Видавництво Жупанського: історія заснування книжкового бренду з високої полиці

Видавництво спеціалізується на перекладах зарубіжної інтелектуальної класики. Варто відзначити, що і самі засновники перекладають та пишуть книжки. Олег Жупанський переклав з французької та німецької мови твори таких відомих авторів: Жака Превера, Альбера Камю, Жана-Поля Сартра, Рене Шара, Філіппа Жаккотте, Жана Жене, Анрі Мішо, Райнера Марії Рільке, Андреаса Окопенка та інших.

Професійний контроль якості перекладів досить важливий момент у роботі видавництва Жупанського. Адже власний досвід директора гарантує високу якість змісту книжок, відсутність огріхів та помилок, які можна іноді зустріти у перекладних виданнях.

Якщо ви замовите книгу від цього видавництва, зайшовши у інтернет-магазин Жупанського чи у нас на сайті, — це гарантовано не кіт у мішку, а якісне видання. Про це свідчать неодноразові нагороди, які отримало видавництво Жупанського за свої книжки. Зокрема 6 відзнак за найкращі переклади від Форуму видавців у Львові та декілька відзнак від всеукраїнського конкурсу «Книга року». Детальніше про нагороди видавництва можна дізнатися, зайшовши у книжковий інтернет-магазин видавництва Жупанського.

Каталог видавництва Жупанського: твори світових класиків з якісним художнім перекладом

Серед видань, які вже поповнили полиці українських читачів завдяки роботі видавництва Жупанського такі культові видання, як:

«Улісс» Джеймса Джойса у перекладі Олександра Тереха;

«1984» Джорджа Орвела, над перекладом якого працював Віктор Шовкун;

Повне зібрання прозових творів Говарда Філіпса Лавкрафта, переклад — Владислава Носенка, Остапа Українця та Катерини Дудки;

«Каллокаїн» Карін Боє, який переклав зі шведської Олег Король.

Звісно, це не повний перелік знаних та яскравих зразків світової літературної спадщини, які побачили світ українською завдяки видавництву Жупанського. Адже редакція тут обирає лише вартісні книжки, які вже відгукнулися світовій літературній спільноті.

Нобелівські лауреати та сучасна українська фантастика від видавництва Жупанського

У видавництві Жупанського редакція працює над двома основними напрямками (художня література та нон-фікшн), для зручності їх поділили на серії. Любителям художньої літератури варто звернути увагу на серії:

«Лауреати Нобелівської премії»;

«Майстри світової прози»;

«Альтернатива».

Прихильникам науково-популярної та прикладної літератури рекомендуємо звернути увагу на видання у серіях з назвами:

«NonFiction»;

«Життєписи»;

«Філософська думка»;

«Історична думка»;

«Наукова думка»;

Декілька слів варто додати про серію «Альтернатива», адже тут шанс знайти свого читача отримують і молоді українські автори. У цій серії вже вийшли твори Максима Гаха, Остапа Українця, Євгена Ліра, Олександра Завари та Олексія Жупанського. Саме останній і займається пошуком нових імен для цієї серії. А в ключі розмови про сучасну літературу, Олексій Жупанський зазначив для онлайн-видання «Бабай»:

«...мені не вистачає міцної, неодноденної та неодномірної прози із потужним, майстерним і нефальшивим авторським голосом, бракує таких непроминальних художніх полотен, читаючи які виникало б оте специфічне адреналінове відчуття захвату і розуміння, що оце воно, оце справді той роман, з яким українська література здатна на рівних вести діалог зі світовими текстами.»

Де купити книги від Жупанського за доступною ціною?

Книги від видавництва Жупанського можна купити онлайн у будь-яку пору дня чи ночі у інтернет-книгарні «Наш формат». Наразі ми представляємо повний каталог видавництва Жупанського з описами та всіма специфікаціями кожного видання. На сайті нашого інтернет-магазину книги видавництва Жупанського за найдоступнішою ціною, тож замовляйте їх саме тут, а ми подбаємо про якісну упаковку та швидку доставку.