все-таки знадобиться. Однак радимо користуватися не англо-українським, а англійським тлумачним вокабуляром! Ви побачите весь семантичний спектр кожного слова і мимоволі запам'ятайте щось з виразів попутно. Дуже скоро ви зрозумієте, що ваш тезаурус збільшився, а слова спливають з пам’яті у найбільш відповідний момент, у потрібній формі і без імперативу.

Головне питання: а що читати з «художки» іноземною у «Нашому форматі»?

Загляньте в розділ, де представлена художня література іноземними мовами. Агата Крісті, Артур Конан Дойль, Ден Браун, Річард Бренсон, Франсуаза Саган, Брати Грімм, Еріх Марія Ремарк, Габріель Гарсіа Маркес, Хуліо Кортасар, а також італійські, скандинавські, японські автори…

Ця розкішна добірка видань в оригіналі була приготована спеціально для вас, наші любі читачі, з душею і любов'ю. Прагнемо скоротити відстань між вами та текстами іноземними мовами, так, щоб ви не втратили створеної автором атмосфери творів та змогли відчути оповідь навіть «між строк».

Товарів 1467
Фільтр
Сортувати:

Маргарет Етвуд

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: тверда Книга в наявності
The wait is over And so I step up, into the darkness within; or else the light. When the van door slammed on Offred’s future at the end of The Handmaid’s Tale, readers had no way of telling what lay ahead for her – freedom, prison or death. With The Testaments, the wait is over. Margaret
681 грн

Крістін Генна

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
From the New York Times number one bestselling author of The Nightingale and The Great Alone, Kristin Hannah, comes Wild, a remarkable story about the resilience of the human spirit, the triumph of hope and the promise of new beginnings. In the rugged Pacific Northwest of the United States lies
378 грн

Жан Ганф Кореліц

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
The Undoing is the most talked about TV series of 2020. From the creators of Big Little Lies, starring Nicole Kidman, Hugh Grant and Donald Sutherland. 'A great psychological thriller ... I couldn't put it down.' Daisy Goodwin 'Gripping . . .had me in its thrall from page one . . . Brilliant.'
432 грн

Айн Ренд

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2007 Книга в наявності
ПРО КНИЖКУ A towering philosophical novel that is the summation of her Objectivist philosophy, Ayn Rand's Atlas Shrugged is the saga of the enigmatic John Galt, and his ambitious plan to 'stop the motor of the world', published in Penguin Modern Classics. Opening with the enigmatic question
462 грн

Ренсом Ріггз

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
The fate of peculiardom hangs in the balance in this epic conclusion to the #1 bestselling Miss Peregrine's Peculiar Children series. The last thing Jacob Portman saw before the world went dark was a terrible, familiar face. Suddenly, he and Noor are back in the place where everything began - his
547 грн

Маргарет Мітчелл

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2014 Палітурка: м'яка, матова Книга в наявності
Tomorrow is another day . . . Set against the dramatic backdrop of the American Civil War, Margaret Mitchell's magnificent historical epic is an unforgettable tale of love and loss, of a nation mortally divided and a people forever changed. Above all, it is the story of beautiful, ruthless
462 грн

Ернест Клайн

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Days after winning OASIS founder James Halliday's contest, Wade Watts makes a discovery that changes everything. Hidden within Halliday's vaults, waiting for his heir to find it, lies a technological advancement that will once again change the world and make the OASIS a thousand times more wondrous
378 грн

Джон Р.Р. Толкін

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2017-2022 Палітурка: м'яка Книга в наявності
All three parts of the epic masterpiece 'The Lord of the Rings' in one paperback. Features brand new packaging, the definitive edition of the text, fold-out flaps with the original two-colour maps, and a revised and expanded index. Sauron, the Dark Lord, has gathered to him all the Rings of Power
721 грн

Ернест Клайн

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда Книга в наявності
Days after winning OASIS founder James Halliday's contest, Wade Watts makes a discovery that changes everything. Hidden within Halliday's vaults, waiting for his heir to find it, lies a technological advancement that will once again change the world and make the OASIS a thousand times more wondrous
841 грн

Ганья Янаґігара

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2016 Палітурка: м’яка Книга в наявності
When four classmates from a small Massachusetts college move to New York to make their way, they're broke, adrift, and buoyed only by their friendship and ambition. There is kind, handsome Willem, an aspiring actor; JB, a quick-witted, sometimes cruel Brooklyn-born painter seeking entry to the art
336 грн

Імоджен Гермес Говар

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
A cracking historical novel - with a twinge of the surreal - about passion and obsession' The Times SHORLISTED FOR THE WOMEN'S PRIZE FOR FICTION 2018 One September evening in 1785, the merchant Jonah Hancock finds one of his captains waiting eagerly on his doorstep. He has sold Jonah's ship for
378 грн

