Сільвія Кавенагі (Silvia Cavenaghi) – досвідчений перекладачка англійської, французької, німецької та іспанської мов. Редакторка та коректорка. Співробітниця видавничої агенції Langue&Parole, що спеціалізується на контенті для юних читачів. Авторка контенту та менеджерка соціальних мереж Pugilato Letterario. Співавторка чудово ілюстрованої книги "Велика книжка про спорт" (Di che sport sei?), яка познайомить молодих читачів зі світом спорту.
Освіта
Університет Бергамо (UniBg)
Книги Сильвії Кавенагі
Рік видання: 2022 Категорія: Дитячі енциклопедії
Прочитавши цю захопливу книжку, дітлахи й дорослі захочуть зайнятися спортом чи хоча б вийти на пробіжку.
Читачі дізнаються безліч цікавих фактів про теніс, футбол, регбі, спортивну гімнастику, фехтування та багато інших видів спорту. Правила, атрибути, спортивна форма, особливості гральних
Біографія Сильвії Кавенагі
Сільвія Кавенагі навчалась в Бергамському університеті сучасних мов, блискуче закінчила курси французької мови та культури в Університеті Гренобля. Має ступінь магістра усного перекладу в Громадянській школі Мілана, де вона вивчала професійний переклад.
Талановита англомовна і франкомовна перекладачка, протягом багатьох років працювала перекладачем і коректором італійських видань: Il Castoro, Marco Tropea, Facebook, організаційним секретарем "Квантесторія - фестивалю дитячої та юнацької книги" та організатором культурних заходів у бібліотечній системі у напрямку "Світи коміксів".
Сільвія Кавенагі одна з перших, котра приєдналися до дуету Марини Іверніцці та Луки Панцері, творців італійського видавництва Langue & Parole. В останні роки також працює перекладачем компанії "Tre60 libri", для якої еереклала з англійської мови серію томів "Джіджі де Сфігатіс" (Gigi De Sfigatis) автора Джима Сміта, який став світовим бестселером та переможцем Roald Dahl Funny Prize.
Починаючи з 2007 року переклала понад 130 художніх та науково-популярних книг. Особливо вдало займалася перекладами на теми кулінарії, туризму, шиття, інструкцій для електричних приладів, знаходячи кращі висловлювання та ідеї рідною італійською мовою.
Цитати
Відгуки про Сильвії Кавенагі Новий
Поділіться своїми враженнями!
