Книжковий інтернет-магазин Наш Формат
Безкоштовна доставка

Безкоштовна доставка замовлень від 500 грн.

Побажання

Художня література іноземними мовами

Художня література іноземними мовами — відмінний помічник будь-якого початківця або бувалого поліглота. Але багато людей боїться навіть відкривати такі видання, адже вважають, що нічого не зрозуміють. І задовольняються стислими перекладами, відмовляючи собі в порції художньої літератури англійською або французькою. Але досвід перекладача може бути замалим, тому й текст, на жаль, часом є низьким за рівнем якості.

Сучасна художня література англійської від «Нашого формату» надихає!

Ми вважаємо, що відмовляти собі у читанні текстів в оригіналі — це майже злочин проти свого почуття прекрасного та розвитку мовлення! Даремно це робити, тому ось вам вагомі аргументи нашої онлайн книгарні на користь читання романів і віршів в оригіналі:

1. Задоволення. Художня література на англійській мові — книги, що можуть порівнятися з першим самостійним катанням на велосипеді або плаванням: начебто ще п'ять хвилин тому ви боялися й застигли перед невідомістю, а тепер вже приручили стихію або агрегат і відчули неабияку свободу!

2. Без спотворень. Художню літературу на англійській мові купити варто ще й тому, що тільки так ви зможете пізнати зовсім не Маршака (при всій повазі до його таланту!), а саме великого Шекспіра (наприклад), насолодитися усіма його мовними парадоксами і каламбурами іноземною мовою.

3. Без черги. Що робити, якщо потрібний вам твір ще не перевели на російську або українську? Чекати кілька років і, можливо, безрезультатно? Знемагати, дізнавшись про вихід нової праці улюбленого закордонного письменника, і кусати лікті, поки західний світ уже все прочитав? Це не привід позбавляти себе знань: вам на допомогу прийде онлайн-магазин «Наш формат» і наша художня література на англійській мові з перекладом.

Як правильно обрати та читати художню літературу на англійській мові для початківців?

Припустимо, ви зважилися знайти своє видання. Спочатку радимо звернути свою увагу на анотації та цінники, авторів та їх стиль, рівень знань іноземної мови та складність тексту.

Після обрання книги ви, напевне, порадієте низьким цінам і розкриєте свою «обновку». Але як бути зі страхом нерозуміння? Головна порада: не намагайтеся сприймати текст за словами, «ковтайте» пропозицію цілком, адже порядок текстових одиниць вкрай важливий, від цього може змінитися зміст.

Ви й не помітите, як підключиться лінгвістична здогадка та інтуїція (що допоможе орієнтуватися у змісті прочитаного, спираючись на контекст). Так, що вам навіть не доведеться по кожному приводу лізти в словник чи підказки: мозок буде здогадуватися сам.

Але словник все-таки знадобиться. Однак радимо користуватися не англо-українським, а англійським тлумачним вокабуляром! Ви побачите весь семантичний спектр кожного слова і мимоволі запам'ятайте щось з виразів попутно. Дуже скоро ви зрозумієте, що ваш тезаурус збільшився, а слова спливають з пам’яті у найбільш відповідний момент, у потрібній формі і без імперативу.

Головне питання: а що читати з «художки» іноземною у «Нашому форматі»?

Загляньте в розділ, де представлена художня література іноземними мовами. Агата Крісті, Артур Конан Дойль, Ден Браун, Річард Бренсон, Франсуаза Саган, Брати Грімм, Еріх Марія Ремарк, Габріель Гарсіа Маркес, Хуліо Кортасар, а також італійські, скандинавські, японські автори…

Ця розкішна добірка видань в оригіналі була приготована спеціально для вас, наші любі читачі, з душею і любов'ю. Прагнемо скоротити відстань між вами та текстами іноземними мовами, так, щоб ви не втратили створеної автором атмосфери творів та змогли відчути оповідь навіть «між строк».