Кері Сміт

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2014 Книга в наявності
ПРО КНИЖКУ Think of Wreck This Journal as the anarchist's Artist's Way -- the book for those who've always wanted to draw outside the lines but were afraid to do it. For anyone who's ever wished to, but had trouble starting, keeping, or finishing a journal or sketchbook comes Wreck This
283 грн

Ієн Мак'юен

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Fiona Maye, a leading High Court judge, renowned for her fierce intelligence and sensitivity is called on to try an urgent case. For religious reasons, a seventeen-year-old boy is refusing the medical treatment that could save his life. Time is running out. She visits the boy in hospital - an
378 грн

Маргарет Етвуд

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: тверда Книга в наявності
'The Testaments is Atwood at her best . . . To read this book is to feel the world turning' Anne Enright The Republic of Gilead is beginning to rot from within. At this crucial moment, two girls with radically different experiences of the regime come face to face with the legendary, ruthless Aunt
357 грн

Михайло Булгаков

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка Книга в наявності
ПРО КНИЖКУ Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita is a fiercely satirical fantasy that remained unpublished in its author's home country for over thirty years. This Penguin Classics edition is translated with an introduction by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, the acclaimed
336 грн

Крістель Ді, Саймон Гер'є

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2018 Палітурка: тверда Книга в наявності
Meet the women who run the Whoniverse. From Sarah Jane Smith to Bill Potts, from Susan Foreman to the Thirteenth Doctor, women are the beating heart of Doctor Who. Whether they’re facing down Daleks or thwarting a Nestene invasion, these women don’t hang around waiting to be rescued – they roll
715 грн

Брем Стокер

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Bram Stoker's gothic horror masterpiece pits good against evil and life against death, all under the thrall of the original vampire.... "Listen to them--the children of the night. What music they make!" He is a creature of darkness. His face deathly pale, his eyes ablaze with the fires of hell.
120 грн

Мері Шеллі

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
More than 200 years after it was first published, Mary Shelley's Frankenstein has stood the test of time as a gothic masterpiece--a classic work of horror that blurs the line between man and monster. "If I cannot inspire love, I will cause fear." For centuries, the story of Victor Frankenstein
120 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2014 Палітурка: м'яка Книга в наявності
ПРО КНИЖКУ Harry Potter has never even heard of Hogwarts when the letters start dropping on the doormat at number four, Privet Drive. Addressed in green ink on yellowish parchment with a purple seal, they are swiftly confiscated by his grisly aunt and uncle. Then, on Harry's eleventh birthday,
384 грн

Ніл Ґейман, Террі Пратчетт

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Палітурка: м'яка Книга в наявності
What if, for once, the predictions are right, and the Apocalypse really is due to arrive next Saturday, just after tea? It's a predicament that Aziraphale, a somewhat fussy angel, and Crowley, a fast-living demon, now find themselves in. They've been living amongst Earth's mortals since The
378 грн

Кормак Маккарті

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2010 Палітурка: м'яка, матова Книга в наявності
Winner of the Pulitzer Prize for Fiction. The first great masterpiece of the globally warmed generation. Here is an American classic which, at a stroke, makes McCarthy a contender for the Nobel Prize for Literature. Andrew O'Hagan - a father - and his young son walk alone through burned
324 грн

Дуглас Адамс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
'One of the greatest achievements in comedy. A work of staggering genius' - David Walliams An international phenomenon and pop-culture classic, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy has been a radio show, TV series, novel, stage play, comic book and film. Following the galactic (mis)adventures of
420 грн

Брюс Кемерон

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2017-2022 Палітурка: м'яка, матова Книга в наявності
This is the remarkable story of one endearing dog’s search for his purpose over the course of several lives. More than just another charming dog story, A Dog’s Purpose touches on the universal quest for an answer to life’s most basic question: Why are we here? Surprised to find himself reborn as
378 грн

Дуглас Адамс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
A phenomenon across all formats, this 42nd anniversary paperback omnibus contains the complete Hitchhiker's Guide trilogy in five parts, charting the whole of Arthur Dent's odyssey through space and time. Share and enjoy. Collected together in this omnibus are the five titles that comprise Douglas
631 грн

Рейнбоу Роуелл

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2018 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Based on the characters Simon and Baz who featured in Rainbow Rowell's bestselling Fangirl, Carry On is a ghost story, a love story, a mystery and a melodrama. It has just as much kissing and talking as you'd expect from a Rainbow Rowell story - but far, far more monsters. Simon Snow just wants
288 грн

