Character Studies

Non-fiction іноземними мовами видається не дарма: багато хто з читачів бажає відчути справжній характер оригіналу тексту, авторський стиль без переіначування перекладом. Тим більше, ми пишаємося тим, що серед нашої аудиторії читачів є й ті, для кого рідною мовою є, наприклад, англійська, або хто є поліглотом та може легко читати книги в оригіналі.

Що таке зарубіжний non-fiction іноземними мовами як напрямок?

Якщо згадати про сам стиль non-fiction, то він широко представлений в нашому інтернет-магазині в окремому підрозділі. Це художньо-публіцистичний жанр літератури, який реалістично й документально зображає персонажів та події. Але тут не можна не згадати, що все це ми сприймаємо через призму авторського світогляду.

Нон-фікшн відносять до нехудожньої літератури на відміну від художньої (fiction books). Цей напрямок бере до уваги правдиву літературу й тексти від першої особи, влучні особисті історії та історії, засновані на реальних подіях. Нон-фікшн вважається документалістикою та тренажером для інтелекту, адже складає невід'ємну частину літературного світу і є джерелом корисного досвіду для читачів.

Вперше про напрямок заговорили після того, як у 1965 році вийшов роман «Холоднокровне вбивство», який його автор, Труман Капоте, назвав nonfictionnovel. Фізик-теоретик Стівен Гокінґ приєднався до цієї літературної течії і став одним із перших авторів, хто створював свої твори саме з використанням особливостей нон-фікшн.

Non-fiction іноземними мовами від «Нашого формату»: в чому перчинка цих книг?

Книги у жанрі нон-фікшн широко представлені в нашій онлайн-книгарні. Ми ретельно відбираємо найкращі з них, щоб запропонувати читачеві ці роботи. Наш досвід допомагає визначити, що справжня non fiction book створюється з урахуванням низки правил:

1. Експертом галузі автор має бути без будь-яких компромісів, адже мову він буде вести про те, що знає досконало.
2. Лаконічне викладення матеріалу неабияк важливе для пояснення власних думок при створенні книги в жанрі нон-фікшн, адже це не художня література.
3. Щирість автора присутня у сумісництві з оперативністю оповідача.
4. Книга нон-фікшн несе читачеві, перш за все, користь пізнання.
5. Автор нерідко вдається до експериментів ті досліджень (навіть на науковому рівні) – все задля того, щоб потішити читача цікавим й достовірним матеріалом. Письменник може перетворитися на справжнього науковця, відшукуючи певні джерела для підтвердження або спростування своїх гіпотез.
6. Якщо оповідь йдеться про випадки з минулого, автор перетворюється на інтерв’юера і опитує свідків та учасників певних подій. Саме так треба робити представнику нон-фікшн течії для створення автентичного і живого матеріалу.

Яким є іноземний non fiction сьогодні?

Добірка non-fiction книжок іноземними мовами на наших поличках цікавить різноманітністю: читач шукає різні теми й напрямки одного жанру. Користуються попитом біографії і мемуари, розпродаються довідники та технічна документація, питають про мануали й гайди, роздивляються документальні хроніки та нариси, читають критику та наукові дослідження. Звичайно, неабиякою популярністю користуються тревелоги, підручники, словники, енциклопедії та інструкції. Хоча й просто мотивуючі та розвиваючі книги нон фікшн іноземними мовами мають свого читача.

Тож обирайте свого non-fiction автора як поціновувач сучасного жанру документальної літератури і отримуйте книги мовою оригіналу від відомих зарубіжних експертів своєї справи: видання про бізнес та особисте життя, менеджмент та саморозвиток, біографії та маркетинг.