Товарів 1518
Фільтр
Сортувати:

Оксана Тищенко, Олександр Авраменко

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2020 Палітурка: м’яка Книга в наявності
Навчальний посібник «Українська мова. Правопис у таблицях, тестові завдання» – це збірка основних правил граматики української мови, що враховують новий правопис, викладених у формі таблиць та тестових завдань. Видання розраховане на учнів 5–11 класів, учителів, а також усіх, хто прагне дізнатися
115 грн
Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2004 Книга в наявності
Paris Tales is a highly evocative collection of stories by French and Francophone writers who have been inspired by specific locations in this most visited of capital cities. The twenty-two stories - by well-known writers including Nerval, Maupassant, Colette, and Echenoz - provide a captivating
314 грн
Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2008 Книга в наявності
French Tales is a collection of twenty-two translated stories associated with the twenty-two regions of France. The book, which includes both well-known and little-known writers, for example Prosper Merimee in the nineteenth century and Anne-Marie Garat in the twenty-first, affords readers a
314 грн

Едвард Гросс, Марк А. Алтман

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
In 1997 the first episode of a new show called Buffy the Vampire Slayer aired. It's fair to say that following the critically panned and commercially unsuccessful film of the same name five years previously, expectations were not high. However over the course of 144 episodes and the successful
612 грн
663 грн
-7%

Метью Квік

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
From Matthew Quick, the bestselling author of The Silver Linings Playbook. 'Original, compelling, uplifiting' Graeme Simsion, author of The Rosie Project. Bartholomew Neil is thirty-nine and lost. After the death of his beloved mum he has no idea how to be on his own, and he knows
288 грн
312 грн
-7%

Артур Конан Дойл

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
In Sherlock Holmes: The Dark Mysteries, Sherlock Holmes expert David Stuart Davies has selected the cases of the great detective that best reflect Sir Arthur Conan Doyle's deep interest in the supernatural. The first is the terrifying novel The Hound of the Baskervilles, followed by nine Gothic
324 грн
351 грн
-7%

Метью Голл

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2011 Книга в наявності
The Disappeared is the second thrilling instalment in Matthew Hall's gripping, CWA Gold Dagger shortlisted Coroner Jenny Cooper series, from the creator of BBC One's Keeping Faith. Two missing students. One sinister cover-up. Two young British students, Nazim Jamal and Rafi Hassan vanish
360 грн
390 грн
-7%
Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
A special edition of The Lost World by Sir Arthur Conan Doyle reissued with a bright retro design to celebrate Pan's 70th anniversary. In a rip-roaring journey of peril and adventure, four explorers find a lost prehistoric world in the remote wilds of South America. Huge pterodactyls rule the
252 грн
273 грн
-7%

Вільям Шекспір

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2012 Книга в наявності
The Sonnets of William Shakespeare, a cycle of 154 linked poems, were first published or 'entered' at Stationers' Hall by the publisher Thomas Thorpe on 20th May 1609. This 400th-anniversary edition contains all of the poems and they deal with many of Shakespeare's most common themes: jealousy,
252 грн

Кент Гаруф

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
'I loved Our Souls at Night' David Nicholls Our Souls at Night is a deeply affecting love story, adapted into a film starring Jane Fonda and Robert Redford. This is a love story. A story about growing old with grace. Addie Moore and Louis Waters have been neighbours for years.
288 грн
312 грн
-7%
Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2014 Книга в наявності
Dangerous Women Vol. 2, edited by George R. R. Martin and Gardner Dozois, includes stories by Lev Grossman, Sharon Kay Penman, S. M. Stirling, Sam Sykes, Caroline Spector, and Nancy Kress, and features an entirely new 28,000-word "Outlander" novella by New York Times bestselling author Diana
320 грн
Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
Zero Day is the explosive first instalment in David Baldacci's thrilling John Puller series. Distinguished as a top investigator in the US government, John Puller is called in to conduct an enquiry into the brutal murders of a family in a remote area of West Virginia. It soon becomes clear
336 грн
364 грн
-7%

Марк Фрост

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
The crucial sequel to the New York Times bestselling The Secret History of Twin Peaks, this novel bridges the twenty-five year gap, and takes you deeper into the mysteries raised by the new series. The return of Twin Peaks is one of the most anticipated events in the history of television.
612 грн
663 грн
-7%

Женев'єв Когман

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
The Mortal Word is part of Genevieve Cogman's witty and wonderful Invisible Library series, which can be enjoyed as part of a sequence or as standalones. A corrupt countess. A spy in danger. And an assassin at large. Peace talks are always tricky . . . especially when a key diplomat gets
310 грн
336 грн
-7%

Олівер Сакс

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
Two weeks before his death, Oliver Sacks outlined the contents of The River of Consciousness, the last book he would oversee. The best-selling author of On the Move, Musicophilia, and The Man Who Mistook His Wife for a Hat, Sacks is known for his illuminating case histories about people living
388 грн
420 грн
-7%

Чайна М'євіл

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
A thriller of a war that never was - of survival in an impossible city - of surreal cataclysm. In The Last Days of New Paris, China Mieville entwines true historical events and people with his daring, uniquely imaginative brand of fiction, reconfiguring history and art into something new.
320 грн

Михайло Булгаков

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
With an introduction by the writer and critic Viv Groskop. In this imaginative extravaganza the devil, disguised as a magician, descends upon Moscow, along with a talking cat and an expert assassin. This riotous band succeed in fooling an entire population of people who persistently deny the
378 грн
410 грн
-7%

Люсі Даймонд

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
The Beach Cafe is Lucy Diamond's classic bestseller, a story of new beginnings, love and adventure. Evie Flynn has always been the black sheep of her family - a dreamer and a drifter, unlike her over-achieving elder sisters. She's tried making a name for herself as an actress, a photographer
336 грн
364 грн
-7%

Фіона Каммінс

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
A crime novel of the very first order' - David Baldacci If you like Mo Hayder and Thomas Harris, you'll love the intensely gripping The Collector by Fiona Cummins. Jakey escaped with his life and moved to a new town. His rescue was a miracle but his parents know that the Collector is
336 грн
364 грн
-7%

Девід Балдаччі

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
The second title in David Baldacci's bestselling series, The Forgotten is a fast-paced action thriller, featuring the hero of Zero Day - John Puller. Criminal investigator John Puller is drawn closer to home when his aunt is found dead in her house in Paradise, Florida. The local police have
336 грн
364 грн
-7%

Френсіс Скотт Фіцджеральд

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
The Beautiful and Damned, F. Scott Fitzgerald's second novel, tells the story of Anthony Patch, a 1920s socialite and presumptive heir to a tycoon's fortune. Anthony and his wife Gloria are young and gorgeous, rich and leisured, and dedicate their lives to the reckless pursuit of happiness. But
360 грн
390 грн
-7%

Софі Кінселла

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2010 Книга в наявності
Chloe needs a holiday. Her partner, Philip, has troubles at work, and the whole family wants a break. Hugh is not a happy man. His immaculate wife, Amanda, seems more interested in her new kitchen than in him--and he works so hard to pay for it, he barely has time for his children. Maybe he'll
320 грн

Девід Г'юсон

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
By the bestselling author of The Killing, Sleep Baby Sleep is the fourth novel in David Hewson's gripping Detective Pieter Vos series set in Amsterdam. Annie Schrijver is just twenty-two-years-old. She works in the picturesque Albert Cuyp flower market where her father has a stall. Brimming
240 грн

Крістофер Джон Сансом

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2015 Книга в наявності
Following on from Dissolution and Dark Fire, Sovereign is the third title in C. J. Sansom's bestselling Shardlake series. Autumn, 1541. King Henry VIII has set out on a spectacular Progress to the North to attend an extravagant submission of his rebellious subjects in York. Already in
324 грн
351 грн
-7%

Едгар Аллан По

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2016 Палітурка: тверда Книга в наявності
This mesmerising, macabre collection contains Edgar Allan Poe's best-known poetry, including 'The Raven', 'Annabel Lee' and 'Lenore', and a selection of his very best stories, along with his finest tales from the last decade of his tragically short life. Many of these stories and poems explore the
455 грн
Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
This collection of Poe's work contains some of the most exciting and haunting stories ever written. They range from the poetic to the mysterious to the darkly comic, yet all possess the genius for the grotesque that defines Poe's writing. They are peopled with neurotics and social outcasts,
455 грн

Розамунда Пілчер

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 1997 Книга в наявності
It has been ten years since the publication of Rosamunde's Pilcher's great family novel, The Shell Seekers. In honor of this beloved novel's tenth anniversary, Rosamunde Pilcher has written a new introduction in which she recounts the tale of how The Shell Seekers came to be. Set in London and
360 грн

Джей Бонансінга

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
Return to Woodbury by Jay Bonansinga is the eighth novel in Robert Kirkman's The Walking Dead spin-off series, is based on the award-winning comic books and blockbuster television show. She has weathered over four years of the apocalypse. She has done things that she would not have dreamt of
288 грн
312 грн
-7%