Сюзанна Коллінз

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2011 Палітурка: м'яка Книга в наявності
The first book in the ground-breaking Hunger Games trilogy. Set in a dark vision of the near future, a terrifying reality TV show is taking place. Twelve boys and twelve girls are forced to appear in a live event called The Hunger Games. There is only one rule: kill or be killed. When
421 грн

Пол Остер

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
"An epic bildungsroman . . . . Original and complex . . . . A monumental assemblage of competing and complementary fictions, a novel that contains multitudes."--Tom Perrotta, The New York Times Book Review "A stunningly ambitious novel, and a pleasure to read. . . . An incredibly moving, true
817 грн

Насім Ніколас Талеб

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2008 Книга в наявності
About the book Nassim Nicholas Taleb's phenomenal international bestseller The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable shows us how to stop trying to predict everything - and take advantage of uncertainty. What have the invention of the wheel, Pompeii, the Wall Street Crash, Harry
462 грн

Бернардін Еварісто

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Give the gift of joy and hope with Booker Prize-winning Girl, Woman, Other BRITISH BOOK AWARDS AUTHOR & FICTION BOOK OF THE YEAR 2020 THE SUNDAY TIMES 1# BESTSELLER 'The most absorbing book I read all year.' Roxane Gay This is Britain as you've never read it. This is Britain as it has never
378 грн

Донна Тартт

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2015-2022 Книга в наявності
ПРО КНИЖКУ Aged thirteen, Theo Decker, son of a devoted mother and a reckless, largely absent father, survives an accident that otherwise tears his life apart. Alone and rudderless in New York, he is taken in by the family of a wealthy friend. He is tormented by an unbearable longing for his
480 грн

Джон Р.Р. Толкін

Рейтинг: 4.8
Рік видання: 2013 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Джон Роналд Руел Толкін (1892 — 1973) — англійський письменник, поет, філолог і професор, класик світової літератури ХХ ст. та один із фундаторів жанрового різновиду фантастики — високе фентезі. Найбільш відомий як автор «Гобіта», «Володаря перснів» та «Сильмариліона».
288 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Let the magic of J.K. Rowling's classic Harry Potter series transport you to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. This Gryffindor House Edition of Harry Potter and the Order of the Phoenix celebrates the noble character of the Hogwarts house famed for its courage, bravery and determination.
432 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
This Gryffindor House Edition of Harry Potter and the Half-Blood Prince celebrates the noble character of the Hogwarts house famed for its courage, bravery and determination. Harry's sixth year at Hogwarts is packed with more great Gryffindor moments and characters – not least Dumbledore's quest to
418 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Let the magic of J.K. Rowling's classic Harry Potter series take you back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. This irresistible Gryffindor House Edition celebrates the noble character of the Hogwarts house famed for its courage, bravery and determination. As Harry's story reaches its
529 грн

Джоан К. Ролінґ

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Let the magic of J.K. Rowling's classic Harry Potter series take you back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. This irresistible Hufflepuff House Edition celebrates the noble character of the Hogwarts house famed for its dedication, patience and loyalty. As Harry's story reaches its epic
529 грн

Лі Бардуґо

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
See the Grishaverse come to life on screen with Shadow and Bone, now a Netflix original series. Enter the Grishaverse with book one of the Shadow and Bone Trilogy by number one New York Times-bestselling author, Leigh Bardugo. Perfect for fans of Laini Taylor and Sarah J. Maas. Soldier. Summoner.
384 грн

Лі Бардуґо

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
See the Grishaverse come to life on screen with Shadow and Bone, now a Netflix original series. Enter the Grishaverse with the number one New York Times-bestselling Six of Crows, book one of the Six of Crows Duology. Ketterdam: a bustling hub of international trade where anything can be had for
432 грн

Лорен Вайсбергер

Рейтинг: 4.8 (1 відгук)
Рік видання: 2011 Книга в наявності
ПРО КНИЖКУ A sharp, witty and hugely entertaining debut novel, The Devil Wears Prada is The Nanny Diaries set in the world of high fashion. Welcome to the dollhouse, baby! When Andrea first sets foot in the plush Manhattan offices of Runway she knows nothing. She's never heard of the world's
252 грн

Ніл Ґейман

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м'яка Книга в наявності
'Diverting... pleasurable... entertaining' New York Times 'Relevant and fresh... Good Omens still has a lot to say about the world' Empire 'Even if you're very familiar with the original novel, this is a different experience... so damned charming and quirky that it feels like a must' Starburst
529 грн

Анджей Сапковський

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2021 Палітурка: м'яка Книга в наявності
The Witcher, Geralt of Rivia, holds the fate of the world in his hands in the New York Times bestselling first novel in the Witcher series that inspired the Netflix show and video games. For more than a hundred years, humans, dwarves, gnomes and elves lived together in relative peace. But times
432 грн
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних