Дзвінка Матіяш — українська перекладачка, авторка книг для дітей та дорослих. Найвідоміші видання — дебютний роман-медитація «Реквієм для листопаду» (2005), переклад поезії Яна Твардовського «Ще одна молитва» (2009).
Книги Дзвінки Матіяш
Рік видання: 2024 Категорія: Дитячі повісті і розповіді
Це книга про повернення у рідну домівку, що терпляче чекає, — через війну багатьом українським родинам довелося жити далеко від дому. Як знайти себе у нових обставинах, як відчувати точки опори, як бути щасливими — Фея й десятирічна Агата шукають на це способи: вчаться бачити дива у
Рік видання: 2023 Категорія: Дитячі повісті і розповіді
У Медовому місті живе Ірма, яка дуже хоче стати математиком і вчитися в Особливій математичній школі у Великому місті. Але вона не знає, що там править жорстокий диктатор, який нищить усі дерева, забороняє людям тримати домашніх тварин, бачити сни і — що найгірше — любити сніг, бо за давнім
Рік видання: 2023 Категорія: Сучасна українська проза
Різдво починається тоді, коли його відчуває наше серце. І в цьому очікуванні дива важливо бути поряд із тими, кого любимо, і дарувати світло тим, хто його потребує. Герої книжки створили власний адвент-календар. Щодня оповідачка, її чоловік Амвросій та приятелька Христина вигадують одне для одного
Рік видання: 2024 Категорія: Мемуари
Каміно-де-Сантьяґо, або ж дорога святого Якова — це 900 кілометрів пішки з наплічником на спині через усю Іспанію до міста Сантьяґо-де-Компостела і до мису Фіністерра — Кінця Землі. Це унікальний досвід, який авторка книжки переживає разом зі своїм чоловіком. Стан перебування у дорозі,
Рік видання: 2018 Категорія: Книги для найменших
Щороку Олесь нетерпляче чекає приходу святого Миколая. Та ось після розмови з однокласниками у серце хлопчика закрадається сумнів: чи справді святий існує? Може, дарунки ховають під подушку батьки? Олесь дуже засмучений, та його чекає справжнє диво. Святий приходить до нього і запрошує в
Рік видання: 2019 Категорія: Казки
Коли, як не на зимові свята, загадувати бажання та вірити в дива! Саме це і стається з героями «Казок під ялинку», куди увійшли твори сучасних українських авторів. На сторінках цієї зимової книжечки на дітей чекають зустрічі з домовиками, феями, святим Миколаєм та його помічниками, єнотиком Бо та
Рік видання: 2014 Категорія: Дитячі повісті і розповіді
У Медовому місті живе Ірма, яка дуже хоче стати математиком і вчитися в Особливій математичній школі у Великому місті. Але вона не знає, що там править жорстокий диктатор, який нищить усі дерева, забороняє людям тримати домашніх тварин, бачити сни і - що найгірше - любити сніг, бо за давнім
Рік видання: 2021 Категорія: Дитячі повісті і розповіді
Дорога до Різдва у кожного своя, свій досвід прийняття Свята, розуміння Дива і пізнання Любові. Хтось приймає таємницю народження Божого Сина вже у дитинстві, а комусь вона відкривається набагато пізніше. Ми відчуваємо час свята, щороку чекаємо чуда і воно приходить до нас у зустрічах із рідними, у
Рік видання: 2016 Категорія: Казки
Давид пасе овець разом зі своїм дідусем та іншими чоловіками. Хлопцеві дуже цікаві розмови дорослих про Месію, який от-от має прийти в світ. Давид навіть не сподівався, що сам побачить Боже Дитя
Різдвяна історія очима письменниці Дзвінки Матіяш та ілюстраторки Богдани Бондар поверне вас із дітьми
Рік видання: 2021 Категорія: Дитячі повісті і розповіді
Якщо у день святої Варвари зрізати і покласти у воду черешневу гілочку, на саме Різдво трапиться диво: Barbarazweig розквітне. І це справжня різдвяна магія у житті героїні повісті Дзвінки Матіяш «Мене звати Варвара». Адже з черешневою гілочкою пов’язана історія її народження, яку розповідає
Рік видання: 2015-2022 Категорія: Дитячі повісті і розповіді
Повість Дзвінки Матіяш «Марта з вулиці Святого Миколая» адресована підліткам. Це історія дорослішання дівчинки, яка мріє стати художницею, становлення її як особистості. Це оповідь про життя її рідних і друзів, про творчість і натхнення, живопис і музику, любов і втрату. І про народження нового
Рік видання: 2010 Категорія: Дитячі повісті і розповіді
На сторінках цієї книжки (схваленої для використання у загальноосвітніх навчальних закладах) – казкові й не зовсім казкові історії, які, якщо вірити авторці, майже усі розповіла сама П'ятинка (Свята П’ятниця), попрохавши їх записати.
Вони розставлені в абетковому
Рік видання: 2015-2022 Категорія: Сучасна іноземна проза
Книга прози Дзвінки Матіяш — це своєрідний триптих, кожна частина якого складається з 15 коротких оповідей, які авторка назвала історіями про троянди, про дощ і про сіль. Але жодного стосунку до флористики, метеорології чи мінералогії вони не мають. В цих оповіданнях ідеться про людські взаємини,
Біографія Дзвінки Матіяш
Народилася 16 листопада 1978 року в сім’ї греко-католицького священика. Рідна сестра письменниці Богдани Матіяш та перекладачки черниці Софії. Закінчила Києво-Могилянську академію (2002), аспірантуру Європейського колегіуму в Польщі (2006). Окрім літературної творчості, працює над художніми перекладами з польської, білоруської та англійської мов. Одружена з Євгеном Іларіоновим.
Стиль авторки — це близька до молитви монологічна проза, насичена багатьма образами, релігійною містикою. Серед героїв часто з’являються люди з особливими потребами.
Твори для дорослих: прозова збірка «Історії про троянди, дощ і сіль» (2015), паломницькі спогади «Дорога святого Якова» (2017). Дитячі видання теж поєднують казкові та релігійні мотиви: «Казки П’ятинки» (2010), «Перше Різдво», «Марта з вулиці святого Миколая» (2015).
Цитати
Відгуки про Дзвінки Матіяш Новий
Поділіться своїми враженнями!