Роберт Кіркман

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
The world has gone to hell - and that story starts here. Philip Blake's life has been turned upside down. In less than seventy-two hours, an inexplicable event has resulted in people everywhere . . . turning. Now the walking dead roam the streets, massacring the living, and it seems that
378 грн
410 грн
-7%

Даніела Стіл

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
Past Perfect is a spellbinding story of two families living a hundred years apart who open the door to an unimaginable friendship . . . Sybil and Blake Gregory live a well-ordered, predictable Manhattan life - she as a cutting-edge design authority and museum consultant, he in high-tech
468 грн
507 грн
-7%

Едвард Сент-Обін

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
Patrick Melrose Volume 1 contains the first three novels in Edward St Aubyn's BAFTA award-winning and Emmy nominated semi-autobiographical series, filmed for Sky Atlantic and starring Benedict Cumberbatch as aristocratic Patrick. Benedict Cumberbatch awarded the BAFTA for Best Actor 2019 for
420 грн
455 грн
-7%

Кен Фоллетт

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
Set during the outbreak of the Second World War, Night Over Water is about a perilous journey across the Atlantic to escape Britain, from the number one bestseller and master of the historical thriller, Ken Follett. The Eve of War Britain has just declared war against Nazi Germany. In
360 грн
390 грн
-7%

Ріаннон Навін

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2018 Книга в наявності
A Richard and Judy Book Club Pick. Compelling, compassionate and powerful, Rhiannon Navin's Only Child will stay with you long after you've turned the final page. We all went to school that Tuesday like normal. Not all of us came home. When the unthinkable happens, six-year-old Zach
324 грн
351 грн
-7%

Дуглас Адамс

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2002 Книга в наявності
In Life, the Universe and Everything, the third title in Douglas Adams' blockbusting sci-fi comedy series, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Arthur Dent finds himself enlisted to prevent a galactic war. In consequence of a number of stunning catastrophes, Arthur Dent is surprised to find
252 грн
273 грн
-7%

Пітер Бенчлі

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2013 Книга в наявності
It was just another day in the life of a small Atlantic resort until the terror from the deep came to prey on unwary holiday makers. The first sign of trouble - a warning of what was to come - took the form of a young woman's body, or what was left of it, washed up on the long, white stretch of
324 грн
351 грн
-7%

Пітер Гамільтон

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
Great North Road is a standalone adventure from science fiction star Peter F. Hamilton, the author of The Night's Dawn trilogy. In Newcastle, AD 2142, Detective Sidney Hurst attends a brutal murder scene. The victim is one of the wealthy North family's clones, but the most disturbing aspect
711 грн

Чарльз Штросс

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
A time of ambition, treachery and dangerous secrets . . . Rita Douglas is plucked from her dead-end job and trained as a reluctant US spy. All because she has the latent genetic talent to hop between alternate timelines - and infiltrate them. Her United States is waging a high-tech war,
336 грн
364 грн
-7%
Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2019 Книга в наявності
The official novelization of Gemini Man, the latest film by Academy Award-winning director Ang Lee, starring two-time Academy Award-nominee Will Smith. Henry Brogan is an elite assassin who becomes the target of a mysterious operative who can seemingly predict his every move. To his horror,
623 грн
675 грн
-7%

Аманда Хокінг

Рейтинг: 5.0
Книга в наявності
Freeks is an atmospheric story of powerful mysteries and dark secrets by Amanda Hocking, author of the phenomenal Trylle trilogy and the Kanin Chronicles. As darkness rises, will Gabe help Mara find the truth? In the spring of 1987, the carnival comes to small-town Caudry, Louisiana.
270 грн
293 грн
-7%

Ґарднер Дозуа, Джордж Р. Р. Мартін

Рейтинг: 5.0
Рік видання: 2017 Палітурка: м'яка Книга в наявності
Dangerous Women Vol. 1, edited by George R. R. Martin and Gardner Dozois, includes stories by Carrie Vaughn, Megan Lindholm, Lawrence Block, Joe R. Lansdale, Megan Abbott, Cecelia Holland, and features George R. R. Martin's "The Princess and the Queen," a 35,000-word original novella set in the
320 грн
Вхід до особистого кабінету
Увійти за допомогою:

Підпишіться на розсилку
і отримайте знижку 10%

Вкажіть, будь ласка, Вашу стать

Або

Я погоджуюсь з умовами використання персональних даних